Fw: [閒聊] 記錄的地平線 作者於4chan第二次Q&A

[keinsacer (凱因)]

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1IfVBFlq ]

作者: keinsacer (凱因) 看板: LightNovel
標題: [閒聊] 記錄的地平線 作者於4chan第二次Q&A
時間: Tue Dec 10 00:41:46 2013

翻譯討論串
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=44355&snA=447&tnum=5
由於bbs格式問題，將原文部份省略，如想對照原文請到以上網址

以下問答內容包含捏到小說第七集進度
暫且將個人認為超越動畫進度的部份上黑色字碼，請不怕捏的同好自行開燈


Q001.（曉與實莉的戀愛戰爭）誰會是最後的贏家？
A.隨著故事進展就會得到答案。
　但不管勝負，希望兩人都能藉著這份戀情而有所成長。

Q002.為何首名死者不是宗次郎？（外傳漫畫西風旅團的設定）
　　 是因為在NHK上播放太過血腥嗎？
A.因應動畫劇本與呈現而改變的呢。

Q003.歷史記載350年前，在眾神將大地重造成原先一半面積後，
　　 人類、精靈、矮人、跟艾祖族就存在了，
　　 那其他三種種族（貓、狐尾、狼牙）也是由同一群神所創造的嗎？
A.剩下的三種種族是由〈大地人〉的祖先，藉著艾祖族的遺產所製造的。

Q004.玩家可以改變副職業對吧？可以請您敘述一下身為玩家的話要怎麼進行這動作嗎？
A.玩家可以變更副職業沒錯。
　大部分的副職業只要找街上的〈大地人〉講個話就能改了，
　其中一部分則是要經過任務或是需要稀有道具才行（轉職）。
　副職業只要變更，都必須從等級１重新開始練。
>（不過學徒是例外）

Q005.當守護戰士同時啟動〈定位怒號〉與〈堅石堡壘〉時，
　　 〈定位怒號〉的攻擊效果，能在〈堅石堡壘〉的無法移動狀態中作用嗎？
A.可以作用喔。

Q006.（動畫）第9、10集的女神像有對應到哪些人物嗎？
A.那幾位是六傾姬。艾祖族最後的指導者們呢。

Q007.將來會出現復合職業嗎？
A.〈幻境神話〉只限定在12職業裡。這是為了遊戲平衡所必須的限制。

Q008.您能告訴我們還有哪些國家將會發行這系列作品嗎？
A.書籍版的記錄地平線預定要在泰國出版喔！

Q009.請問您有沒有為我們準備一些更新的消息呢？
A.會在下一串討論中詳細敘述！（≧∀≦）
====================================================
Q010.您知道「沙盒」類在MMO中所代表的意義嗎？您有沒有玩過這類遊戲？
Q011.您知道EVE Online嗎？這遊戲可以學到不少
　　 關於玩家用自己雙手來創造世界的相關部份？您有考慮過嗎？
A.是跟「主題公園」型併為MMO潮流雙壁的其中之一呢。
　EVE Online的話略有所聞。

Q012.很多人認為，你對MMO中的PvP公會、玩家描述實在太淺了。
　　 你有這些方面的經驗嗎？PvP？PK？公會戰？虛擬戰爭？沙盒MMO的PvP？
A.關於PvP跟公會戰是有所了解的。
　但，就「記錄的地平線」主要想呈現的主題來說，目前還沒有這方面的預定。
　一個作品沒辦法結合所有主題。

Q013.您有計劃組織一份記錄地平線的桌上遊戲嗎？
A.目前還沒有桌遊的企劃。

Q014.您對動畫製作的影響力有多大？他們有詢問你很多意見嗎？
A.有跟動畫製作小組談過呢。
　與其說是大聲要求，不如說是在各種地方都有意見交流。
　但，動畫跟小說是不同的媒體，他們有他們的專業。
　所以是謹守彼此的本分，並且以互相合作的關係做出努力。

Q015.您確定記錄地平線有第二季了？或者是還在跟NHK談？
A.當然有在交涉囉，而且很頻繁呢。但這部份的話題還不能拿出來講。

Q016.您對於動畫的節奏感覺如何？您喜歡他們所呈現的圓桌會議嗎？
A.我覺得動畫版「記錄的地平線」在劇本與作畫上都不只是灌注一點力氣的成果。
　對於節奏分配感到很滿足。

