[閒聊] 魔法少女小圓的魔女與使魔

[tgfh123 (刺河豚)]

看到官網藍毛魔女的說明，之後再去看了一下其他的魔女說明，發覺好像應該能說明之前
所出現的魔女在還是魔法少女時期的狀態和遭遇

個人推測是對應變成魔法少女的原因，而說明是對應變為魔女的原因，而使魔跟魔女的特
性穩合

雖然是這樣說，但還是很多不太清楚而這也僅限於猜測而以



魔女和使魔的翻譯出自於這邊的考究
http://www.gcforum.org/viewthread.php?tid=5721


讀：http://disp.cc/b/21-1lTF


第一話：
http://i.imgur.com/ZXzNf.png
(Anthony)
魔女の手下。その役割は造園。
おヒゲは魔女にセットしてもらう。

魔女的手下，工作是造園，鬍子是魔女給的



第二話：
http://i.imgur.com/OlBNg.png
(Gertrud)
薔薇園の魔女。性質は不信。なによりも薔薇が大事。その力の全ては美しい薔薇のため
に。結界に迷い込んだ人間の生命力を奪い薔薇に分け与えているが、人間に結界内を踏
み荒らされることは大嫌い。

薔薇園的魔女，生性多疑，薔薇比什麼都重要，他將所有力量都注入薔薇中，迷路進入薔
薇園的人類會被竊取生命力

http://i.imgur.com/tqM5X.png
(Adelbert)
薔薇園の魔女の手下。 その役割は警戒。人間を見つけると、ベルのような警戒音を鳴
らし、容赦ない頭突きを食らわせる。視力は 2.5。 小さなタイプは侵入者を阻む薔薇
の蔦に変身可能。

魔女的手下，工作是警戒，會像鈴鐺一樣發出警戒音，視力有2.5，小隻的能變身成帶刺
的玫瑰攻擊入侵者


看來應該是一位非常喜歡花的人，推測願望應該與花有關，例如最喜歡的薔薇園被人惡意
破壞了而希望找出兇手。

第三話：
http://i.imgur.com/7Vvtp.png
(Suleika)
暗闇の魔女（未登場）。その性質は妄想。 闇が深ければ深いほどその力は増す。 完全
な暗闇の中においてはほぼ無敵だが 灯りの多い現代ではそれほど恐れる魔女ではない
。

暗闇的魔女(未登場),其性質為"妄想",在越深的黑暗中力量越強,完全的黑暗中，將近是
無敵的存在, 在燈火通明的現代並不是值得恐怖的魔女...

http://i.imgur.com/cbApB.png
(Ulla)
暗闇の魔女の手下。その役割は夢。 あらゆるものに姿を変化させ 漆黒の闇の中に魔女
の望みを描き出す。 暗闇の中では強大な力を誇るが、 街灯や月明かり程度のわずかな
光があれば その力を半減できる。

暗闇魔女的手下,其職責為"夢",能夠任意變化形態,在黑暗之中描繪出魔女的願望,黑暗中
擁有強大的力量,但若在街燈及月光的影響下力量則半減...


這魔女就不太清楚了，感覺不太尋常(妄想和黑暗...)


http://i.imgur.com/SdtXo.png
http://i.imgur.com/GmSVN.png
(Charllote)
お菓子の魔女。その性質は執着。 欲しいものは　全部。 絶対に諦めない。 お菓子を
無限に生み出せるが 大好物のチーズだけは自分で作ることができない。 チーズさえ持
っていれば 簡単に隙をつくことが出来ただろう。

點心的魔女，天性是執著。對於想要的東西絕對不會放棄。可以生成自己想要的點心，但
是最喜歡的奶酪卻無法做出來。如果送奶酪給她吃的話可以簡單的使其露出破綻。

http://i.imgur.com/BE9I1.png
(Pyotr)
お菓子の魔女の手下。その役割はチーズを探すこと。しかし過度な期待は禁物。

Charllote的僕從，他的工作是找到奶酪，但是不要對他期望太高


Charllote在之前已經有很多考究了，所以這部分我就略過

第四話：
http://i.imgur.com/f7YwH.png
(Elly (Kirsten))

