Re: [11冬] 魔法少女07話的考據

[dotZu (良牙)]

※ 引述《Hime (\_/)》之銘言：
: http://blog-imgs-47.fc2.com/y/a/r/yaraon/1298056463721.jpg
: 原來文字已經可以解讀了阿.....
: http://blog-imgs-47.fc2.com/y/a/r/yaraon/photo_20110219234543.jpg
: 這個場景真漂亮，不過拍的那張也太像了吧....
: 最後附上一張內容有點糟糕的圖
: http://i.imgur.com/5R6CM.jpg

咦？文字可以解讀，原來還有人不知道呀……

其實小圓當中的魔法文字在第二話左右就已經完全可以解讀了。

所有魔女的名字，比如 Charlotte ，也都是從魔法文字判讀出來的。

這是誰做的呢？是西方的動畫迷們，並非日本人，

可能因為西方人是拼音文字的關係吧，比較容易想到要這麼做。

他們從第一話就已經開始做分析，所以考據這麼多，從一開始就是如此，

第三話讓觀眾人數大爆炸，但是並非此作這麼吸引考據的原因。


稍微解釋一下這是怎樣做到的吧，

大家大概聽說過考古學家破解古文字，這個基本上是一樣的東西。

西方有種古文字叫做 Rune，中文譯為盧恩文字、符文之類的。

西方動畫迷也把小圓中的魔法文字稱為 Rune，以下稱之為小圓符文。

要解密（decipher）一段符文，你先要搜集一定以上的文字量，

這些文字或文章，術語叫語料，是片段的句子也可以，總之越多越好。

接下來是語言，若知道用什麼語言寫的，會很有幫助，

但即使不知道是什麼語言，其實也可以解。


加密（cipher）的方法是把明文用一個對應表，替換為密文。

例如 A→甲 B→乙 C→丙 D→丁 E→戊

那麼密文「甲丙戊」，你很容易就可以解密，知道明文是 ACE。

這是因為我已經把對應表寫出來了，解密和加密相反方向即可。

而解密最困難的部分就是找到這個對應表，找到之後就很輕鬆了。


首先你先查資料，知道目標語言當中，最常出現的是哪些字母。

然後觀察密文的語料中，出現頻率最高的是哪些字母。

接下來基本上是做苦工，一一代入，替換試看看是不是有意義的字，

反正英文字母也才26個字母，你一直試總有一天會找到看起來是有意義的。

當你知道小圓符文的某字母是代表某個英文字母，

你就可以用已知的去找出未知的小圓符文代表什麼，

然後一直反覆進行，直到找出整個對應表到止。

如果你不知道是用什麼語言，大部分語言的很多字都有母音，

所以你就先從找 a i u e o 開始，比較難猜，但還是可以進行的。


不過這裡說英文字母倒也不完全正確，因為小圓符文解出來，

並不完全是英文，也有德文和日文羅馬字，所以嚴格地說，

小圓符文的對應表，對應的是拉丁字母，而不是英文字母。

如前面所說，拉丁字母的部分在第二話就幾乎完全破解，

不過數字和音符則沒有完全破解，因為語料不夠多。

（是的，有音符的符文，比如 Sayaka 的魔法陣裡就有）


也不只魔女的名字，或魔女才會出現符文，

比如杏子在阻止 Sayaka，把那個使魔的異空間關閉時，

杏子的手的上空就有一個寫著 Fin （結束）的符文，

所以杏子應該是用了某種魔法之類的把那個異空間強制關閉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.87.174
※ 編輯: dotZu           來自: 123.204.87.174       (02/21 00:31)
推 JenRen:不過老外真的好強大……才兩話就可以把那些文字解開大半
推 s4340392:到底是在看動畫還式來解密的=口=.....(抖)
→ roe1986630:放心啦 她們如果有一天要用小篆當符文 我們也可以
推 tsukirit:我記得福爾摩斯有一集就在講這個
→ roe1986630:而且對面做不到 因為我們是繁體字啊 科科科
推 GALINE:一部份原因是第二集直接用符文引了浮士德的德文版被認出
→ GALINE:一下就辨識出不少字母
推 GALINE:比較誇張的是老外連字型都做出來了...Madoka Wiki上在用
推 moonlind:跳舞的人型？
推 GALINE:我好像記錯了，是直接用德文寫，然後開始有人用浮士德來套
推 sabotage:中文wiki上已經有這些文字的介紹了