●46563  1111/30 yshinri      □ [14秋] 記錄的地平線 II 09
文章代碼(AID): #1KUjtFHr (C_Chat) [ptt.cc]

作者: yshinri (ISML實習分析師) 看板: C_Chat
標題: [14秋] 記錄的地平線 II 09
時間: Sun Nov 30 17:05:16 2014


http://i.imgur.com/XMVao8n.png

看到這張圖整個手癢了, 所以參照了前幾話的對話框來解碼 XD

http://imgur.com/a/zeu3y

比較可惜的是亂碼的編碼是阿拉伯文編碼, 有些字變成右到左的順序

所以直接顯示出來時跟動畫圖裡是不一樣的

(動畫圖是一個字一個字照搬, 一律是由左到右的順序)

不過字倒是都是正確的就是了

--
ナギ：「毎日毎日同じ事のくり返し。退屈でしかたがない。」
マリア：「そういうのは毎日学校に行ってから言ってください。」
ハヤテ：「そんなに退屈だったら、いっそＳＯ○団でも作ってみては…」
ナギ：「ハヤテ。そんな風にアニメと現実をごっちゃにするのはよくないぞ。」
ハヤテ：「う゛っ！(お嬢さまに言われるなんて…)」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.39.85
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1417338319.A.475.html
推 attacksoil: 對呀 為什麼日文編碼錯誤經常都會跳成阿拉伯文
推 evincebook: 推XD
推 sarraya: 推!
推 yuusan: 推 好酷XD
推 moon69: 這厲害
推 conoca0917: 神解碼www
推 gabx: ..........居然www   我本來以為那是打的XD
推 kmdarky: 推翻譯! XD 好強啊
推 johnnycgi: 這翻譯好強XD
推 dobioptt: 竟然
推 j3307002: 為什麼日文編碼錯誤經常都會跳成阿拉伯文xd
推 zcjr: 真的是神解碼！