====================================================
Q017.圓桌會議很有趣呢！公會Drama在MMOs裡十分盛行。尤其是關於PvP的部份。
請問您是從哪裡想到這些主意的呢？以前有過相關經驗或故事嗎？
A.有受過去玩過的MMO所影響。
　此外也有受現實的人際關係、以及企業間的交涉上所啟發。

Q018.老師，你會很介意我們盜版嗎？
A.關於營利的著作權侵犯、以及支持者活動延長線上的行為，
　許多日本創作者認為是有所區別的。
　以營利部份來說，不管是對有存錢的人來說、或是關於著作權侵犯的部份，
　都沒有什麼好的影響。
　不過，關於這部作品的話，在上次就有回答過囉:)

>（記得是：不會特別反感，但假如真的存錢去買下作品，老師會感到很高興的。）

Q019.另外容我對某些失禮的人致上歉意，請無視那些白目。
A.不管什麼地方都有許多親切的人，也有一部分寂寞的人呢:)
　我會好好判斷的，所以沒問題！

Q020.您對於改編有什麼感想？認為NHK做得好嗎？會不為覺得他們刪了太多？
A.認為做得非常出色。
　動畫有動畫特有的魅力，在各種地方都感受得到有趣之處。

Q021.您最喜歡的日本小說是？
A.有很多，不過要選出最喜歡的話，是「ドラゴンファーム」系列。
　久美沙織老師的作品！

Q022.Mamare，你是XBOXONE、PS4、還是PC黨？
A.我是PC派！

Q023.等不及要看接下來動畫中的新手組之戰了！
A.mamare我也一樣呢。
====================================================
Q024.請問您對於記錄地平線之後的下一部作品有打算了嗎？或者對目前來說還太遠？
A.是的，我有。
　但，在這幾年內還是必須將全副心力放在「記錄的地平線」上。

Q025.我想說，日本的鐵路在半蓋亞計畫中有保留嗎？
　　 假如成功修復起來，那在城市之間就有十分龐大並安全的移動途徑了，
　　 而且想像秋葉原的人們製出蒸氣火車，多麼令人興奮。
A.軌道大多都已經腐朽了，假如想重建必須要耗費莫大的私人財產以及勞力呢。
　不過，這是個非常棒的想法。

Q026.您喜歡什麼遊戲？
A.各種遊戲都很喜歡喔。
　桌上遊戲的話最喜歡「世界七大奇蹟 7 Wonder」。

Q027.您在進行記錄地平線工作的時候通常會聽些什麼音樂呢？
A.ED的「your song」很好聽。
　或者是聽一些老節目。下一本第八集的書，希望登場人物與五十鈴會有所交流，
　必須來研究一下音樂了。

Q028.將來BD中的規範將會減少嗎？例如戰鬥的血腥、或是殺害怪物
　　 比方說小說中殺怪物跟一般殺動物差不多，會有屍體，後來才變泡泡。
A.BD跟電視版的放映內容是一樣的。
　不過會附特典喔。
====================================================
Q030.Mamara老師，請問您有看過刀劍神域或駭客時空嗎？
A.有看過呦（≧∀≦）

Q031.曉是我老婆。我只想問是不是要經過您作者的祝福才能正式迎娶曉？
A.這已經是原作者也無法干涉的領域了。
　曉的事情還是問曉本人比較好吧？

Q032.我想問關於被拖入記錄地平線中，那些現實物件的事情。
　　 比方說背景中可以看到不少車被埋在土裡，這些車還有引擎吧？
　　 那是不是有可能可以靠某些對應副職業的人來修理？比方說機工師之類的？
A.被塵土覆蓋的損壞車輛修起來非常的困難呢。
　就算是寶獅（Peugeot）或本田（HONDA）的也一樣。
　但，假如劇中有想挑戰這個的〈冒險者〉在，那一定是〈羅貝立克商會〉裡的成員。

Q033.每個角色的HP跟MP是怎樣決定的？是根據種族跟職業嗎？
A.根據職業跟種族、等級，還有就是裝備來決定。

Q034.所有的副職業都有像曉〈追跡者〉那樣的額外特技嗎？
A.大部分的副職業會帶給選擇者各式各樣的特技。
　但其中也有只掛個名稱，用以角色扮演專用的（副職業）。

