Re: [推薦] 葬送的芙莉蓮 第五集中文限定版

[kdash (magus)]

※ 引述《zenkixd (蘿蔔)》之銘言：
: 《葬送的芙莉蓮》第五集中文版於今天1月27日發售！
: 感謝東立出版社再次邀請開箱。
: 第五集劇情的關係多了非常多的新角色登場，
: 可以看到更多的新鮮互動，
: 挑了兩位我覺得有點有趣的角色來畫小賀圖。
: https://i.imgur.com/W9ysqfE.png
: https://i.imgur.com/0TrEIFo.png

https://pbs.twimg.com/media/FL3LFBQVEAYeUW5.jpg

話說...
第五集左上那格意思是不是反了呀

應該是
"你們能夠想像出自己在雨中戰勝操控水的魔法使的樣子嗎?"

才對吧XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.10.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1645171576.A.52A.html
→ chister: 有原文對比嗎？
推 pinqooo: 神翻譯
→ kdash: 因為之後就是利希塔被操控水的妹子直接輾過去啊
→ Vt2720156: 總覺得應該翻錯了，但可能要拿原文比才能確定
推 Xincha: https://i.imgur.com/5uQqsVq.jpg原文應該是這個？
推 pinqooo: 下一話大叔就被水壓扁了
→ Xincha: https://i.imgur.com/Csn3vGQ.jpg
推 DarkKnight: 看來翻譯沒問題
推 dukemon: 比對原文，翻譯確實錯了
→ wl2340167: 翻反了 這篇講的是對的 に 對上操控水的魔法使
推 KiwiSoda01: 哭啊 真的亂翻
推 nisioisin: 搞一堆限定版 結果翻譯亂翻
→ Jin63916: 下個雨真的有變這麼強嗎
推 RbJ: 老太婆有說，魔法就是想像的世界
→ RbJ: 下個雨那就更好想像了，強度當然翻好幾倍
推 dg7158: 那個用剪斷魔法的妹子就是很好的例子
推 RbJ: 考官：我有絕對防禦。切斷妹：衣服怎麼可能切不斷(切
→ jerryhd921: 第一集時僧侶翻和尚，我就覺得這部翻譯沒救了
推 wingthink: 翻譯毀神作
推 POSDCORB: 看到這句我還特別翻到版權頁看到底誰翻的