[討論] 咲 -saki- 字幕

[bohun ( )]

大家都看哪家的字幕呢

剛剛看了一下POPO的是簡體不習慣

CR感覺翻的不錯，比較中文化

不知道(疑問語氣)會翻成"你不知道嗎"

HKG是翻成"不知道"，可惜沒加"嗎"= =

有些小地方好像怪怪的

像第一集釘宮說注意力不集中後，CR和仔說"是因為沒耐性吧"

HKG和仔卻說"是因為剛吃飽吧"

HGK有翻錯嗎0.0 聽起來有違和感，不過這句話以前都沒聽過類似的

不太確定

大家認為呢?


--
       _|◣◢︿                                       ︿◣◢|_
      /◥◥◥\﹨                                     ∕/◤◤◤\
 ◆  ▋● ● ▍|    博麗神社の巫女さん               |▋ ● ●▍   ◆◆
◆║ ║▄▄▄║|        博麗 靈夢                    |║▄▄▄║  ∥◆ ◆
◆║  ◢|Π|◣\|                                     |/◢|Π|◣   ∥◆
  ║   ▲  ▲         Reimu  Hakurei             ψgbwind

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.24.253.61
推 enfis:四組聯合
推 peteru4:XDDDDDDDDD  樓上GJ
推 chuckbrown:only CR
→ peteru4:四組我也覺得還不錯...
→ bohun:Convulsion&flcefe&liuyun&Snowrin QQ找不到720P(小聲
→ enfis:有啊720P啊(望向某處)
推 peteru4:看了一下  第一集 X2的和仔是說: 應該說是三分鐘熱度吧?
→ peteru4:HKG真的翻得怪怪的...?
推 allenhead:HKG的之前龍虎也是怪怪的  不幸的是DVD我只找到它們做..
推 peteru4:最後一行的HGK是新的組嗎?wwwwwwwww
推 Naca:都看HKG... 學好日文果然卡實在
→ bohun:望了一下XD 不常去那裡
推 sarsenwen:720p 720p 720p ！！！！！！！！！！！畫質是王道
→ sarsenwen:字幕自己聽就好
→ NagamasaAzai:1080P 1080P 1080P!!!!
推 s210621:同樣一句話的意思可以用完全不同的方是來表達啊(茶)
推 DeepNOIR:CR到底有沒有出rmvb版阿？  mp4版本畫質好像不好
推 SaberTheBest:CR現在都不出rmvb了
推 makurosu7:日文懂些皮毛後,就會發現可能是為了趕時間所以蠻多bug的
推 katy50306:CR的MP4主要是拿來在PSP播的吧...而且也只壓85MB而已...
→ katy50306:個人是收CR的啦..原po看哪家習慣就收哪家吧...    推CR
推 cloud7515:剛剛弄完翻譯...XD
→ cloud7515:ED2空耳意外簡單...ED1根本不能比 囧
→ cloud7515:還有收HKG的話就不用太在意翻譯問題啦 他們是速度取向的
推 truthseer:先隨便看..這部等DVD or BD 修正...
推 toeternia:先收悠哈再收X2...
推 hollynight:這種事...不用低調一點嗎？
推 Kenqr:我也覺得HKG翻譯怪怪的  我是收CR