Re: [廢怯] 魔法少女們也加入賑災行列

[amperp (迷津慈航斬)]

※ 引述《waterfrog302 (WF)》之銘言：
: http://yaraon.blog109.fc2.com/blog-entry-1158.html
: 昨日郵便局の窓口から義援金贈ろうとしたんだけど、名前のとこに
: 中央共同募金会東北関東大震災義援金宛には、鹿目 まどか
: 日本赤十字社東北関東大震災義援金は、QB
: 日本赤十字社東北関東大震災義援金は、暁美 ほむら
: 宮城県災害対策本部は、美樹 さやか
: 岩手県災害義援金募集委員会は、巴 マミ
: 福島県災害対策本部は、佐倉 杏子
: QB:還不快捐

我有個小小的問題，其實這問題存在很久了，只是現在剛好想到。
一般來說，日本人名大部份都有漢字，如果沒有就用平假名。

而片假名是用在外國翻譯，外國人名、日裔外國人..

鹿目まどか、美樹さやか、暁美ほむら...名字都是平假名。

為什麼巴 マミ卻是用片假名...也許她有外國血統(看髮色)，這也就算了

讓我感到最奇怪的是這位:涼宮ハルヒ。
她應該是標準日本人，ハルヒ確是用片假名，而不是はるひ

為什麼團長的名字都是用片假名而不是平假名?


--
蓮治：人真的很殘酷，不論內心再怎麼痛苦，一樣會肚子餓，再怎麼痛苦，還是睡得
      著覺。對明明很痛苦，卻悠閒的吃著睡著的自己，我感到無法原諒，然後更加
      感到痛苦。
久瀨：不過，這就是你活著的證明。
優子：人只要活著就逃不開痛苦。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.69.152.253
推 AXby:電視上寫老太太的名字也都是片假
推 BlGP:設定爽這樣就這樣
→ LUDWIN:他們的名字是以那個音為主，漢字或平假片假只是參考
→ chewie:還有向陽莊的ヒロ... 其實還不少啦
→ LUDWIN:這是中文使用者的盲點，因為中文音從字，跟拼音國家字從音
→ LUDWIN:相反，所以英文日文都有拼字錯誤的笑話
→ LUDWIN:但在音從字的華人眼中就很難理解為甚麼會拼錯
推 Ricrollp:因為姓名學  所以會拿字湊音
推 mariandtmac:日本人覺得寫成片假比較酷 (無誤
推 nigatsuki:學日文的時候日文老師說片假名有強調的意思...?
推 dotZu:EVA的人名全部片假名。ACG裡很多這種的。
推 adst513:H!I!N!A!ヒナギク!HIHI!
推 gooddogleg:因為～她是神
推 godcome:應該如niga講的，有強調的意思
推 Leeng:爽