Re: [11冬] 關於小焰的猜測 (MADOKA 09雷)

[dotZu (良牙)]

「時よとまれ、君は美しい。」

（時間啊停下來，你很美。）

這是歌德的《浮士德》當中，一句名台詞的日文翻譯版。

這個句子本身在日本也算是名台詞的，

是最廣為人知的翻譯版本，但是並不是非常直觀，

比如說「你很美」的你是指某個人，還是時間？

而且雖然不是誤譯，但是似乎造成了一些美麗的誤會。

有人說，原文德文的確提到了時間，但整個句子是指，

希望停在這一瞬間的意思，也就是時間是指瞬間。

所以有些版本的日文翻譯，並沒有譯出時間的字眼，

「とまれ、お前はいかにも美しい。」（高橋義孝譯）

也就是「停下來，你是多麼的美。」

這個似乎也就是同一句台詞，最廣為人知的中文翻譯版。



==== 以上防雷頁 ====



焰的能力，應該就是從「時間啊，停下來」這句名言而設計的。

焰能夠施展時間停止能力，這已經明確地展現出來了。

不過我看到有些文章提到，第九話焰所使用的時停能力，

似乎和第六話焰追卡車的時候，表現上的特性不太相同。

第九話焰用盾打開時停能力，然後維持了相當一段時間，

一直到走出人魚魔女的領域，到了外面的鐵道才解除。

第六話時，焰似乎只能停很短暫的時間，

讓她追得很喘之外，還使用了時間停止能力很多次。

看來這個差別似乎挺有意思的，有追究的必要。

這是有沒有使用盾當輔助器材的差別嗎？

還是說，這兩個雖然都是時停，卻是兩種完全不同的能力？



焰使用時停能力的時候，外界會變得怎麼樣？

當然就是停止下來了。這是一句廢話。

可以和停止的別人互動之類的嗎？

如果所謂互動是指拿槍打他之類的，我想這是做得到的。

但是如果觸摸到別人，那個人的時間好像會開始流動的樣子。

我想這就是焰為什麼要遠攻，不拿刀、棍之類的來攻擊的原因了。

要是打到的時候，對方就開始動了，那可就成了搞笑啦。



還有一件令人在意的事，先前杏子抓住了焰而讓焰施展不開，

第九話焰卻要求杏子要抓緊不能放手，這究竟是怎麼一回事？

阻入焰使用時停，和加入焰的時停狀態，好像一樣都是抓住她不放。

這和抓住的是身體哪個部位有關嗎？抓錯了就不能時停？



我有個猜測，焰的時停，也許外界並不是靜止不動的。

時停狀態解除後，外界的狀態可能是會隨機發生變化的。

像走到外面鐵道這件事，由於建築物是靜止的，所以沒啥大問題。

而會走來走去的人，也許會按照機率分布之類的發生誤差，

可能連焰自己也無法掌握解除時停後，有動作的人他們會跑到哪。

第六話焰介入杏子和 Sayaka 的戰鬥時，

杏子和 Sayaka 的位置疑似不同，也許就是外界改變了。

卡車是動態物體，車速也有一定以上，

焰可能有必要一直解除來確認卡車沒有跑掉（誤差的意味）。

假如焰一次停很久，而卡車因為誤差跑到另一個地方那就完蛋了，

因此焰反覆地開啟、解除，使用了時停很多次。



外界不是靜止的，也許這是因為焰在施展 Save/Load 大法時，

讀檔的時候不是直接回到存檔的時間點。

比如說，焰的存檔點是 D，而在 D+5 那天才讀取，

結果可能並不是回到 D，而是回到 D+5 。

而讀取前的 D+5 和讀取後的 D+5' 會有一些不同，也就是誤差。

而每次時間停止、讀取舊檔、解除時止、確認誤差，

時間又前進了那麼一點點，假如結果並不是焰所想要的，

就要再重新讀檔一次。累積起來，就造成焰總是早早到場，

卻總是很晚才能出手，因為讀取舊檔過程太浪費時間了。



├──┼──┼──┼──→ 現在
S     C1    C2    C3

存檔長得大概像是這個樣子。焰每次會從讀取 C3 開始試，

