Re: [閒聊] 鐵血 製作群是認真的嗎?w

[YuriLowell (悠里)]

   稍微擷取整理翻譯了一下推特的鐵血上映會內容。

   文長慎入。





   防

   個

   雷      好像也沒啥好防的......




-聲優部分-


 ．梅原(尤金聲優) :「坐上歐格專用機時以為自己會死，最後
                     存活下來真的太好了。」(觀眾也覺得你會死w)

 ．櫻井(巧克力聲優) : 「一開始麥吉的形象跟結束時不一樣，光是這樣故事
                        就很有趣了。」(這應該有點在抱怨w)

 ．村田(西諾聲優) :「做為西諾這個角色還有我自己，唯一的遺憾就是無法
                     實現跟亞馬基去喝一杯的約定。不過在最後有看到他成長
                     的樣子就好。在45話脫離後，也以一個觀眾的身分在關心
                     鐵華團，當時很多場面都覺得要是西諾還在就好了。」
                     (當天村田特地左手綁繃帶，還綁的跟動畫裡一樣，
                      粉絲服務精神十足w)

 ．細谷(歐格聲優) :「一期的歐格是很自由的，到了二期鐵華團的規模變大，
                     歐格做為公眾人物來行動的時候也變多，不禁變得有點
                     不自在。隨著故事向終盤邁進歐格也恢復成了過去的樣子。」




-故事&角色設定部分-



 ．西諾是雙性戀。或者該說他是博愛主義者，男女老少都OK，是個
   心胸寬闊的男人。雖然看起來輕浮，不過是個會把該完成的工作
   都做好的人，所以其實也沒那麼常去找小姐。還有西諾也討厭紅
   蘿蔔XD

 ．阿格尼．凱耶是正統派熱血系的主角。具領袖氣質，就像少年漫
   畫的主人公一樣，受到同伴的諸多幫助不過還是靠自己打完厄祭
   戰爭。這時細谷表示主魔看起來不像熱血系機體?監督說因為被
   號角回收後有給它漂亮的整備過才變成現在的象徵。
   (阿格尼的人設感覺是故意做成相對於巧克力w)

 ．三日月其實不是被遺棄的，父母都為機械技師，只是早死。是在遇到
   「歐格．伊茲卡」後才形成「三日月．奧古斯」這個人格，也可說是
   歐格把他生下來的。(難怪最終話會說那是他誕生時的記憶)



 ．最終話為何鐵華團石碑上的團徽會傷痕累累?
   →因為對世間來說他們是通緝犯，是被埋葬在歷史陰影處的團體，不能
     公開談論，所以才要把團徽給消掉。不過他們並不是消失了，就像庫
     德利雅的耳環造型一樣，他們依然存在於那個世界。

 ．細谷問為何梅莉比特小姐沒跟歐格在一起?
   →河西(三日月聲優)表示 : 這之前就說過啦，因為是小．鬼。

 ．萊德加入CGS的時間點是在一期第一集的前一點，跟恩維他們年少組同
   時間。(就是最終話跟尤金一起戰鬥的四個少年) CGS有定期在招人不過
   都招不太到。(待遇那麼差誰要去啊w)

 ．松風(咖哩聲優)問蓋里歐的長相是像媽媽嗎?
   →是像媽媽沒錯，不過年紀大了後會是像爸爸，所以一半一半。
    (知道這個是要幹嘛啦XDD)

 ．柏瓦茲(昭弘弟弟在的宇宙海盜團)的孩子們一開始沒有名字，外型也是
   隨便起草畫的。要取名字時才用 A-阿斯頓 B-比特 C-設定上很早就掛了
   所以沒名字也沒露臉 D-戴瑪  結果只有D(戴瑪)活到最後。




 ．監督喜歡的女性角色是?
   →庫德利雅跟雅朵拉，所以在寫她們時很快樂。
     製作人喜歡的是雅芝。


 ．歐格的死亡方案
   →前文提過。細谷是在48話後才知道有過這個棄案。田村(萊德聲優)看完
     50話後大哭，後來在吃飯時為了安慰她監督就告訴她之前還有過這個。
    (這哪門子安慰方式XDD)


 ．45話的西諾出擊場面
   →前文提過。


 ．製作人表示，因為本篇是沉重的故事，最後想留下些希望於是在討論過後
   就成了這樣的結局。以後有機會的話想做一期和二期中間快樂的鐵華團
   物語。（< >ω．）☆ (你們認真的?w)




-朗讀劇-

 ．西諾、昭弘就任實動隊第一隊、第二隊隊長時的故事。

     就任儀式上，昭弘表示因為戰鬥成員中只有萊德最不熟悉MS的操作，
     所以自願指導他。並叫但丁跟戴瑪去流星隊，說只有他們兩個可以
     阻止西諾的暴衝。西諾問歐格說三日月下面不用配隊員嗎? 歐格回答
     因為是游擊隊所以三日月一個就夠了。西諾說那樣還叫隊嗎...?

