[不能相信的翻譯]『Ｍａｇｉａ』魔法少女まどか☆マギカ ED

[kimkaphwan (金卡法)]

http://www.youtube.com/watch?v=CmpleWRcBvc
(youtube上搜尋到的，應該沒犯規 @@?)

魔法少女まどか☆マギカ　テーマソング・エンディングソング

空耳歌詞 + 個人大量的妄想跟偏見 + 沒學過日文的人 = 絕對不值得信任的翻譯

http://kimkaphwan.myweb.hinet.net/song/magia.htm (網頁版)

--

『Ｍａｇｉａ』

歌：kalafina
作詞・作曲・編曲　梶浦由記

　いつか君が瞳に灯す　愛の光が　時を超えて
> 不知何時在你眼中點亮的愛之光　超越了時空
　滅び急ぐ　世界の夢を　確かに一つ　壊すだろう
> 世界急速毀滅著的夢中　唯一能確認的就是一切都要崩壞了吧

　ためらいを飲み干して　君が望むものは何？
> 把躊躇猶豫都往肚裡吞的你　所期望的東西是什麼呢？
　どんな　欲深い憧れの行方に　儚い明日はあるの？
> 用著這麼深切的欲望所憧憬的前方　真的會有渺茫的明天嗎？

　子供の頃に夢に見てた　いにしえの魔法のように
> 見到了兒童時期的夢境　猶如古老的魔法般的
　闇さえ砕く力で　微笑む君に逢いたい
> 操控連黑暗也能擊碎之力量　想見到微笑的你

　おびえる　この手の中には　手折られた　花の勇気
> 我恐懼著，我的手中握有著把花摘下的勇氣
> (＊註：其實我很想翻成辣手摧花的勇氣...~~光速逃)
　想いだけが頼る全て　光を呼び覚ます願い
> 能寄託只有這個思念　盼能喚起光明

　いつか君も誰かのために　強い力を望むのだろう
> 不知幾時起你為了那個人　許下了想要強大力量的願望吧
　愛が胸を捉えた夜に　未知の言葉が生まれてくる
> 在心中了解了"愛"的那個夜晚裡　誕生了未知的語言

　迷わずに行けるなら　心が砕けてもいいわ
> 能夠毫無迷惘的前進的話　就算會心碎也沒關係啊
　いつも目の前の悲しみに　立ち向かうための　呪文が欲しい
> 我想要無論何時都能坦然面對著眼前種種悲傷的咒文

　君はまだ夢見る記憶　私は眠らない明日
> 你曾在我夢中的記憶　我無法入眠的明日
　二人が出会う奇蹟を　勝ち取るために進むわ
> 為了贏得兩人相遇的奇蹟　前進吧！

　おびえる　この手の中には　手折られた　花の刃
> 我恐懼著　在我手中握著的是摘花之刃
　想いだけが生きる全て　心に振りかざす願い
> 我唯一剩下的一個想法　就是希望把刀揮向自己的心

　囚われた太陽の輝く　不思議の国の本が好きだった頃
> 喜歡著被囚禁的太陽的光輝　敘述不可思議的國度之書這些東西的時候
　願いはきっと叶うと　教える御伽噺を　信じた
> 願望一定會被實現的　你告訴我的傳說　我相信

　静かに咲き乱れていた　いにしえの魔法優しく
> 無聲無息的在四處綻放　溫柔的古老魔法
　世界を変える力が　その手にあるとささやく
> 「改變世界的力量，就在我手中」我這麼喃喃自語著

　終わらない夢を見よう　君と行く時の中で
> 看吧！這不會結束的夢　在與你同行的那段時間中
　想いだけが生きる全て　命を創るのは願い
> 我唯一剩下的一個想法　就是希望能誕生出生命

--
星期天令我情傷 時光流逝我輾轉難眠 親愛的 我活在無止盡的陰影裡 而潔白的花
無法喚醒妳 悲哀的死靈之車 更不可能將妳帶回 既然天使未嘗想讓妳重返 我若想
加入妳們的行列 他們是否會憤怒 憂鬱的星期天 傷情在星期天 陰影始終圍繞著我
我的心意已決 將這一切都結束 我知道 不久之後就會有蠟燭和弔唁 但別為我哭泣
讓他們知道我走的是心甘情願 而死亡不是虛無的夢 因為唯有死亡才能夠與妳纏綿
在我靈魂最後一次呼吸中 我為妳祝福 親愛的 我的心正向妳傾訴 我是多麼地想妳

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.36.237
推 berserker990:其實前半段動畫就有字幕組翻譯了 樓主不用這麼辛苦
→ kimkaphwan:字幕組的翻譯跟我的妄不符....
推 berserker990:真嗣:「改變世界的力量,就在我手中」
推 namirei:                                       (醬糊)
推 windhsu:                                              我真卑鄙
推 MRZ:歐巴馬: Change! Yes, We Can!
推 IMGOODYES:誕生出生命...聽起來好糟糕
推 newtypeL9:黃金體驗！
推 kezneuiqn:恕我無禮…  可是長的好像人妖啊(奔