Q035.關於記錄地平線的小說，有計劃來英國發行嗎？
　　 我想買回家但是我沒辦法讀懂日文書。
A.終於聊到這個話題了。
　不過到目前還沒辦法決定。預算上有點嚴苛。

Q036.會看下一季的信長之槍嗎？
A.信長之槍，非常期待呦（≧∀≦）

Q.您喜歡福本伸行的作品嗎？
A.當然喜歡。其中最喜歡的是「銀與金」。
====================================================
Q037.Mamare你喜歡魔物娘嗎？
A.當然！發行日當天就衝去秋葉原買了喔！
　其中覺得最可愛的，是新的女主角亞拉庫涅（蜘蛛女）。

Q038.てとら超可愛的。她將來會跟直繼在一起嗎？
A.當搭檔也不一定要是戀人。てとら是個好孩子。

Q039.你妹是真實人物嗎？
A.是真實存在的。
　不過並不像大家想像中那麼可愛喔。
　如果生氣了，還會把mamare的鞋子藏一隻起來。

Q040.您聽過最近的新MMO"Wildstar"嗎？您有玩過嗎？
A.第一次聽到這遊戲。
　好想要有把所有遊戲都能玩遍的時間呢。

Q041.你現在是個NEET嗎，Mamare先生？
A.有如蕾妮希亞公主一般，失去了成天優雅且怠惰度過的日常。
　每天都要工作 :(

Q042.在以前的遊戲時代，有辦法在各國伺服器之間轉移嗎？
　　 像カナミ那樣衝歐洲伺服器？
A.當然，穿越各國伺服器這是辦得到的。

Q043.直繼的「邊境巡視」副職業有什麼效果？為什麼他好像都沒在用？
A.其實日常中就有在使用。
　除了打倒怪物後會獲得追加的掉落品，還能感應區域附近是否有怪物在。
　只是作品中沒有描述出來啦。

Q044.想問說，跨國的情況下有機會參與記錄地平線的道具徵稿嗎？
A.連得上NHK網頁的話，我覺得是有機會的。

Q045.Mamare老師，您每週花多少時間在玩MMO上
A.到現在已經好幾個月沒碰了。(T-T)

Q046.順便問一下，請問您知道有些讀者會私下翻譯您的輕小說嗎？
　　 因為其實我們看得很愉快。
A.知道喔。雖然在跟出版社這層關係上，不太能鼓勵這方面的行為…
　不過只要覺得有趣那就ＯＫ （≧∀≦）
====================================================

Q047.Mamare老師，您最喜歡MMO的哪一部分？
A.能與各種人相遇，一起進行同一個任務的部份。

Q048.在幻境神話裡的幫浦是怎樣作用的？
　　 還有其他充斥在城市中基礎建設，像是電力之類的。
A.都市裡並沒有電力跟瓦斯這類的基礎建設。
　水則是讓水精靈補充到水塔中。其他還有一些帶魔法效果的家具喔。
　另外是有下水道存在。（但是裡面有白色鱷魚之類的怪物出沒）

Q049.最後記錄的地平線公會將會有幾位成員？
A.最後將會有12位分別是12職業的同伴加入〈記錄的地平線〉。

Q50.有沒有人知道NHK的信箱，好寄支持信件過去？
A.http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/letter/index.html
　寄到這邊應該就可以了。

Q051.請問您對動畫改編的部份感到滿意嗎？有沒有哪邊省略或更改讓你感到不滿的？
A.這問題好難喔。
　以動畫角度來看動畫版我感到很滿意。
　配音員的演技非常出色。
　城惠、直繼、曉、喵太、瑟拉拉、克拉斯提、五十鈴、迪倫浩斯這幾位
　更是特別突出呢。
　也請期待接下來同樣出色的配音員。我可是她的支持者喔。
　直到最後５集都敬請期待！

　另外喔。也是有不滿之處啦……
　由於這動畫是在國營電視台播放，所以收看客群有包含小學生年齡層。
　因此而做了不少改變呢。
　像是女性角色們的性感鏡頭變得很少就是這原因。
>（例如大家都知道的「瑪莉姐的溫柔」是吧）
　不過也有些部份是因此才讓人覺得有趣呢。
====================================================
Q052.您計畫在多少篇幅內完成這部小說？
　　 我痛恨那堆中途斷尾的作者。我希望小說篇幅能夠長，這樣才能看得過癮。
A.記錄的地平線預定為15集+α。
　如果大家繼續支持下去那就能好好完成。