     儀式結束後西諾顯得有點悶悶不樂，昭弘上前去關心。原來西諾覺得
     只有自己一個人戰鬥的話比較輕鬆，當上隊長想到要叫部下去有可能
     死亡的戰場戰鬥就覺得很沉重。

     昭弘表示如果你因為我的命令而死去的話你會恨我嗎? 西諾答當然不會
     啊，而且你是肌肉沒辦法XD 昭弘說那不就得了~我們是為家人而戰鬥，
     如果因家人的命令而死也是得償所願。昭弘同時也是為了低等階級而戰，
     所以才叫過去同為低等階級的同伴(但丁、戴瑪)去西諾那隊，因為自己
     並不想以長官的身分來命令他們。(昭弘的溫柔QQ) 西諾聽了釋懷。




  昭弘﹕「等等....你剛剛說因為是肌肉所以沒辦法是怎樣(怒)，我的肌肉
         是我的東西! 不等等.....要是沒有肌肉我也無法動，也就是說我
         的意志是肌肉的意志，肌肉的意志就是我的意志....?(開始鬼打牆)」

  西諾: 「你還是別再動腦了...你自己本身的存在就是肌肉ˊ_>ˋ」

  昭弘﹕「就這麼辦。」


 ．薪水話題

     萊德表示這個月薪水比上個月多出一倍，覺得很奇怪。昭弘說這個月鐵
     華團有多賺錢，歐格都會把賺到的錢平分給大家。萊德說這麼多錢不曉
     得要怎麼用。(刷推看到以前監督好像說過鐵華團幹部薪水有四位數:單位万円)

     西諾的錢都寄到歲星去，因為流星號的粉紅色塗料很昂貴，所以是西諾
     自掏腰包買的。萊德想起以前他把拿到的糖果收起來想分給團裡的小孩時
     有被團長摸頭稱讚過，於是決定要把薪水拿來買糖果給團裡和設施的孩子們。
    (幹 對比結局時的萊德....QQ)



 ．孩子取名問題

      雅朵拉跟三日月說如果是女兒的話想取柯德利雅這個名字。因為她尊敬
      大小姐，希望女兒能成為像大小姐這樣溫柔美麗又聰明的人。

      三日月表示原來取名是這樣取的喔?(明顯沒啥興趣) 雅朵拉反問若是男孩
      的話三日月要取什麼? 三日月一秒回答取歐格。XDD



  雅朵拉:「不行啦，這樣不就跟團長重複了嗎? 換別的換別的」

  三日月:「那就取大叔。」

  雅朵拉:「大、大叔? 是指要叫雪之丞嗎...?」

  三日月:「不是，就是叫大叔。因為聽起來順耳。」




  雅朵拉:「大、大叔? 大叔．奧古斯.....不--行--啦--」

  三日月:「那就叫雅朵拉。」

  雅朵拉:「為什麼??」


  三日月:「因為我尊敬你。你會一直等我回來而且還會做好吃的東西給我。」

  雅朵拉:「=/////=」



 ．蓋里歐跟艾因


     從技術部長那聽到擬似阿賴耶識技術的事時，自己無法馬上回答。
     (應該是指要不要使用艾因系統)雖然知道艾因所求為何，但自己
     實在不想再把他拉回戰場上，而後回想起跟艾因的時光。




     當時自己為了能與麥吉利斯並行，還有當個對艾因來說稱職的好上司，
     於是沒日沒夜地都在學習、鑽研書籍，好了解火星的事。艾因這時
     泡茶進來，開始閒聊。他表示很尊敬蓋里歐，就算前一天再怎麼晚睡
     隔天也絕不遲到，東西絕不吃剩，很注重打扮，雖然有一撮頭髮每次都
     是翹的。(蓋里歐表示最後這個應該不是稱讚吧....) 還有不管對任何
     事物都會用自己的眼睛去看、去判斷，能得到蓋里歐的信賴是他的驕傲。

     回想結束後，蓋里歐決定跟艾因一起戰鬥。

  蓋里歐:「你要戰鬥，正因為你還活著。
           我要戰鬥，正因為我還活著。
           一起討伐麥吉利斯．法里德!!」


 ．歐格的夢

     歐格跟三日月說他做了個夢。夢裡鐵華團的大家在櫻農場收成玉米，
     結束後雅朵拉做很多好吃的，大家開起生日宴會。(由於團裡有很多孩子
     不知道自己的生日，所以會把日子分配一下，每月都舉辦生日會慶祝)




     三日月問說自己沒出現嗎? 歐格回想三日月真的沒出現在他夢中，就
     說要再回去睡覺看能不能夢到後續。三日月表示不用，如果他出現在歐格
     面前的話表示是要戰鬥的時候，夢裡應該是站在歐格身後所以才沒看到他，
     這是個好夢。

     三日月說他也做了個夢，內容跟歐格的一樣，但這不是睡覺時做的夢，
     而是他們要一起實現的夢想。(唉....這邊對比結局真的QQ)



     翻到後面深深覺得，這些朗讀劇內容才應該放在正劇裡吧ˊ_>ˋ
     看這些總比看手槍、魔劍無雙好.....




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.247.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1491339771.A.564.html
推 orze04: 鋼彈作品玩手槍暗殺真的很沒格調
推 rainnawind: 看完有種五味雜陳的感覺，都是小麥毀了這一切...
推 kiy75: QQ
推 egg781: 恩~所以萊斯達爾說阿格尼非麥吉利斯看的小說那樣
→ egg781: 是指阿格尼是個熱血笨蛋,WTF.......
→ egg781: 動畫演出根本像在暗示~MA~阿賴耶識~都是阿格尼弄的
→ egg781: 或是阿格尼只是剛好撿到這美名
→ egg781: 結果戲外證實阿格尼的確如麥吉利斯崇拜的那樣,是個偉人
→ poke001: 應該說也是個腦衝 放著魔劍不用用主魔去打MA= =
推 bfetter: 感謝翻譯 朗讀劇內容比正劇好多了 但只服務去上映會的核
→ bfetter: 心粉絲 而不用心在證據 有種好孩子才給糖吃的感覺（轉眼
→ bfetter: 珠）
→ bfetter: *正劇
推 abububu: 朗讀劇劇情比較好耶..
推 ilris: 謝謝翻譯 T_T
推 r40638: 感謝翻譯，看著又難過了QQ
推 kersznre: 很明顯安慰萊德配音員那個是當玩笑逗他笑的啊