[討論] 關於楊的二三事(銀英雷)

[qlz (())]

※本文寫於2008／6／1


















明明忙個半死，卻還是免不了，決定要說上個兩句——因為是第一次吧，第一次為了某人
的忌日而紀念。說不準，也是最後一次呢。

在某篇同人裡，看到過如下一句話。一個人，對於一群人給予楊的話，發出如此的感言：

『也許不無誤讀和曲解，但卻都是真正發自內心的聲音。』

是啊。有多少人可以說，我真正的了解一個人？有時，連自己都不見得了解自己，遑論他
人呢。

大多數時刻，我們能夠理解的，只是一個人的某些特質或性格。畢竟人是複雜的混合物，
不是簡簡單單幾個字就能形容；當然，也不是簡簡單單幾個字、幾句話就能理解。何況，
楊還是銀英筆下，思想最完整的人之一呢。

所以，以下的話，只是以幾個不同的角度，去思考一些與楊有關的事情，不見得有什麼前
後關聯性，請各位莫怪。

1.——我一直在想，支持楊的「多數」人，是因為什麼理由支持？

神話論。多半出自於沒直接和楊本人打過交道的同盟國民、同盟軍人吧。在他們的眼中，
楊是同盟不敗的名將、民主的代表、自由理念傳承的希望。簡單來說，就是偶像崇拜的一
種。

楊在軍事上屢屢製造的奇蹟，和率領伊謝爾倫一黨，堅持與帝國交戰，造就這樣的想法。
也不能說這樣的美化是空穴來風，畢竟從亞斯提會戰以來，除了楊艦隊以外，同盟軍沒有
打過任何一場勝仗。既然潘朵拉的盒中，剩下唯一事物是希望，可見希望對人類的重要性
。只要有希望在，人類就不會放棄努力。而楊的奇蹟，就是他們心中最後的一點希望。

從客觀來看，這些是最不了解楊的追隨者，但卻無可否認，比例絕對是最高的。想想楊過
世後，多少人離開伊謝爾倫呢？當然，除了姆萊這種特例，也有從理性認定最終無法抵抗
的清醒者。但我想，多半的人只是單純因為神話破滅吧！認為「將戰鬥技術全部交給楊，
我們不需要思考，只要照楊的指令走，就能不敗」……自然的，如果楊不在，他們繼續奮
鬥的意志也就消失。

我覺得用現實評價他們，未免太過於苛刻。那裡面最現實的一群人，只有想利用楊的艾爾
．法西爾獨立政府官員。其他的人，不要說別的，迴廊之戰一和二不也冒陣亡風險與帝國
軍交戰？僱傭兵起碼還為錢流血，他們追隨楊，可不是為錢啊。

普通大眾要真正了解「楊」這個「人」多一點，估計，要等到尤里安或亞典波羅的著作出
版後。那時，楊做為一個普通人的形象，才會被大家所熟知吧？

2.──伊謝爾倫的祭典氣氛製造者？

「俠氣與瘋狂」。出自伊謝爾倫黨中的亞典波羅之口。相信，在銀河的歷史裡，也會用這
五個字來形容伊謝爾倫黨的氣氛吧。可是，造就這種氣氛的，除了這群人本身的性格以外
，最大原因還是楊對下屬言論的寬大吧。

在整個銀英中，楊應該算是最能容許下屬言論自由的人。可以接受被下屬調侃的上司，說
實在，銀英除了楊，暫時只能夠想到吉爾菲艾斯。但是，吉爾菲艾斯的部下，雖然敬愛上
司，卻因為吉爾菲艾斯本身幾乎沒有缺點可言，不至於拿他開玩笑。然而，楊本身是缺點
一大堆的人，就是差別所在(苦笑)。結果，伊謝爾倫中央控制室，變成毒舌派的修羅鍛鍊
場(汗)。

扣除最正經的姆萊和梅爾卡茲不講，卡介倫起碼還當過楊的學長，可以用學長對學弟的關
係；但其他人，就真的是楊的部下。可是，總有一種感覺──除了戰場上下命令的時候，
平常楊是以平等的態度來對待這群部下，而非上對下的關係。因此，不論是先寇布、或是
波布蘭、又或是亞典波羅，全部都可以無須顧慮縱情發言。因為他們知道，面對這些尖銳
而不帶敵意的諷刺，楊除了偶有的反唇相譏之外，多半也只能苦笑著去接受它，卻不會真
正處罰部下。

經濟學之父亞當．史密斯(Adam Smith)在《國富論》一作裡，曾經說「政府最好不要干預
任何經濟運作，自由經濟體就會以最有效率的方式運作。」或許，兩者有異曲同工之妙吧
！正是因為楊的寬容，我們才得以見到伊謝爾倫黨將苦戰當作祭典一樣的慶祝著。

3.──海尼森與伊謝爾倫

自由行星同盟的首都，以及銀河帝國與自由行星同盟必爭之地。不論從哪個觀點來看，前
者都應該比後者安全許多。但諷刺的是，楊卻喜歡後者遠勝於前者。

為什麼呢？因為前者有楊最討厭的政治。權力、地位、財富，對楊來說，都沒有吸引力。
可相反，他自己雖然沒有刻意去追求，卻有一堆人害怕他奪取這些東西，因而處處妨礙與
陷害。如果不是因為有銀河帝國──或說是萊因哈特吧──這個強大敵人，楊恐怕早就被
清洗掉。即使不是討厭或敵視他的人，也有很多人想要結識英雄或利用英雄的名氣，來打
擾他。宴會、演講、集會……這些東西，都讓討厭繁文縟節的楊不勝其擾。

相反的，在伊謝爾倫要塞，儘管必須面對帝國軍和流血，卻不需要為政治煩惱。而且，伊
謝爾倫沒有上司，即使楊偷懶，頂多也只是被部下碎碎念，不會被一些長官當做小辮子來
加以懲處。

楊是最討厭戰爭的人，卻只有在前線，才能夠找到自己想要的平靜，這又是一個諷刺之處
。

--
『好人』是用來安慰那些沒有神秘感又缺乏魅力的男人的字眼。
                                               ——銀河英雄傳說新傳‧《污名》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.68.238
推 eva05s:俠氣與醉狂 <--似乎不是正版翻譯但我很喜歡的譯法
→ eva05s:幾年前找銀英資料時看到的
→ TheJustice:俠氣和狂醉我記得好像華視這樣翻的@@?
→ eva05s:狂醉嗎？也可能是我記錯吧.歷史悠久了
推 memory1024:推(′‧ω‧‵)b
→ TheJustice:不不,比較可能是我記錯, 我記性不太好冏
→ memory1024:華視版翻譯我完全忘了(〞︶〝*)
→ eva05s:華視翻譯我只記得一個例子
→ eva05s:萊茵哈特．羅格蘭
→ eva05s:因為我先看動畫害我後來補小說一直覺得馮．羅巖克拉姆
→ eva05s:很拗口....
推 super6602:伊謝爾倫日記就充滿著滿滿的吐槽 很歡樂XD
推 crazypitch:中配是傳奇啊
→ eva05s:中配的兩位主角在我心中遠勝日配....
推 wenwen:伊謝爾倫日記已經不是吐槽了，是酸來酸去啊 XD
推 memory1024:伊謝爾倫日記真的很歡樂XDY
推 holymoon99:俠氣與醉狂是小說(20本)的翻譯無誤
推 willy14:見q大就先推
推 dulinove:俠氣與狂醉 梅爾卡茲最後也被這種氣氛影響了XDDD