→ loa123: 獨角獸就獨角獸 幼女控你發明的???10/07 10:50
里爾克的獨角獸
Die Sonette an Orpheus Zweiter Teil IV
致奧費斯的十四行詩 第二部 第四首
O dieses ist das Tier, das es nicht giebt.
啊，這是一隻從未存在過的動物。
Sie wußtens nicht und habens jeden Falls
人們雖不確定，但始終愛著牠，
- sein Wandeln, seine Haltung, seinen Hals,
愛牠的漫步，牠的姿態，牠的鬃頸，
bis in des stillen Blickes Licht - geliebt.
愛牠凝視時眼光裡的寧靜。
Zwar war es nicht. Doch weil sie's liebten, ward
人們愛的，並不是牠。只因他們愛著，
ein reines Tier. Sie ließen immer Raum.
才使之化成了一隻聖獸。人們始終予以空間。
Und in dem Raume, klar und ausgespart,
而於這清澈的保留空間裡，
erhob es leicht sein Haupt und brauchte kaum
牠悠然揚首，幾乎無需存在。
zu sein. Sie nährten es mit keinem Korn,
人們餵養牠，不以穀物，
nur immer mit der Möglichkeit, es sei.
唯以一種可能性：牠存在。
Und die gab solche Stärke an das Tier,
而這滋養給了牠無比力量，
daß es aus sich ein Stirnhorn trieb. Ein Horn.
甚至讓牠生出了頭角。獨角。
Zu einer Jungfrau kam es weiß herbei –
牠一身白的走向一位童真少女 —
und war im Silber-Spiegel und in ihr.
步入銀鏡之內，亦步入少女之內。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.24.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1444190258.A.49C.html
推 hdjj: 破完處就不要了.(無誤 10/07 11:59
→ loa123: ........ 10/07 12:02
推 oread168: wwww 10/07 12:04
推 Inkthink: 推考據(好像哪裡怪怪的 10/07 12:04
推 sdfsonic: 童貞少年沒價值 10/07 12:05
推 rainnawind: 歐洲文化裡獨角獸和處女的確是相呼應的象徵符號 10/07 12:08
推 a21802: 可是幼女不一定是處女(？ 10/07 12:13
→ Xavy: 舊圖 10/07 12:14
推 rock123520: ↑A大的發言超危險滴!! XDDDDD 10/07 12:14
→ godivan: 以中古世紀來說幼女很多都不是處女無誤…因為古代人早死 10/07 12:17
→ godivan: 必然會早婚 10/07 12:17
→ godivan: 長干行裡面就有說「13為君婦，羞顏未嘗開。」 10/07 12:18
推 tsubasawolfy: 10歲就不是幼女了 10/07 12:18
推 e04su3no: 想到TOP亞雀 10/07 12:19
推 godivan: 以現在的標準15以前都算幼 10/07 12:20
推 tsubasawolfy: 現在標準小三就差不多在發育 15歲就過蘿莉控保存期 10/07 12:22
推 kuninaka: XDD 10/07 12:22
→ hdjj: 結論:獨角獸是處女控,不是幼女控.(蓋章 10/07 12:23
推 rock123520: 以現在的標準 只要妳身高142cm 年齡27也是幼女 XD 10/07 12:23
推 tsubasawolfy: 樓上還要有"蘿氣" by某不具名蘿利控 10/07 12:25
推 godivan: 更正是14為君婦 10/07 12:33
推 GK666: 專業護航啊 10/07 13:02
推 octopus4406: 童貞少年明明就很可貴 古代很多的戀童癖也有不少控 10/07 13:20
→ octopus4406: 正太的 10/07 13:20
推 kaj1983: 難怪彩虹小馬這麼夯，大家都愛幼女！ 10/07 13:22
推 Zsanou: 幼女控是真理 ！ 10/07 13:36
→ SCLPAL: 所以有人說過獨角獸是處女廚阿=w= 10/07 14:14
推 truthmask: 我還是覺得幼女控這種叫法只是一票人在自嗨而已 10/07 14:56