Re: [問題] 禁書的假名

[shamanlin (Claymore)]

※ 引述《a17891219a (煲好湯的猛男)》之銘言：
: 我在想是不是跟我們標注音一樣
: 例如: 英(ㄎㄢˋ)國(ㄎㄢˋ)研(ㄐ一ㄡˋ)究(ㄏㄠˇ)
: 禁書常常看到漢字上面標奇怪的假名= =
: op阿 標題阿~~
: 可以告訴我這是什麼play嗎~~??
直接回一篇好了........

不一定每個日本人都懂每個漢字的念法
所以出現漢字的時候，有時會加註念法

比如說(這台不能打日文我用英文)

(yume)
  夢

但有別的情況是加上註釋，比如說劇中人物使用暱稱
為了避免讀者看不懂，特別標明

                 (Saber)
A:啊～我也想買那隻白呆毛啊，貴死了
                 (吉爾加美什)
B:去～我還比較想要金皮卡呢


另外一種情況就是惡搞....最有名的自然就是

（ㄖㄣˊ　ㄗㄚ)
A:新撰組那群人來了！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.186.120
※ 編輯: shamanlin       來自: 220.133.186.120      (01/24 09:20)
推 makurosu7:不過通常用法都是參照漢字標音  唸的發音是照標的小字念
推 tonyxfg:H漫裡面也常出現奇怪的標音,唸起來根本就是不同的字
推 a17891219a:了解XD  感謝解惑~
推 cloud7515:日本人用假名當漢字標音很隨性的...XD
→ cloud7515:名片上面只寫漢字一定很多人會問：「請問大名怎麼稱呼」
推 bladesinger:人渣的渣是發ㄓ而不是ㄗ.....
推 mackywei:反過來說，口頭跟人家講名字的時候，也會附註說明寫法。
→ mackywei:例如 Maria+Holic 加奈子初次見到隆顯姐姐的時候。
→ mackywei:不過話說回來，加奈子似乎倒是沒說自己名字的漢字？
→ mackywei:也許是因為是最普遍的字吧....
推 aeoleron:某迷糊大王也很愛用這種梗..