[11冬] 魔法少女小圓☆魔力04 恐怖的逆再生 [雷]

[dotZu (良牙)]

防雷頁

逆再生，也就是反向播放。

利用逆再生手法來創作的知名例子，比如動畫《暮蟬鳴泣時》的主題曲。

第二季OP《奈落之花》反向播放的話，會變成第一季OP；

反之第一季OP《暮蟬鳴泣時》反向播放也會變成第二季OP。








《魔法少女小圓☆魔力》第4話中，魔女所說的聽不懂的話

將它反向播放之後，日本網民發現有以下句子：

「今日は本当に楽しかったねー
  また行きたいねー
  今度はお弁当も持っていこー」


中文翻譯如下：

魔女：「今天真的很開心～
        下次還想再去～
        這次便當也一起帶去吧」


  我  已  經  再  也  沒  什  麼  好  害  怕  的  了




情報來源： http://yaraon.blog109.fc2.com/blog-entry-590.html

譯註：便當在日本並無特殊意涵，這裡指的是去玩時自己自備便當，
      並非台灣常說的，去工作時老闆發送便當的意思。

譯註二：魔女表示這次有點餓，叮嚀下次記得要自備吃的來。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.87.174
→ piliboy:原來是這樣
推 cloud7515:超元氣三姊妹第一部也玩過逆再生梗
推 attacksoil:其實不是很清楚 有可能是故意的也可能是巧合
推 attacksoil:等一下 暮蟬OP沒這麼神啦XDDDD
推 tsaumond:實際聽過的感覺....穿鑿附會的可能性比較高
→ tsaumond:正常要玩逆再生的話，倒轉之後都會很清楚，不用特別解讀
推 st6012:http://www.nicovideo.jp/watch/sm13443333
→ st6012:好巧合的NICO影片尾碼
→ st6012:http://www.nicovideo.jp/watch/nm13442491
推 michaelliu:http://www.youtube.com/watch?v=wZqwIwuep0I
→ michaelliu:寒蟬其實也沒很像 不過很毛到是真的...
推 Seikan:便當還自備哩....(抖