[閒聊] 葬送的芙莉蓮的英文

作者FlutteRage (我沒看第三季之後的啦)

看板C_Chat

標題[閒聊] 葬送的芙莉蓮的英文

時間Wed Jul 14 18:47:55 2021

葬送的芙莉蓮的英文要叫做Frieren the Undertaker嗎？感覺很霸氣的說，一下子吵雜的音樂跟觀眾的吶喊都出來了結果查了一下英文翻譯叫做Frieren: Beyond Journey's End 雖然故事的意思有到，但是有點失望啊 Frieren the Undertaker 感覺帥氣很多的說 -- 冷靜下來..數質數一向能讓我冷靜....2.3.5..7-11...ok..全家..萊爾富... 可以不要抄襲嗎?還有改成英文的那個混蛋，這原文是日文啊~白爛 chunlin05普奇神父 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.93.173 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626259678.A.FFC.html

推 zouelephant: 這部作品不適合太強悍的名字 07/14 18:49

推 skypeoss: 辛== 07/14 18:49

推 sumarai: 拉麵 07/14 18:49

推 web946719: Frieren the triple H 07/14 18:50

推 zouelephant: You can't see me 07/14 18:50

→ DerekHolland: Kane呢 07/14 18:51

推 ssarc: 作者一直都是低調旅遊風啊，你何時有霸氣的錯覺？ 07/14 18:52

推 Gesundheit: Frieren the elf that is eaten by chest 07/14 18:52

→ eva05s: Frieren , a lazy elf 07/14 18:53

推 WGTH: 你只是想玩摔角梗吧 07/14 18:58

推 zouelephant: 摸魚的芙莉蓮 07/14 19:01

推 Hecarim: 翻得很雅興雖然不符原意 07/14 19:02

推 pgame3: Beyond Jpurney's End 很不錯餒 07/14 19:03

推 ARNOwww: 登登登登喪鐘！ 07/14 19:03

推 WGTH: 還有葬送的外號是魔族取的 undertaker則是喪事承辦人通常翻 07/14 19:03

→ WGTH: 成送葬者 07/14 19:03

推 allencyh: 鄧肯可以加入演出力體法 07/14 19:05

推 davidliudmc: 錯的翻譯比翻不好還糟 07/14 19:05

推 windwingss: dead man walking 07/14 19:08

推 zsp7009: 答案是Frieren: Beyond Journey's End 07/14 19:13

推 handofn0xus: 21-1 嗚嗚嗚 07/14 19:15

推 yumenemu610: 欸不是它封面一直都有放英文名啊就叫 FRIEREN 07/14 19:16

推 JETPOWER: the喪鐘 07/14 19:16

推 defenser: 肉搏的鄧肯 07/14 19:16

→ yumenemu610: 然後副標就推文那個 07/14 19:17

推 David312: 巨人的標題翻譯好像也跟進擊有差距 07/14 19:17

推 BalaBalaDaBa: Undertaker老到都在擂台上快走不動了 07/14 19:28

→ chister: 曹操的福利連 07/14 19:29

推 a032100: 笑死 07/14 19:36

→ mtyk10100: 人家是摸魚精靈不是摔角手 07/14 19:37

推 guepard: 慶幸生在漢字圈 07/14 19:39

推 ashrum: undertaker真的才接近原意 07/14 19:40

推 rainbowcrash: 喪鐘的聲音出來了 07/14 19:44

推 ymsc30102: 摸魚蓮: 攻擊魔法:墓碑落下 07/14 20:22

推 leawweikeng: 我也覺得用undertaker說不定比較多人看 07/14 20:50

→ c24253994: 你可以不要這樣嗎？我他媽滿腦子都是Undertaker跟芙的 07/14 20:52

→ c24253994: 融合版 07/14 20:52

推 ccupieces: 可以叫作Frieren: the dead of Yaranzo 07/14 20:57

→ ccupieces: Yaranzo是寶箱怪 07/14 20:57

推 Beetch: Frieren RKO!!! 07/14 21:03

推 jekyllhsu: Frieren stunner!! 07/14 21:16

→ chewie: 一直覺得標題有兩個意思一個當然是福利蓮在江湖走跳的外 07/14 21:32

→ chewie: 號另一個就是形容這趟旅程 07/14 21:32

→ chewie: 英文取了後者之意也沒什麼不對 07/14 21:33

推 WhoChaos: Frierestle Mania 07/14 22:01

推 ice76824: 葬送者打斷頭台 07/14 22:06

推 kerry0496x: 幹，我滿腦子音樂 07/14 22:21

推 givemeback: 芙莉蓮的英文不是叫FreeLAN嗎? 07/14 23:11

推 kerry0496x: 其實這部角色的姓名很多都是德文 07/14 23:35

推 violette0809: 認真說芙莉蓮的英文是frieren at the funeral 07/15 01:02

推 willkill: 完了都是入場BGM了 07/15 02:43