下面一段是坎普本身的心理壓力。
前幾天，他己將戰況報告到帝國首都奧丁，在那份報告的內容上，可說是花他相當多的心
血。
目前的狀況，不算是失敗，而且也確實造成同盟軍相當的損失和心理上的衝擊，但伊謝爾
倫要塞目前雖然受到創傷，卻依然健在，己方未能有一兵一卒侵入到要塞內，伊謝爾倫要
塞仍然為同盟軍官兵所盤據，可以說，事實上是處於一個僵局。
而坎普本身對巨大的禿鷹之城要塞應該如何利用，也有一些不知所措。胥夫特技術上將雖
然極度巧言令色地誇耀自己的提案，但在實際運用中所遭遇的困苦，則是他這提案者所不
能想像的。
但如果在報告上說，現在的狀況很困苦等等之類的說法，那麼，無論是接受人事重新調派
、撒退、或是由同僚派兵支援，任何一種命令都將會傷害到坎普的矜持。幾經斟酌後，最
後坎普所報告的是——「我軍，有利。」
其實，一直感覺要塞對要塞戰役，帝國軍主攻的原因是卡介倫指示「等楊回來」，所以同
盟軍完全處於守勢。不然，無論是要塞砲火力，或是外壁堅固程度，伊謝爾倫還是比禿鷹
之城來得高。駐留艦隊方面，同盟軍可能稍少，但應該不會差超過２０００艘。即使再加
上新兵因素……至少，有梅爾卡茲在，不至於完全防守。但說到不知道如何利用要塞……
不只坎普，同盟軍也應該有一樣的問題吧？兩座要塞除了一個會動，一個不會動以外，功
能上應該極為類似。用這點來解釋……
然而，形成持久戰的確未必對帝國軍不利，再怎麼樣，帝國的國力和軍力，都遠在同盟之
上。只是，如果不考慮援軍，那就未必。因為同盟一定會派援軍，到時就變成帝國兵力上
較薄弱。但，坎普的自尊心作祟吧？總之，這份報告沒有完全表達坎普自己的想法。
結果，萊因哈特看到這份報告書，馬上下令帝國雙璧去增援。以下是奧貝斯坦和萊因哈特
之間的應答。
「不知道閣下您對坎普提督的報告書，是否有什麼不滿意的地方……？」
「看來坎普還想要有一些作為，不過好歹也總算讓敵方吃到一些苦頭，這大概也就是他所
能發揮的最大極限吧！反正我們的目的，也只是要削弱伊謝爾倫的力量，不見得一定要擊
敗他們或予以占領。說得極端一點的話，即使要用要塞去撞擊要塞來加以破壞的話也是可
以的。」奧貝斯坦的義眼閃過一道光。
「可是，坎普卻是想要以禿鷹之城為據點，和敵人作面對面的挑戰。」
「所以，我說已經到達極限。」
太正統的戰法，就是這個樣子。要塞砲互射會同歸於盡(不然，也是禿鷹之城先爆炸)，但
出動艦隊，又會被要塞砲攻擊，自然形成僵局。所以，萊因哈特只好派出用兵柔軟度較高
的帝國雙璧，看如何改變戰局。
之後，楊總算回到伊謝爾倫。坎普頓時處於該先與哪一方部隊交手的抉擇。原先，坎普決
定先攻擊要塞駐留艦隊，逼退後再攻擊援軍，但繆拉提議先攻擊援軍……
繆拉將自己上述的想法稟告給坎普知道。就已經發生的許多事情看來，這樣的行動的確需
要不少的勇氣，坎普加以衡量之後，也采納繆拉一部分的意見，對自己的作戰方案作些許
修正。
無論怎麼樣，坎普終究還是一位正人君子。而且，身為遠征軍主將，當然希望遠征成功。
因此，坎普還是會聽部下的建言——起碼不是一意孤行。之所以先攻擊援軍的原因……是
因為要塞駐留艦隊可能因為不知援軍到來，或是懷疑陷阱而未必出戰，有充分時間與援軍
交手吧。如果攻擊要塞，援軍一定會全力往要塞前進，被夾擊機率大增。只是，在楊的環