ハコの魔女。その性質は憧憬。 筋金入りのひきこもり魔女。 憧れは全てガラスの中に
閉じ込める。 閉じ込められた者はその心までも 簡単に見透かされてしまうが 考える
より先に殴れば問題ない。

箱的魔女。其性質是憧憬。非常頑固的啃老族（NEET）魔女。憧憬全部都封閉在玻璃之中
。被封閉的即使是它的心也能夠很容易地被看透，在被透視之前先揍他一頓就沒問題了。

http://i.imgur.com/j8gjn.png
(Daniyyel and Jennifer)
ハコの魔女の手下。 その役割は運搬。 この手下がさわった物体はとても運びやすくな
ってしまう。

箱之魔女的手下。工作是搬運。它們能很輕鬆地搬運被他們碰到的物體


推測為喜歡收集物品的收藏家，願望應該是希望能得到一直很憧憬的東西，後來因為沉迷
於那樣東西而家裡蹲太久沒淨化靈核而變成魔女?
不過這跟魔女結界內是旋轉木馬好像一點關係都沒有...

第五話：
http://i.imgur.com/FlZas.png
(Albertine)
落書きの魔女。（未登場） その性質は無知。 かくれんぼが大好き。 けれど彼女の手
下達はあまり賢くないため 誰も彼女のことを探してくれない。

塗鴉的魔女(未登場)。其性質為無知。最喜歡捉迷藏。但是他的手下們都不太聰明，都找
不到她

http://i.imgur.com/00zL0.png
(Anja)
落書きの魔女の手下。その役割は童心。 ひとり遊びに夢中になっているうち 魔女とは
ぐれてしまった迷子の手下。 人間をボールに変えてしまう力を使い、ボールに変えら
れた人間は今までについた嘘の数だけ地面を跳ねなくてはもとの姿に 戻ることが出来
ない。

塗鴉的魔女的手下。他的工作是表現得天真幼稚。獨自一人玩得太入迷會跟魔女走散，他
的能力可以把人類變成球，被變成球的人類如果不依照說謊的次數在地面彈跳的化就沒辦
法變回來


感覺這魔女的年紀應該非常的小，這位我也同樣想不太出來...

第七話：
http://i.imgur.com/s418W.png
(Gisela)
銀の魔女。その性質は自由。 高速で移動する結界の中に潜んでいるが 魔女自身は非常
に愚鈍。 残念ながら科学的な力は一切使えない。 かつては全身目も眩むほどの銀色で
あったが、 海岸線の夕日を眺めているうちにずいぶんと錆びてしまった。

銀の魔女。性質是自由。潛居在任何物體都高速移動的結界中，但是魔女本身卻很愚鈍。
很可惜地一切有關科學的力量他都沒辦法使用。他的身體曾經閃耀著眩目的銀色光芒，但
卻因為到海攤去看夕陽而全身生滿銀鏽。

http://i.imgur.com/DyJqM.png
(Dora)
銀の魔女の手下。その役割は主張。 体についたパイプから近所迷惑な爆音を撒き散ら
し気まぐれな砂嵐のように移動する。 嫌いなものは磁石。

銀の魔女的使魔。工作是堅持下去。他移動起來像個沙塵暴同時也會製造很大的噪音，困
擾著周遭的人。他恨磁石。



感覺就像一位非常渴望能夠自由的銀髮大小姐，因為是大小姐所以不太會使用電器(都由僕
人代勞)，願望是希望不被束縛，變為魔女的原因推測跟愚鈍有關(不小心把靈魂寶石掉進
海裡了?)

http://i.imgur.com/M4gkt.png
(Elsa Maria)
影の魔女。その性質は独善。 全ての生命のために祈り続ける魔女。祈りの姿勢を崩さ
ぬまま、その影の中へと あらゆる命を平等に引きずり込む。この魔女を倒したくば、
黒色の苦痛を知らなくてはならない。


影の魔女。性質是自以為是。持續不斷地為世界上所有的生命祈禱的魔女。維持祈禱的姿
勢不動，他可以把所有生命都拉進他的影子內。人們必須了解黑暗的痛苦才有辦法擊倒他

http://i.imgur.com/FC4AV.png
(Sebastians)
影の魔女の手下。その役割は妄信。 影の魔女によって平等に救われてしまった命達の
集合体。 彼らは同胞を求めている。

影の魔女的使魔。工作是盲目的信仰。是被影の魔女平等救出的生命的集合體。他們總是
在尋求著同伴。


這魔女我也不太清楚...
變為魔女的原因是不狩獵魔女而黑掉變為魔女?


