[閒聊] 葬送的芙莉蓮 角色名字意涵超超超淺考察

[HenryFCC (心豚養殖場獸醫)]

絕對有雷





















前陣子有幸訂到台版第一卷書籤紀念版，
才剛翻開書回味芙莉蓮的旅程整個人都要不好了...

在看到欣梅爾去世那段，
芙莉蓮說出他還不夠了解這個人時整個跟著芙莉蓮一起鼻酸qwq
然後再繼續看到海塔病倒時，
海塔稱讚芙莉蓮善良並且芙莉蓮哭爆的時候我也跟著哭爆了嗚嗚嗚...
明明第一次看連載的時候情緒波動沒有那麼強烈，
但再看一次故事真的是超心疼芙莉蓮的，
畢竟是第一次有了與這麼多人類這麼深刻的回憶吧。

於是畫面來到海塔的墓碑，見到墓碑上寫著HEITER，我就很好奇了，
畢竟海塔、欣梅爾、艾冉、芙莉蓮這些名字都不算是漫畫裡面常見的，
於是我簡單的google了一下，
所以標題才會說是超級淺的考察，有錯誤麻煩鞭策本魯QQ
根據google到的結果推測，作者可能在取名時大多都採用了德文單字，
以下是幾個主要角色的名字意涵推測:

芙莉蓮(Frieren)
在德文有凍結、感到寒冷等意思，
或許是意旨芙莉蓮作為一個長生者，在過往的感情表現時常是冰冷冷的，
比如在勇者欣梅爾的葬禮上，凡人便指責芙莉蓮是個冷血的人。
但芙莉蓮只是不懂得這些情感是甚麼、以及如何表達這些情感而已，
雖然大部分時間都是一號表情，
不過在後續的冒險中，可以看到芙莉蓮其實也是有很豐富的表情的，
例如在討論到跟勇者一行人的迷宮探險時，芙莉蓮是笑容燦爛的在回憶著。

欣梅爾(Himmel)
在德文中有天空、天堂、天國等意思，
就如同芙莉蓮等人的目的地「魂眠之地」意思一樣，
欣梅爾本人代表的就是這個目的地。
或許作者是想表達芙莉蓮所在追尋的一切事物，
就是欣梅爾一生所體現出來的光輝吧!

海塔(Heiter)
在德文中有晴朗的，輕鬆愉快的，生氣勃勃的，快活開朗的等意思，
如同海塔的職業僧侶是治癒人們的傷勢與心靈，
以及海塔在勇者團隊總是帶來輕鬆的氣氛一般。
此外海塔也帶給原本要輕生的費倫活下去的動力，
讓死氣沉沉的費倫得以有生氣地活下去的，並且遇到芙莉蓮這樣的恩師。

艾冉(Eisen)
德文中有「鐵」的意思，
如同艾冉在隊伍中擔任的是前衛的戰士一般，擁有鋼鐵的肉體與強健的意志。

費倫(Fren)
費倫的部分我沒找到德文的意思，
不過似乎是Friend的縮寫，
在劇情中可以看到費倫與芙莉蓮不只是師徒的關係，
更進一步的成為了如同朋友一般緊密的聯繫。
如此亦師亦友的關係也讓芙莉蓮的旅途增添了許多顏色，
是在勇者一行人以後讓芙莉蓮更進一步認識人類的要角之一。

休塔爾克(Stark)
德文中有強壯的、力氣大的、有本事的這些意思，
劇中休塔爾克出身戰士之村、受勇者一行的前衛戰士訓練，
其實身懷超強的本領，甚至讓師傅艾冉感到害怕，
但自身卻還以為自己很弱小，
因此我想作者想要讓休塔爾克透過這趟旅途認識到自身的強大吧(我猜的)


好的，以上是本魯的不負責任腦洞猜測，
重讀了一次第一卷，深深感受到葬送的芙莉蓮在刻畫感情方面的強大，
透過角色表情的細微變化、畫面的轉場，
就能體會到故事中的情感流動，
實在是非常感謝有生之年能有這麼一部作品問世(合掌)















--
→ kimgordon:我味增湯 都不放味曾與豆腐 改放菜頭排骨酥用肉燥提味    09/05 15:46
→ kimgordon:又清又香 但就略油 壽司改成糯米加香菇肉絲去蒸          09/05 15:47
→ kimgordon:這兩個配起來非常棒 最好是加點香菜                     09/05 15:47
推 justjihyun:那就是菜頭湯了吧..                                   09/05 15:48
→ kimgordon:不是菜頭湯 這味增湯 喝起來跟排骨酥湯90%口感很像       09/05 15:49
→ pusufu:那就是排骨酥湯阿幹                                       09/05 15:50

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.93.184 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623171430.A.3B7.html
推 bekinoko: 推
推 RbJ: 不是可能，是姓名都確實用德文單詞沒錯
→ RbJ: 之前島上有列過，忘記複製下來了
感恩google讚嘆google，也好在我修過一學期的德文課，居然真的猜對了XD
推 Qorqios: 喔喔！
推 AuSHsu: 好文推推
推 class21535: 用FERN就能查到了
※ 編輯: HenryFCC (101.10.93.184 臺灣), 06/09/2021 01:03:52
推 RbJ: https://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/45862.html
→ RbJ: 這邊有人整理下來了
推 killeryuan: 有看到德國人說看名字會出戲XD
→ Hataqs: 5chan有所有的名字德日對應
推 monkey5h123: 推
推 DCR: 好像連招式也是德文?
推 ainamk: Himmel在很多日耳曼系語言都是天空/天堂 非常容易出戲
推 guepard: 推
推 SmallDruid: 推考察
推 chain971: 推芙莉蓮
推 alittlekoa: 推推qwq!
推 aq200aq: 酷耶
推 shating19: 有看有推
推 agogo123a: 推推
推 chewie: 推 有趣