→ jimmy2797161:那個北XX嘛(笑 04/05 21:51
推 longwind:不知道魯魯修哪個字幕組最快(茶) 04/05 22:20
推 aaaaooo:不管是哪個 絕對不是LM(茶) 04/05 23:27
推 gygy0306:我在等威狗的阿 (茶 04/06 05:06
※ 編輯: sdbb 來自: 203.70.51.63 (04/08 12:34)
Gundam字幕組領導品牌不是博英社和普威爾嗎？(毆飛)
Gundam seed/seed destiny/00的兩大字幕組(根據p2p找到的node數及發片速度判斷)，
分別是漫遊(popgo)和動漫花園(dmhy)，也分別是簡體中文和正體中文的代表。
翻譯品質的部份，如板上大大所言，popgo佳，不過我還是比較喜歡看正體中文。
seed destiny的時代，popgo的版本比dmhy早出，所以我收popgo的avi(xvid壓製)，
如果碰到看不懂的簡體翻譯，偶爾會抓dmhy的版本再看一次，
兩方版本雖有差異，但不影響劇情。
我覺得這種非營利志工性質的事，有人願意無償翻個大意就要感恩了^_^
00的話，dmhy看得出來很拼，出片速度極快，00在台灣時間是下午5:30播出，
dmhy最快有看到晚上8:00附近就出片的，其他最晚也不超過晚上10:00！
還有，dmhy首發是直接用h.264壓成mp4，跟低流量rmvb版差不多的大小，
卻能提供從前xvid版的畫質，當然收dmhy，不用像以前，rmvb抓一遍，
avi再收一遍。
00的popgo版我也會抓720p版來一賭高畫質op ed的丰采(popgo有翻op ed)，
啊，翻譯的部份，當然還是跟dmhy有差異，但不影響劇情。
我抓過的版本還有A9，A9做過最有名的事蹟就是FMP TSR"分裂的中國"，
大概是最大膽的字幕組。
※ 引述《eterbless (守護之翼)》之銘言：
: 宣洩一下
: 原本是一集一集不管字幕隨便看
: 等到這季出完
: 想說找個統一字幕一次載完
: 就載了Dymy全集
: 結果看了第25集差點沒吐血
: 翻的還比動漫先鋒爛.......
: 早知道就先看各字幕組比較了
: 千萬別下這個字幕
: 根本是在浪費時間
: 當然如果能練日文看原版的當然最好....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.227.60