第八話：
http://i.imgur.com/QzW83.png
(Uhrmann)
犬の魔女。(未登場)その性質は渇望。 誰からも誰よりも愛されたくてしょうがない犬
の姿をした魔女。 その結界内に入った人間はこの魔女に関心を抱かざるを得ない。 こ
の魔女を倒したくば偽りの愛をもって示せ。

影犬的魔女。(未登場)。性質是渴望。這個魔女外觀假裝成一隻狗，是因為他想要被所有
人關愛。進入魔女結界的人類會忍不住關心地擁抱他。想要打倒這個魔女的話假裝關愛他
應該是個好方法。


http://i.imgur.com/eMOoV.png
(Bartels)
犬の魔女の手下。その役割はインテリア。 全く意思を持たずにただ回転しているだけ
のマネキン。 誰からも愛されなかった犬の魔女は意思を持つ手下を創造することが出
来なかった。

影犬魔女的使魔。工作是室內裝潢。他們沒有意識，就只是個簡單地左右旋轉的人體模型
。沒人關愛的影犬魔女沒辦法創造有意識的使魔。


應該是缺乏父母關愛只有一條狗陪伴著的少女，願望應該是渴望得到父母的關愛，變為魔
女的原因不明

第九話：
http://i.imgur.com/MJ7aC.png
(Oktavia von Seckendorff)
人魚の魔女。その性質は恋慕。 在りし日の感動を夢見ながらコンサートホールごと移
動する魔女。 回る運命は思い出だけを乗せてもう未来へは転がらない。 もう何も届か
ない。もう何も知ることなどない。 今はただ手下達の演奏を邪魔する存在を許さない
。
人魚的魔女。性質是戀慕。一邊夢著往昔的感動一邊在演奏廳移動的魔女。轉動的命運不
再向著未來轉動。已經什麼都傳達不了給她。也什麼都不想知道。現在她只是不原諒干擾
手下們演奏的存在

http://i.imgur.com/LvKMb.png
(Holger)
人魚の魔女の手下。その役割は演奏。 魔女のために音楽を奏で続ける虚ろな楽団。 そ
の音を長く聞き続けた者は魂を抜き取られてしまう。 この楽団は魔女のためだけに存
在し、魔女には楽団が全て。

人魚魔女的手下。工作是演奏。為了魔女而持續演奏音樂的空虛樂團。聽他們的音樂太久
的人靈魂會被取走。這樂團是為了魔女而存在的，對魔女而言樂團是他的全部。


藍毛魔女...應該不用提了





第七話和第八話的魔女，讓我感到一陣惡寒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.30.83
※ 編輯: tgfh123         來自: 61.64.30.83          (03/10 23:44)
→ Sicimon:"魔女には楽団が全て"這句翻錯了吧
※ 編輯: tgfh123         來自: 61.64.30.83          (03/10 23:51)
→ TZUKI:樂團為魔女而存在　對魔女而言樂團是他的全部
推 Killua7877:藍毛Q^Q
→ tgfh123:多謝指證
推 Bobcat:知道事實後 都開始同情這些魔女了
※ 編輯: tgfh123         來自: 61.64.30.83          (03/10 23:54)
※ 編輯: tgfh123         來自: 61.64.30.83          (03/11 00:00)
推 dotZu:人魚魔女還有個關鍵字沒翻到，轉動的「命運」不再向著未來
推 memory1024:藍毛魔女QQ
※ 編輯: tgfh123         來自: 61.64.30.83          (03/11 00:02)
→ dotZu:那個車輪，有人說是代表命運之輪的意思。
推 michaelliu:ㄌㄢˇ                                         (逃)
→ tgfh123:多謝指正，順便加上了色彩
※ 編輯: tgfh123         來自: 61.64.30.83          (03/11 00:04)
※ 編輯: tgfh123         來自: 61.64.30.83          (03/11 00:09)
推 prononhead:看了藍毛的魔女說明,覺得莫名的感傷啊...
推 TLdark:推