[葬送] 東立第3集24話的翻譯問題

作者purplesky911 (Purplesky)

看板C_Chat

標題[葬送] 東立第3集24話的翻譯問題

時間Tue Sep 14 02:50:48 2021

想請問一下有日版24回並看的懂日文的人東立第3集也就是第24回的地方哪一邊的翻譯才是正確的？因為這兩邊的意思完全不一樣.... https://i.imgur.com/334wPKW.jpg 感謝了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.166.138 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1631559050.A.6C7.html

推 FLAS: 右邊主詞是肥倫 09/14 02:54

→ FLAS: https://ibb.co/3hfrTkP 09/14 02:55

→ purplesky911: 好快~感謝！ 09/14 02:57

推 saz: 看到東立翻譯一如往常我就放心了 09/14 03:00

雖然有中文版是很開心啦但還是要說一下這個小地方也蠻讓人有出戲感-.- https://i.imgur.com/Yeqtbhx.jpg

推 tony160079: 這個句子主詞是上面那格的あの子 09/14 03:18

→ tony160079: 這個看前後脈絡就知道了 09/14 03:18

感謝~ ※ 編輯: purplesky911 (1.162.166.138 臺灣), 09/14/2021 03:31:20

推 gungunham: 感覺都說得通耶，因為下一格芙問僧侶為啥信女神 09/14 06:42

推 black58gigi: 我也覺得兩邊都可以欸，但是我沒原文版只看推文那 09/14 07:37

→ black58gigi: 張判斷的 09/14 07:37

→ black58gigi: 哦哦點進去看到整張圖了，這樣看下來我會覺得東立 09/14 07:40

→ black58gigi: 的比較正確耶，弗莉蓮後面那一句更關鍵 09/14 07:40

→ Ricestone: 後面那一句對前一句沒有影響啊，她會這樣問單純就是 09/14 07:48

→ Ricestone: 因為他是僧侶，當然已經信女神了 09/14 07:48

→ Ricestone: 弗莉蓮就只是好奇他們倆為什麼會去信女神而已 09/14 07:51

推 tottoko0908: 東立：啊我就正版啊嘻嘻 09/14 08:17

→ rayven: 推文那格應該翻成洞主或山大王，然後村長很可愛 09/14 08:35

推 Tiyara: 只好繼續買日版了，虧我期待了東立一下 09/14 09:06

推 winerkyo0712: 這很一格一格翻= = 09/14 09:31