Re: [閒聊]魔法禁書目錄小說的譯者

[titain (哇係哇劍A骨頭....)]

※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: → cloud7515:你知道 李彥樺其實是三個人嗎？ 李富全 張彥成 陳宗樺    03/08 11:09
: 推 cloud7515:我隨便掰你們不要隨便信啊 囧                           03/08 11:12
: 真的被唬了，查了一下 XD
: 李彥樺
: 1978年生，台北人。
: 東吳大學日本語文學系研究所畢業，並曾赴日本明海大學及拓殖大學進行短期留學，論
: 文內容為中日翻譯相關研究。
: 從大學時代便開始接各種中日翻譯的工作，書籍翻譯的資歷約七年，現為專職譯者，譯
: 作涵蓋實用書籍、小說、旅遊叢書等各領域。
  順便偷問一下，有人知道名字是假名或英文的時候，譯名是由編輯決定還是譯者
  決定？
  很想知道兇手是誰....

--
茵蒂克絲，是索引的音譯
用新注音打就太糟糕了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.126.32.6
→ cloud7515:翻譯與校譯討論 沒校譯則是跟編輯討論 沒編輯就翻譯決定
→ cloud7515:說錯...不會沒有編輯 是指編輯無意見或不會日文的情況
推 tsubasawolfy:test:X蒂克絲                    新注音娘LV:小糟糕
推 linsection:我比較好奇空之境界裡阿魯巴這個譯名是誰決定的
推 xtxml:我覺得index這翻譯不能怪譯者，本身就翻啥都不太對...
推 F23ko:那可以直接打index不要翻嗎? 不用硬翻成中文會比較好
推 wizardfizban:音譯還好啦！ XD
→ wizardfizban:音譯和意譯之爭也不是第一次了
→ titain:可以確定的是譯者應該不是用注音，不然不太可能沒注意到
推 hirokofan:還是硬碟克絲好
推 tsubasawolfy:為何不直接用英文呢Orz
推 wizardfizban:因為日文原版中這名字也是用片假拚出來的呀
推 xtxml:不翻難保會不會又是另一個爭端，不然名稱不翻，譯者樂意之至
→ ZMTL:不人要翻成"目錄"嗎，同理.. 菲特直翻命運的話一定很0rz
→ ZMTL:  然
推 F23ko:就翻成「命運停駐之夜」啊....
推 wizardfizban:樓上 那明明是 菲特今晚留下來 (認真狀)
推 xtxml:他說的應該是魔砲的菲特吧XD
推 firey:命運停駐之夜/菲特今晚留下來..同學您想選哪邊..XD
→ ZMTL:我是說 フェイト
→ xtxml:還是說我猜錯了
→ firey:靠.我剛推完就發現上面一堆人跟我堆一樣的.真不愧是紳士.囧
→ wizardfizban:不過 禁書目錄 是歷史上真實存在的東西
→ PsycoZero:各國都會有一個自己的該查禁的書的目錄wwwww
推 F23ko:firey跟F23的同步律高達500% ψ(._. )>
→ ZMTL:BR漫畫版"聽說"曾被列為禁書 ?
推 Abalamindo:↑不是因為這樣所以後幾集才沒正式翻譯嗎
推 gohome0083:硬碟克斯
推 askemm:注定熬夜等(小誤)
推 Assyla:硬碟克斯 XD
推 sate5232:我覺得翻茵蒂克絲很好啊 直接打index很怪吧
→ sate5232:很少有小說裡人名是不翻譯直接打中文吧
→ attacksoil:主要是因為是直書吧