Re: [魔禁] 科砲責編的twitter翻譯

[vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀)]

資料來源：某魔禁的系列Wiki
 https://m.weibo.cn/u/6716317879

荻野twitter、乃木twitter、灰村twitter

https://i.imgur.com/kqeoFt1.jpg

問：只有某科學的心理掌握有公式推特賬號，此中有什麼特別的意味嗎？ 如果可以還請
您多多提點。

答：基本上，我會主動為我所負責的所有作品註冊公式賬號。 某科學的心理掌握的話，
我向編輯部進行了申請通過之後就註冊了賬號，事實關係僅此而已。

答：我還提前為刀劍神域  進擊篇的動畫漫畫化註冊了推特賬號。 最近相關的申請還真
是很輕鬆就被通過了。

乃木twitter

https://i.imgur.com/rWqlErL.jpg

想到食蜂本應是最不可能跟戰鬥貼邊的角色於是就想寫她的外傳，雖說紋盡腦汁將作品寫
了出來，但被負責人說像是刃牙，排版不知怎麼也有刀牙的感覺，感想也被說成很”刃牙
”，真的是刃牙了。

https://i.imgur.com/tIlxCsQ.jpg

另外曾經有人跟我說過，食蜂眼睛裡的星星如果畫得白色顯眼的話會給人一種銳利帥氣的
印象，實際試了試之後感覺好像確實變帥了。

https://i.imgur.com/lRmi8xK.jpg

乃木：總覺得好像什麼時候說過，至少在4年前是以描繪明亮快樂的學園都市的方針為開
始的。

網友：明亮的學園都市麼?反過來說，黑暗愈發深沉光明就越發絢爛啊。

乃木：明亮輕快的部分其實很多的，但是卻沒有被描繪出來

（括弧內為我自己的翻譯

網友：你說的明亮快樂是指黑到發亮嗎??

乃木：和馬寫太多了，所以明亮快樂的地方我沒畫）

https://i.imgur.com/t8u8uW3.jpg

問：超電磁砲也是，心理掌控也是，常盤台派閥相關的故事是不是太多了？ 是有什麼必
須深入挖掘的東西，還是只是單純的沒了素材？ 說實話，我認為是後者。 如果要講派閥
之間的故事，可以增加角色展開很多。 但是目前感覺不會像越獄風暴篇和大霸星祭篇那
樣深入描寫

答：超砲進入了長年以來積壓的課題一美琴的過去篇。 科心則是講述在AB沒能展開的學
生會相關的故事。 二者的時機和派閥主題撞車純粹是偶然。 也就是「寫腳本的人沒想那
麼多」。

答：倒不如說其實以常盤台中學為舞台的話，想要攜手並進地對學校最大特點的派閥一面
著手描繪，這股思路才屬人之常情。

灰村twitter

https://i.imgur.com/F5tXY1g.jpg

關於心理掌握，我之前的認知是「荻野先生好像已經在推特上談及此事了，到底會是誰來
製作呢？果然還得是《 AB》的乃木？」。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.163.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1628989925.A.9AE.html
推 tim1112: 派閥多到像偶像劇一樣 宛若8＋9對決
推 StrikeBee: 推 黑到發亮哈哈
推 StrikeBee: 有個疑問，科砲跟AB的劇情主要是誰構思? 還是和馬給大
→ StrikeBee: 綱，畫師補完具體細節?
→ vm4m06: 和馬給他一個月就大概可以給整本小說
→ vm4m06: 只是之後怎麼改就是編輯跟作者的事，和馬的問題一直都是
→ vm4m06: 給太多而不是給太少
→ vm4m06: 不過改完最後還是要和馬同意
→ vm4m06: 和馬給的有可能是小說，也有可能是腳本，但是要怎麼轉譯
→ vm4m06: 成漫畫就是編輯和畫師的事
推 StrikeBee: 了解，感謝說明
→ vm4m06: 而跟據荻野的對談，畫師或是編輯可以再添加或是刪減，和
→ vm4m06: 馬這關很少不給過，但如果他說不行就是不行，最終決定權
→ vm4m06: 還是在和馬手上
→ vm4m06: 而一個科砲的大篇章大概是一本小說的量，所以其實科砲也大
→ vm4m06: 概5.6本小說的量而已，這種工作量對和馬這個一個月一本小
→ vm4m06: 說的人而言只是小菜一碟
→ vm4m06: 只是一本小說畫師要畫個幾年
推 timdinosaur: 應仁派閥之亂到食蜂包圍網(誤)
推 grtfor: 派閥故事不知道最後會不會跟暗部大戰一樣
推 iamnotgm: 食蜂さんってキャラとは敢えて一番縁がないはずの近接
→ iamnotgm: バトルで外伝を始めたいと思い 這段翻錯了
→ iamnotgm: 這句的意思是 我想刻意用"跟食蜂這個角色最無關的近身
→ iamnotgm: 戰鬥"來當外傳的起始
→ iamnotgm: トロ河豚那個推真的是てめぇ何様 腳本不就和馬 這人會有
→ iamnotgm: 素材不夠了這種事情? (翻白眼)
推 Ttei: 他大概覺得這幾個人的故事多少都有重疊 但讀者最喜歡的就是
→ Ttei: 這幾個角色了 挖其他人的幹嘛
推 timdinosaur: 小說增加新角色，漫畫和外傳加強舊角色之間的連結