型陣和尤里安看破之下，帝國軍還是被夾擊……
「不許退後！」怒吼著的坎普，額上的汗水成圓珠狀地揮灑而下。
「堅持住！不要放棄！還剩一步，只要再一步，整個銀河系宇宙就是我們的！」
如果戰況不利，主將有必要提振部隊士氣，向部隊作信心喊話。自己都沒有信心的話，那
部下怎麼會有信心呢？只不過，現實的狀態太嚴苛，只有主將一人士氣高昂，是沒有意義
的……所以……
帝國軍當中，一直到最後仍不相信敗北的無疑是坎普，但是，儘管他個人全身上下充滿不
屈不撓的鬥志，其他的幕僚和士兵們卻已經都像泄氣的皮球般疲軟……(中略)……坎普灼
熱的眼神瞪視著參謀長，幾乎要破口大罵，但最後還是沒有失去理性。他重重地嘆一口氣
，以強忍住心中抑鬱的表情，百般無奈地看著帝國軍數量逐漸地減少，戰線也愈縮愈小，
在臨終垂死的邊緣痛苦地掙扎著。
「對了！我怎麼沒想到呢！還有那個東西……」
費賽尼亞忽然生成一股異樣的感覺，在他眼裡看來，嘴裡咕噥自語的坎普臉上好像恢復生
氣。
「還有最後的一個方法！利用那個東西來摧毀伊謝爾倫要塞！艦隊戰是失利，不過還不到
全面失敗的地步。」
「您所說的那個東西，指的是什麼呢？」
「禿鷹之城！就用那個沒有價值的東西去撞擊伊謝爾倫要塞！這麼一來，伊謝爾倫當然是
禁不住一擊的。」
聽到這番話後，費賽尼亞心中的疑惑變成確信。即使是像坎普這樣富有提督能力和度量的
男子，在思慮極度匿乏的時候，精神上的狀態也會失去平衡……但是，坎普卻仍然冷靜且
充滿信心地向全體艦隊發布撤退回禿鷹之城的命令。
……其實，能夠想到這一步，坎普的頭腦還不算太差。只不過，如同楊所說，「一切都太
晚了。」此時的坎普心態，就像是孤注一擲的賭徒一樣，準備下最後籌碼，即使表面很冷
靜……
之後，楊攻擊禿鷹之城的Warp引擎，讓禿鷹之城無法繼續前進，進而崩壞……當帝國軍開
始逃命的那一刻，禿鷹之城的中央控制室……
「全員撒退。」費賽尼亞參謀長感到喉中一陣乾澀，一時僵硬的無法傳達這道命令。
「閣下您呢？」坎普苦笑著。
「我已經沒救了，你看看這個。」坎普的手正壓著右邊的側腹，鮮血不斷地湧出，並且還
可以看到一段因折斷而刺穿出來的骨頭，恐怕內臟也受到很重的傷害。爆炸發生的時候，
壁面的破片亂飛刺中他巨大的軀體……(中略)……不久，費賽尼亞踉蹌地走出指揮室，死
者的雙眼目送著他。
坎普，就這樣從銀河英雄傳說中退場。也不能說坎普無能，只是他的對手．楊，實力太強
。(附帶一提，銀英中武將陣亡時，幾乎都有交代遺言的時間……田中的浪漫英雄作風？)
隨後，費賽尼亞參謀長與繆拉會合時，帶來坎普的遺言。
「坎普司令官要我傳話給您。他是這麼說的——代我向繆拉道歉。」
「人之將死，其言也善？」不，應該不是。應該是坎普在死前，想通先前繆拉的猜測沒錯
，沒採納他的建言，而且加上之前過分斥責感到抱歉，所以特別要參謀長跟繆拉說一聲。
聽到坎普過世的消息，繆拉反應極為劇烈。
不久之後，他的手緊緊地抓住褥單，以微弱的聲音悲憤地喊道：「奧丁大神在上，請您照
鑒。我勢必要為坎普提督報仇！將楊威利的首級提在我這隻手上！——現在不成，我沒有
這個力量，與那個傢伙差得太遠……但還是請您看著，將來有朝一日……！」
雖然隨著時間過去，繆拉對楊的恨意最終轉為敬意，但繆拉至少做到一件事——巴米利恩
