[問題] Gundam Meister翻譯

[Quietlake (東方永夜抄)]

剛聽到"鋼彈尖兵"

當下覺得很...

可是跟室友討論結果　發現這還蠻難翻譯的

我第一個推崇的當然是英文直接念

可是想到顧客群小學生居多

所以繼續想

"鋼彈大師"　感覺也不是很好

"鋼彈"　...

不知道大家有什麼看法?

ps:感覺全部人都變老了...

--
お前を信じろ！

俺が信じるお前でもない。お前が信じる俺でもない。

お前が信じるお前を信じろ！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.217.163
推 ice2240580:肛蛋賣死他
推 HellLex:鋼彈機師？
推 Zinaida:一樓太黃太暴力...
推 peteru4:鋼彈主人?
推 camby0425:鋼彈之主?
→ Zinaida:需要放到深夜播放喔...如果照一樓的翻譯 XD
推 underattack:鋼彈廚
→ joe2:我 就是剛蛋   不就好了
→ camby0425:一樓.........
推 devilegna:鋼彈大師!
→ crazypitch:鋼彈MASTER不就好了 留點英文又沒差
推 gp99000:小學生的話,基於他們普遍資訊力不足,翻成鋼彈駕駛員就好了
→ limitex:鋼彈版有投票結果  去看看?
→ gp99000:講究風格,我覺得"鋼彈主人"不錯阿~~(感覺有阿爾卡特風)
推 dryfish:鋼彈MASTER... 跑錯棚了吧= =
→ Quietlake:感謝樓上資訊　都忘記這版的存在
推 dryfish:我意思是說 鋼彈MASTER 是G鋼的師匠阿
推 metalfinally:如果你要正統的話，應該是叫Meister...賣死他
推 kratistos:話說應該是Meister...原文是德文
→ kratistos:被樓上搶了XD
推 kratistos:我倒是比較希望機體名稱唸原文啦...
→ tom11725:日本人真喜歡搞這種外來語．．．
※ 編輯: Quietlake       來自: 140.115.217.163      (01/09 17:51)
推 fotofolio:鋼蛋宅宅
推 star123:鋼彈好大
→ Quietlake:打太快了　習慣性打成英文字ꐮ..
※ 編輯: Quietlake       來自: 140.115.217.163      (01/09 17:52)
推 crazypitch:沒看G鋼
推 LeeSEAL:這之前HiME時就提過了, 講對的還被打槍哩 XDDD
推 thepower:鋼彈達人
→ oichi:大哥，是德文啊~ 有版友有試過用德文念"Gundom Meister"嗎?
推 PsycoZero:鋼彈版決議，請用原文...
推 sinfe:  鋼彈尊者　XDD
推 Warheart:因應時事- Gundom Meister 最夯熊貓鋼彈消費券
推 sixty0902:大師鋼彈
推 kalz:棍斗姆麥斯塔
推 sehokila:鋼彈天王
推 TurokChen:鋼彈魔王 科科
推 Zinaida:德國放送應該也是德語發音的.. 可惜不知神不神得到