Q053.你最喜歡K-on的哪個角色？
A.是小律（≧∀≦）

Q054.Mamare先生，您喜歡烹飪嗎？你最喜歡哪種食物？
　　 喜歡喔（烹飪）。什麼都會吃，不過魚、茄子、跟豆腐是最喜歡的。

Q055.Mamare先生，你喜歡Berserk嗎？
A.是指漫畫的「烙印勇士」嗎？很喜歡喔。作畫十分驚人呢。

Q056.Mamare，你最喜歡哪部動畫？
A.這季的話，キルラキル（斬服少女）、のんのんびより（悠閒日常大王）、
　アルペジオ（蒼藍鋼鐵的琶音）都看得很高興

Q057.如果記錄地平線有足夠的人氣，讓NHK打算發展真實世界的幻境神話遊戲，
　　 您樂見其成嗎？
　　 我想如果能在不穿越（打破第四道牆）的情況下扮演城惠，那一定很讚。
A.NHK是電視台，不是負責製作遊戲的捏。
　製作MMORPG需要巨大的資金。因此其中的難度是可想而知的。
　但假如作成小規模，例如有出在攜帶型主機上的可能性，那就很令人期待了。

Q058.有哪位角色是以您的友人或認識的人來做出發點嗎？
A.有跟朋友很像的。
　另外也有部份是讓在MMO中一起玩而認識的人出現在作品中。

Q059.有計劃多讓一些副職業在故事中登場、作解說嗎？像是吸血鬼、訓獸師？
A.吸血鬼就快要登場了。
　其他的副職業沒辦法全部在故事中做說明，預計是以資料集的形式來發表。

Q060.假如作品被富野由悠季批評為無能又有害，您會有什麼反應？
A.富野先生是日本最偉大的動畫監督之一，可說是業界的長老。
　假如被這種立場的人批評會怎麼樣？
　對年輕的作家來說，作品都是拼了命寫出來的。如果不是，就寫不出好作品。
　在理解這層意義的狀況下，富野先生會為了教育年輕人而批貶。
　大概會含淚咬牙硬吞下來。
　不過富野先生對於不抱期望的作者，也不會給予這種試煉的。

剩下60則等明天翻完後一併發文

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.90.178

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: keinsacer (118.166.90.178), 時間: 12/10/2013 00:42:13
推 chasegirl:第一個問題感覺兩個都是路人耶 錯覺嗎...?
推 evincebook:先推再看
推 kao50126:推熱情!
→ holymoon99:有人問他的遊戲經歷有哪些嗎 特別是mmorpg之類的
推 melzard:Q60充滿對富野的惡意啊XD
推 Yanrei:1.勝者其實是鬼畜眼鏡 (喂)
→ keinsacer:好像上次的Q&A裡面有講過，要找別人的整理文
推 mitkuchen:推～
→ godivan:真的要講雷 連加奈美的部分也是超出很多....
推 justice00s:這個4chan是日本那個還是美國那個...?
推 mackywei:喔～好棒！懶鬼致上滿滿的謝意～<_0_>
→ keinsacer:カナミ那個反正動畫看完都演不到，捏了也沒差吧
推 Weikey:推~
→ FelReaver:日本有4chan?我只知道2ch
推 kira925:4chan是美國那個吧
推 evincebook:還有人趁亂跟曉求婚XD
推 bird1009:好可惜 期待看到加奈美回歸的說
推 SaberTheBest:最後有12位成員@@!
推 smaelllong:燈關在的好有趣的地方XDDDDDD
推 vincent0728:辛苦了  我記得有人問廢肉魔王跟瑪莉艾兒哪個比較胸XD
推 fetoyeh:要修車當然就要賭TOYOTA!
推 Quietlake:謝翻譯，能看到這些回答，感覺很棒
推 kmdarky:推翻譯! 翻譯辛苦了
推 Newdaylife:富野wwwwwwwwwwwww
推 nightfish:我記得op裡有某個人瀕死的畫面 第二季的劇本量會不夠吧
→ keinsacer:問答中指的第二季應該是小說第六集以後的部份