會戰的適時增援，讓楊無法拿到完全勝利。這算是小小的復仇嗎？
遠征軍敗北的消息傳回奧丁之後，梅克林格奉令去坎普家致哀。
身為提督又同時身為藝術家的梅克林格，帶著相當感傷的心情前往喪家，只見坎普夫人不
住地哭泣，才八歲的長子緊緊扶持著悲痛欲絕的母親，看到此情此景，梅克林格的心不禁
酸起來。
「媽媽！媽媽！不要哭！我一定會替爸爸報仇的！我一定要把楊威利那傢伙幹掉！」
「對！把他幹掉！」一旁五歲的弟弟雖然不明字意，卻仍大聲附和著。
看到這種情景，梅克林格再也忍耐不下去，於是急急告辭離開。坎普目前已被追封為一級
上將，享有帝國軍國葬，同時還加授許多勛章，他的遺族往後的生活也都有保障，生活絕
無困難。
不過，即使國家事後所給予追封的榮譽和報酬如此豐厚，卻也改變不了坎普已經死去的事
實，他再也不會活過來。
以一個家庭立場來說，當然很悲痛；但是，悲痛的不只坎普家。不說別的，亞姆力札戰後
，至少造成數百萬個家族破裂，他們也應該一樣悲痛吧？戰爭帶給雙方同等的悲哀。而且
，相較於許多家中男丁陣亡，生活就陷入困境家庭來說，坎普家已經算幸運，至少無須擔
心生計。
另外……不用等到兩位男孩長大，楊的死亡跟和平就已經到來。套用楊的話，「如果說我
們必須為下一代留下某些遺產的話，我想，最好的還是和平吧。」楊的死，對這兩個男孩
來說，應該是可以從「復仇」這種負面的目標解脫出來吧……
坎普國葬那天晚上，帝國雙璧照例一起喝酒。酒醉後，羅嚴塔爾提到坎普，這也是原著中
最後一次評論坎普。
「我現在覺得，當人家使喚的部下，充其量不過是別人的道具罷了！除了齊格飛．吉爾菲
艾斯是個例外，對公爵而言，其他人根本是無關緊要的。看看坎普吧！我很同情他，為了
一場毫無意義的戰爭而死，就像是用完就丟！」
「但是公爵也哀悼坎普之死，並也追封他為一級上將，他的遺族們也都領有一筆為數可觀
的撫恤金，不是嗎？」
「話是沒錯，可是坎普還是死了，給予死者再多同情的淚水和名節也是沒用的，因為死者
再也不能和活著的人一樣，能夠擁有實質上的東西——權力和財富。我們的主君還值得我
們繼續效忠嗎？我很懷疑。」
雖然這是羅嚴塔爾對萊因哈特的不滿——也出自於自己那份野心吧——至少，羅嚴塔爾也
認同坎普為了毫無意義的戰爭而死。
只是，如同先前所提，死於毫無意義戰爭的人，不只坎普一個。就算只舉將官，亞姆力札
會戰中殉職的同盟眾司令官不也是嗎？
整體來說，坎普身為一個軍人，有著合格的表現。同時，也還算是一位堂堂正正的人。如
果說，他的性格裡有什麼缺陷之處，大概就是自尊心太強吧。因為強烈的自尊心，所以不
允許失敗、嚴厲要求副將。但是，瑕不掩瑜。萊因哈特是不會起用無能者的，坎普能在大
帝底下晉升至上將，當然有他的才能。只是，正統的用兵敵不過楊的變化多端罷了。
對於他的死，就跟吉爾菲艾斯、伍蘭夫、波羅丁等名將的死一樣，遺憾。
註一：吉爾菲艾斯於第二篇(銀英共十篇)退場、坎普則是在第三篇退場；下一個退場的連
列肯普，活到第六篇……起碼都是他們的兩倍以上。
註二：外傳除了螺旋迷宮是楊當主角以外，基本上，可以說是萊因哈特／吉爾菲艾斯回憶
錄。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.72.251