[閒聊] 鋼彈鐵血的孤兒PV2

[metalfinally ()]

這PV2的文字敘述有國際英文版和日本版兩種
國際版放在Gundam.info的Youtube上
日本版則是放在官網Special單元裡，但影片片源放在Bandai Channel


恩...這就是討厭的地方，B-Ch擋日本海外IP
但對我們不是問題就是了


然後給鋼彈鐵血的孤兒PV2串流窗口又沒給播放器功能，
只能播放，播放中不能暫停，撥完才能重播....



只好拿出螢幕錄影工具把影片錄下來
以下的PV2字幕翻譯就是這麼來的（在不能暫停的影片做翻譯，好花時間的說）



--翻譯的是日文版字幕版本



曾經，有個叫做「厄祭戰」的大規模戰爭
在那場戰爭結束後，大約過了300年


-Post Disaster 323


地球圈失去了原有的政府體制
在新支配體系的作用下，新的世界被構築了起來



而在短暫的和平中，遠離地球的火星圈，引發戰爭的火種正不斷發生著




CGS [CHRYSE GUARD SECURITY]

身為主角的少年，三日月和他夥伴所屬的火星民間保全公司
被委託對從事火星都市クリュセ獨立活動的少女，
クーデリア・藍那・バーンスタイン進行護衛任務。
    Kudelia Aina Bernstein



クリュセ                          應該是火星上的克里斯平原
Chryse

在火星的獨立自治都市。
雖處於地球圈一大勢力的統治下，但在官僚的貪污和地球單方面的支配下，
忍無可忍的民眾爭取分離獨立的呼聲不斷增加


ギャラルホルン　                  加拉爾號角，北歐神話海姆達爾的號角
Gjallarhorn

在統治地球的各國聯合決議下成立，威力十足的強大軍事組織
是為了維護世界和平，以武制武的暴力裝置。
持有多數的Mobile Suit。



三日月・オーガス　CV：河西健吾
Mikazuki Augus

火星民間保全公司CGS所屬的少年。
溫馴的性格，雖然不拘小節，但為了夥伴，各種犧牲亦毫不吝惜。
即使在CGS中對機動兵器的操作技術也是最擅長，被委任為Gundam Barbatos的駕駛


オルガ・イツカ　  CV：細谷佳正
Orga Itsuka

CGS少年團體中頭頭的存在。領導才能優秀，少年們對他也有著深厚的信賴，
本人也為了回應期待而努力著。
特別的是從小就跟三日月在一起了，所以跟三日月有著兄弟以上的信賴關係。
為了讓少年們過著不被受虐的生活，決心對CGS進行政變。


ビスケット・グリフォン　  CV：花江夏樹
Biscuit Griffon

輔佐オルガ有如參謀的少年，有著讀書的興趣和穩重的性格。
為了賺取祖母和差好多歲雙胞胎妹妹的生活費，志願加入CGS。
有上學讀書的經歷，是少年團體中少有能讀書寫字的人。


ユージン・セブンスターク　CV：梅原裕一郎
Eugene Seven Stark

CGS所屬的少年其中一人，在オルガ入隊前是少年們頭目般的存在
身體能力優秀，頭腦也很聰明，但因為思慮不周的關係，領袖氣質不怎麼樣。
不喜歡年少組擁戴オルガ，所以屢次跟オルガ起衝突。


ノルバ・シノ　      CV：村田太志
Norba Shino

CGS所屬，開郎活潑的少年。其龐大的身軀讓他很擅長肉搏戰


昭弘・アルトランド  CV：內匠靖明
Akihiro Artland
                                      Human Debris
跟三日月他們不同，被賣到CGS的少年團體ヒューマンデブリ的代表人物
因為有這經歷的關係，跟其他成員很少有親密往來，有排外的傾向
在執行危險任務時也常站在最前線。操縱技術僅次於三日月。


