[問題] 禁書的假名

[a17891219a (煲好湯的猛男)]

我在想是不是跟我們標注音一樣

例如: 英(ㄎㄢˋ)國(ㄎㄢˋ)研(ㄐ一ㄡˋ)究(ㄏㄠˇ)

禁書常常看到漢字上面標奇怪的假名= =

op阿 標題阿~~

可以告訴我這是什麼play嗎~~??




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.138.75
※ 編輯: a17891219a      來自: 115.43.138.75        (01/24 05:05)
推 theeht:成(ㄅㄧˊ)龍(ㄗ˙)
推 enfis:老實說看不懂想問的點...
推 allenhead:應該是指字幕組上面標的英文原文吧
推 weiyilan:1樓的梗害我笑了
推 ttfa:應該是在問"寫成OO 讀作XX"的那些日文? 話說SH歌詞也很常用XD
→ a17891219a:像是 第10話 姊姊大人上面標御坂美琴
推 makurosu7:通常標的小字假名是劇中人說出來的台詞  大字是想表達的
→ makurosu7:Fate遊戲裡也用很多   這不知道是從何時開始的= =a
推 shamanlin:很久以前就有了，就是所謂的注釋啊，一開始只是用來標明
→ shamanlin:一些替代詞的意思，後面開始有人拿來惡搞(某魂
→ shamanlin:另外你講的漢字上面標假名，應該是標明念法
推 keinsacer:中文那種捏它注音標法是學日本那些才搞出來的吧XD
推 amkust:寫作宿敵 唸成朋友
推 judgewing:寫作宿敵 唸成傲嬌才對吧?
推 goosespace:寫作「人魚」 讀作「任俠」
推 hinofox:樓上反了.....