→ SHINUFOXX:虛淵：現在不這樣搞就會像隔壁棚一樣..... 03/04 12:31
推 stokes:這集的精華似乎變成了這段對話... 03/04 12:40
推 eddie2570922:For the Greater Good! 03/04 13:00
推 shadowblade: ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 03/04 17:43
繼續玩翻譯:
蒼樹: 你是為了收視率,才把我畫出來的少女通通殺掉?
虛淵: 不要誤會,我這樣做是為了日本動畫的未來.
我讓這些少女慘死,其實為了增進日本動畫所能呈現的劇情張力.
你知道"張力"這個名辭嗎?就是吸引大家觀賞的原動力啊!
蒼樹: 你究竟想要表達什麼?
虛淵: 一部動畫如果人物過多,劇情過長,必定會支離破碎,無聊透頂.
但要是人物過少,劇情也很難夠長,結果一樣很無聊.
如果說要讓劇情呈現出張力,那麼就得不斷地殺掉劇中的人物,
並且讓看起來很強的都死得很鳥,讓看起來很鳥的都死得很熱血,
這樣就會產生源源不絕的戲劇張力!
蒼樹: 意思是說不管我畫得再可愛,通通要不得好死?
我這個人物設定所畫出來的人物,通通是為了滿足你的獵奇慾望而製作的囉?
虛淵: 你知道目前日本ACG產業的景況嗎?
如果不這麼做的話,就會失去觀眾,然後被政客們當軟柿子捏.
For the greater good, 這對大家都好呢!
蒼樹: 亂講!我刻學姐刻了半天,心思花最多,結果她才三集就完蛋了.
我本來以為沙啞卡最好畫就沒問題,你也把她給掛了...真是太欺負人了!
虛淵: 我們可都是為了日本的文創產業前途而打拼的呢!
難道我們不是好同事嗎?
蒼樹: 大家都只是被你騙了啊!
虛淵: 我哪有騙你們啊?
為什麼你們都接觸這行業那麼久了,就沒好好留意我的作品呢?
而且你們還期待我會改換風格嗎?
蒼樹: 我不懂你的腦袋究竟在想什麼啊?!
更別說能接受你的邏輯啊!?
虛淵: 對於你們這些廢萌廚的想法,我們也很難懂啊?
像是增進戲劇張力跟收視率得作法,你們為什麼不肯接受呢?
蒼樹: 你__的咧!獵奇派的還是給我滾回同人販售會啦!
虛淵: 我說的只有一句話: For the Greater Good!
所以你們為什麼不放開心情,承認我是對的呢?
蒼樹: 你對個頭殼啦!誰懂啊?
虛淵: 蒼樹,你總有一天會成為最有名望的人設,到時候日本ACG產業就會復興了.
如果你想通了的話,請隨時skype給我,我隨時會用手邊的ipad2接你的來電的.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.78.250