回到更之前的中間檢查點（Check point）是可以的，

只是要回到 C2 比回到 C3 花費更多魔力之類的。

而讀取 C2 其實不會回到比 C3 更早的時間點，

而是不管讀取哪個舊檔，回到的時間點都相同，

讀取更舊的檔的好處是，還沒確定下來的事情就更多，

取消時停後，外界狀態變動更大，也會有更多改變的機會。

然後如果是存檔點（Save point）之前就已經確定的事情，

很抱歉無法改變，因為沒有舊檔可供讀取，

也就是如果在 S 之前，選擇肢就已經選錯了，那就沒辦法。



焰每次所做的事情流程如下，首先開啟時間停止能力，

讀取最近的中間檢查點（C3），解除時間停止，

確認場上的人都跑到哪去了還有外界變動得怎樣。

多試幾次確定 C3 這個舊檔真的沒救了，然後才讀取 C2，

時停、讀檔、解除、確認。

可能讀取 C2 之後， C3 這個中間檢查點也會變動，

所以不會先從 C2 開始打，而是改變後的 C3'、C3''、C3'''……，

全部 C3 系列舊檔確認過，都沒救之後才正式從 C2 開始打。

嗯，我想做了這麼多事情，應該可以解釋焰怎麼老是晚到了……。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.87.174
推 Hevak:ほむほむ這一格快停下來，妳好美>///<(截圖
推 enfis:不是純粹是接觸到的物體就不是時停嗎？
推 chunlin05:lol這些解釋讓我想起荒木老師的錄放影機\
推 yukaze:杏子捉住炎就不放時停 是因為放了杏子也能行動還是會被捉住
推 xmHaoYu:能力差可能簡單的只是結界内外的效力的差別 而杏子抓著她
→ xmHaoYu:就施展不開是因爲她就算施展開杏子也跟她一樣時停所以等於
→ xmHaoYu:沒有效果
推 RWAllenL:根據第九集焰的台詞 碰觸的物體時間應該不會停
推 memory1024:杏子抓燄那邊，應該是因為燄要擺脫杏子吧！杏子不放燄
→ memory1024:連杏子一起時停是有意義喔！
→ RWAllenL:所以第八集焰不會膛炸 她可以拿槍換位置射擊再解除時停
→ dotZu:但麻美是用鍊子抓住焰，不會帶著麻美一起動，但還是不能時停
推 iamfenixsc:下一點C4                                   就爆炸了
→ dotZu:焰的能力似乎是被抓住就不能施展，不是因為不想使用
推 memory1024:因為，時停了！還是被綁著，有意義嗎！＝＝
推 KUSURI:時停的話應該還是可以搬東西(活體) 不然05的紗也加...
推 tsunamimk2:簡單的說 就是焰其實不是"時停" 而是"離開本時間軸"
推 enfis:麻美那邊，她沒拿SG出來就被綁了，也沒法用魔法吧？
→ tsunamimk2:離開時間軸之後 身體力量並沒有比較強 而她接觸到的
→ tsunamimk2:都會一起離開這時間軸...
→ dotZu:這樣說起來第5話的時候人移動過，可是不會摸到就能動作嗎？
推 tsunamimk2:如果不是一起帶出時間軸的 事後就帶不出來了吧
→ tsunamimk2:就好像她在第九話和杏子說放手的話杏子的時間就會停
→ tsunamimk2:這可以解釋為什麼她對QB開洞的時候那麼疲倦了
→ tsunamimk2:因為她是死趕活趕又拼命算準時間才趕到的..
推 tsunamimk2:還有追卡車那段 演出的是焰從天橋上"消失"
推 attacksoil:同2F
→ veloci85:說起來，時停有種一定要用盾才能發動的感覺
推 mistko:波若波羅蜜!!
推 NicoNeco:THE‧WORLD!