[討論] 關於雙星之陰陽師，男主的名字翻譯

[rich3826 (大仔)]

焔魔堂 ろくろ

我本來以為是會翻成轆轤
因為有種妖怪叫做轆轤首，原文是ろくろ首

但是官方翻譯(我看A台介紹)卻是翻成輾轤
用輾轤去估狗，除了男主和故事的有關人等以外
找不到其他跟輾轤有關的東西

究竟為何會翻成輾轤？


-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N910U.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.160.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1460172198.A.9BA.html
推 lifehunter: 可能就只是故意找個同音字而已吧
推 e49523: 咲耶→開耶 清磨→清人 轆轤翻輾轤也不奇怪呀
→ holymoon99: 寫錯字.
→ eva05s: 咲耶跟清麿（注意，非磨，下面是呂）是因為字幕系統沒法
→ eva05s: 打出對應漢字才置換的 轆轤應該是單純打錯字
推 StBernand: 輾跟轆中文發音也不一樣，感覺很像打錯字
→ rich3826: 那請問一下台版漫畫的翻譯是？
→ eva05s: 轆轤啊...
推 Riorley: 轆轤不管是讀音還是字面上都最接近原意 真的不懂怎麼翻譯
→ Riorley: 成輾轤的... ...
推 griffinj9: 漫畫是翻成轆轤沒錯
→ MikageSayo: 當初BB蓮太郎的轆轤鹿伏鬼好像沒打錯的樣子(?
推 griffinj9: 話說巴哈的影片內就是寫轆轤,所以原PO的問題
→ griffinj9: 其實只要"真的是看正版影片"的話,就不會有了
推 dx90c: 巴哈的影片明明就是寫輾轤...
→ MikageSayo: 原PO：但是官方翻譯(我看A台介紹)卻是翻成輾轤
→ dx90c: 然後我覺得是字幕打錯字030
→ eva05s: http://i.imgur.com/3jYuL3W.png 巴哈截圖
→ eva05s: 哪裡有翻成輾轤？ 還是只是少數幾句翻譯問題？
推 dx90c: 你看下面的簡介
→ dx90c: 有些是錯的有些是對的
→ eva05s: 喔喔 那應該就是打錯字的問題 影片我記得是沒錯才對
→ rich3826: 其實我更好奇要怎麼把轆打成輾，這兩個音完全不一樣啊
→ dx90c: 字根很像阿
→ Himetsuki: 很像是倉頡或行易(無蝦米)這類字型系統輸入法的手誤
推 fh316: 注音輸入是不會錯 可是如果是行列 無蝦米 倉頡這種就可能
推 griffinj9: 所以說原PO並不是"真的看了正版影片"才有會有這問題
→ griffinj9: 就像上面用簡介的錯字就在說翻譯問題的,"沒有真正在看"