ダンテ・ネグロ       チャド・チャダーン
Dante Mogro          Chad Chadan
CV:濱野大輝　　　　　CV：石谷春貴

跟昭弘同樣是ヒューマンデブリ的少年



タカキ・ウノ        CV：天崎滉平
Takaki Uno

CGS年少組中領袖般的存在。
在部隊內擔任傳令、補給...等各種雜事工作。
憧憬操作Gundam Barbatos的三日月。


ライド・マッス      CV：田村睦心
Ride Mass

CGS年少組的少年。講話很壞但很替人著想。


ヤマギ・ギルマトン　CV：斉藤壮馬
Yamagi Gilmerton

CGS所屬的無口少年。擅長機械整備。




クーデリア・藍那・バーンスタイン　CV：寺崎裕香
Kudelia Aina Bernstein

跟火星獨立運動有關係的少女。為了與地球的アーブラウ政府單獨交涉而前往地球。
委託CGS擔任旅途途中的護衛。               Aburau
曾招集各獨立運動家成功舉辦「諾亞高地七月會議」，吸引了各方面的關注。
                           ノアキスの七月会議

（ノアキス：Noachis，指的應該是火星上的Noachis Terra，諾亞高地）


英文版對藍那的敘述跟日文有一點出入，以下英文版

火星獨立運動的領袖
CGS被聘用去擔任他到地球進行非正式協商的護衛
他之前召集了被稱為「Noachis July Assembly」的集會



アトラ・ミクスタ　      CV：金元寿子
Atra Mixta

在クリュセ市的雜貨店工作的少女。
由於也送食材到CGS關係，跟CGS的少年們多少有點交情。
對三日月懷有模糊的愛慕之情



マクギリス・ファリド　  CV：櫻井孝宏
McGillis Fareed

年輕有為的ギャラルホルン特務少校（三佐）。為了督導而來到了火星本部。
即使做為駕駛員也很優秀，持有シュヴァルベ・グレイズ
                            Schwalbe Graze   註：英文寫Customized Schwalbe Graze


ガエリオ・ボードウィン　CV：松風雅也
Gaelio Bauduin

ギャラルホルン的特務少校。擔任護衛而跟マクギリス同行
是優秀的駕駛員，持有專用的シュヴァルベ・グレイズ客製機
                           Schwalbe Graze customized




--
官網也有更新，可以去看看
http://g-tekketsu.com/index.html


--
Bandai Channel上還有HG 1/144 的Gundam Barbatos開發者訪談影片
1/144竟然有獨立骨架，大概是沒有「腰」（驅動機構裸露）的關係吧
背面看起來，那外露的骨架跟百式還有點像....



--
該是去玩グラブル活動的時候了，不過得先跟騎空團打聲道歉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.9.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1440250343.A.BE0.html
推 minipig0102: オルガ的介紹一看就知道會獻頭啊 Q_Q
修正一下排版
※ 編輯: metalfinally (220.143.9.171), 08/22/2015 21:39:12
推 Swampert: 推翻譯
→ Swampert: 說實話 沒辦法很期待 班底沒啥變化
推 dukemon: 我會看                   為了感謝這部推薦我伊藤悠漫畫
推 terasono: 長井龍雪+岡田麿里來搞鋼彈叫做班底沒啥變化!?
推 xxtuoo: 再次挑戰鋼彈..希望這次能看完w
推 bben900911: 有些人看CV 有些人看STAFF
→ bben900911: 會看，機人除非爆爛 都要勉強支持(X
推 gm79227922: 沒辦法重現伊藤悠的線條蠻可惜的
→ gm79227922: 人物設計看起來變成另一個阿給的感覺
動畫人物設計跟00、AGE是同一個，千葉道徳
在去除原設的筆觸後，自然就很千葉...

稍微對文章修正了一下
※ 編輯: metalfinally (220.143.9.171), 08/22/2015 22:07:04
→ minipig0102: 我覺得跟阿給差很多欸@@" 很喜歡這次的人設