Re: [魔禁] 科砲責編的twitter翻譯

[vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀)]

資料來源：百度魔禁吧、虹島喵姬的微博

標題：討厭將戀愛感情隨意帶入女角關係的人

作者：雙槍周可兒

事情是這樣的

荻野今天發了個推說蜂琴很棒
然後底下有人英文吵「這編輯真搞笑，之前說超炮不是百合的是你，現在宣傳百合的也是
你」

然後荻野開懟：我只是說蜂琴的劇情比較有趣，別什麼都往百合上扯行不行，討厭將女孩
子之間的關係隨意代入戀愛感情的人

twitter翻譯來源：虹島喵姬的微博

https://i.imgur.com/XQL5AMI.jpg

刚才發的推下面有人在吵百合 什麼 的 ( 因为是英語具體不太 懂 ) 。 但 " 蜂琴很讚"
 的 意思 就 只是 ” 美琴 和 食 蜂 相 美 的 創 情 很 有趣 、 有 精彩 的 地方 "
神 程度 的 意思 。
https://i.imgur.com/FEkFuun.jpg

很不 喜歡 老是 把 戀愛 感情 摻雜 到 女孩子 人際關係 裡 的 人
https://i.imgur.com/fUJ8e1A.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.88.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1599986130.A.A68.html
→ vm4m06: 荻野之前有強調過「超砲不是百合番」「但是讀者可以自己去
→ vm4m06: 寫同人」
→ vm4m06: 他的意思大概是想表達這個
推 ehentai: 雖然看起來很像百合，但不是百合喔~
→ vm4m06: 然後我自己的個人感想是「現在讀者是不是都不會自己寫同人
→ vm4m06: 了，整天只吵著要官方定cp」
→ vm4m06: 就是「雖然官方是有確定角色明確的戀愛對象，但是除了跟
→ vm4m06: 戀愛的對象之外還是可以跟其他很多人有很多有趣的腳色互
→ vm4m06: 動」這樣的關係
→ vm4m06: 真的要官方回答「御坂美琴跟食蜂操祈她們喜歡誰」，兩個人
→ vm4m06: 都可以毫不猶豫的回答上條當麻
→ vm4m06: 但是即使如此也可以有很多可愛的蜂琴和黑琴的互動
→ vm4m06: 而如果想看到蜂琴或是黑琴的戀愛向可以自己去寫同人
推 dces6107: 我記得原本不是百合番啊！頭痛。
→ vm4m06: 所以我才覺得「現在的讀者是不會自己寫同人了嗎」
→ vm4m06: 以前的作品，特別群像劇，同人和各種各式的cp是滿天飛，只
→ vm4m06: 要官方給點題材就可以拿來寫同人
→ vm4m06: 但也不會吵著要官方明定同人cp
→ vm4m06: 但是現在就是有些人吵到連官方都覺得很煩
推 hwsh60013: 這種事要去吵官方真的很沒意義，自己腦補自己爽就好了
推 d66312001: 作為一個有在看同人的人來說寫著cp名放cp圖然後說我沒
→ d66312001: 有要搞cp的意思是白目了點......尤其還是官方人員
→ d66312001: 同人圈本來就很難搞XD
→ d66312001: 如果是寫"美琴和食蜂"真棒就絕對不會有這種問題出現了
→ vm4m06: 日文的原意是什麼中文讀者也只能看翻譯猜了
→ vm4m06: 這個翻譯是虹島喵姬翻的
→ vm4m06: #1U-pVXuX (C_Chat)
→ vm4m06: 這篇就有表面虹島喵姬對翻譯的看法
→ vm4m06: 「表明」剛打錯字
→ d66312001: みこみさ就cp名啊 不是玩cp的(不管是不是支持)一般不
→ d66312001: 會用這個詞
→ vm4m06: 同人的話，我猜荻野是有在看啦
→ vm4m06: 都還會「官方明示自己去畫本子」這類的發言
→ vm4m06: 有可能因為這樣就影響到了用詞
※ 編輯: vm4m06 (61.223.234.164 臺灣), 02/24/2022 00:13:24