推 npbmlb:推翻譯 03/16 22:38
推 m0630821:大概算是以他之前的經驗來鼓舞大家這樣吧 03/16 22:38
推 enfis:我怎麼覺得這個人的話一直都很唬爛.... 03/16 22:39
※ 編輯: Shift2 來自: 119.14.173.25 (03/16 22:39)
推 hacoolman:推翻譯 03/16 22:39
推 SHINUFOXX:也算是隱喻的講 沒辦法做完阿 03/16 22:39
→ Shift2:沒啥根據阿，安撫廢怯民心而已... 03/16 22:39
推 tsunamimk2:他作事倒是不會唬爛啦... 03/16 22:40
→ Shift2:我反倒是覺得怕廢怯信眾給電視台添麻煩了，這種時候... 03/16 22:40
推 kerorok66:推翻譯 03/16 22:40
推 tom11725:www 03/16 22:40
→ tedyu002:之前 nitro+ 社長放話幾乎都星期三... 03/16 22:40
→ tsunamimk2:周三半夜周四凌晨啊www 03/16 22:41
推 Ayucyndi:enfis:我怎麼覺得這個人的話一直都很唬爛....wwwwww 03/16 22:41
推 fox1103:上次副社放話是看分鏡，我印象中... 03/16 22:41
→ scotttomlee:說不定只是拿地震當理由的，其實早就全做完了(誤? 03/16 22:42
→ Shift2:6話播出前 社長確實看了成品 說全身冷汗之類的... 03/16 22:42
推 MRZ:看的是分鏡表,不是成品 03/16 22:43
推 tsunamimk2:說真的 顯然到真的壓BD之前一堆要修的啦.... 03/16 22:43
→ SHINUFOXX:其實是結局被捏光，趁這次趕緊重畫wwwww 03/16 22:43
→ Shift2:6話前那次是成品吧？8話還9話是副社長的分鏡表不是？ 03/16 22:44
推 CrazyLord:便當說發就發絕不虎爛這樣嗎(?) 03/16 22:45
推 attacksoil:以前有聽說過 動畫開撥前會準備6集左右 03/16 22:51
→ attacksoil:這也是為什麼很多動畫在6~7集有轉折 03/16 22:51
推 jeanvanjohn:也算是告訴大家"地震所以延誤了作畫時程"對吧? 03/16 22:53
→ blueash:應該是真的吧 連續劇也一樣的情況 看看 夜市人生就知道了 03/16 22:53
→ blueash:前面幾集還有夜市 後面就嫌麻煩 放火燒掉了 03/16 22:54
→ jeanvanjohn:社長在第九話還是第十話根本沒看到成品... 03/16 22:54
→ jeanvanjohn:我把語意改一下好了? 03/16 22:55
→ Shift2:...沒講『停播的原因』啊。也沒說『真的延誤時程』 03/16 22:55
→ Shift2:只是『大家別擔心，會完成喔，還是有得看啦』 03/16 22:56
→ jeanvanjohn:反正週四真播出的話，就等著看高麗菜椰子蟹了. 03/16 22:57
→ Shift2:一切都只是虛淵的猜測和喊話，都不是shaft來的確定消息 03/16 22:57
→ jeanvanjohn:(大概是這樣吧?) 03/16 22:57
→ Shift2:也許已經完成了，只是別讓觀眾一直打電話去煩電視台 03/16 22:57
→ Shift2:市長，虛淵只是說『我們可以這樣看待這件事』 03/16 22:58
→ Shift2:沒說『這件事真的就是因為作不完』 03/16 22:58
→ jeanvanjohn:這樣講大家也會比較寬心啦,省得心裡更憂鬱. 03/16 22:58
→ jeanvanjohn:就像我說的，這叫君子可欺之以方. 03/16 22:58
→ Shift2:不，我是說你誤解or過度引伸文意了XD 03/16 22:58
→ jeanvanjohn:我知道他想講什麼，我倒不覺得原來的翻譯有太過頭了XD 03/16 22:59
推 fox1103:雖然MBS的節目表上明天也還是有まどか的樣子,,, 03/16 23:00
→ Shift2:>他們又不想交出椰子蟹式的半成品，所以不播也好 03/16 23:00
→ Shift2:整篇文沒提到shaft到底真實狀況如何 03/16 23:00
→ Shift2:也沒說『因為作不完，所以放棄播出』 03/16 23:01
→ Shift2:只說了『既然都停播了，大家就別著急，期待最好的品質吧』 03/16 23:04
推 jeanvanjohn:他前面那句說:"老實講，我覺得11話完蛋了。" 03/16 23:04
→ Shift2:『虛淵覺得』和『Shaft跟他說啥』完全不同 03/16 23:05
→ jeanvanjohn:我是覺得他知道那邊的狀況，才會講這句的。 03/16 23:05
推 SHINUFOXX:因為災害浪費時間-->要做完就會作畫差-->停播了正好補足 03/16 23:06
推 chavaze:會不會結果11、12話作畫品質暴增? 03/16 23:07
→ SHINUFOXX:應該是這意思 03/16 23:07
→ Shift2:對，停播了正好補足。 03/16 23:07
→ attacksoil:這篇只是虛淵自己的想法呀! 很會說話XD 03/16 23:07
→ Shift2:沒說『為了補足而停播』 03/16 23:07
→ SHINUFOXX:所以可以說災害害了11集的製作是無誤的 03/16 23:07
→ Shift2:請勿倒果為因 03/16 23:07
→ arararare:可是不知道撥放日期到底是不是梗啊 是的話就可惜了 03/16 23:08
推 enfis:汝非虛淵，焉知虛淵之心 (?) 03/16 23:08
→ SHINUFOXX:只是真要播也是可以，只是就半成品 03/16 23:08
→ Shift2:災害倒底有沒有真的影響進度，虛淵根本不曉得 03/16 23:08
→ SHINUFOXX:剛好現在停播了，可以拿來補足時間上的浪費 03/16 23:08
→ Shift2:他只是用以前的狀況來推斷而已 03/16 23:08
→ attacksoil:應該是梗吧 不知道11 12話日期會不會調整XD 03/16 23:08
→ Shift2:到底是不是真的半成品，從文內看來，虛淵自己也不曉得 03/16 23:09
→ SHINUFOXX:我不認為虛淵會不曉得作品的進度，他是STAFF的一員 03/16 23:09
→ Shift2:誰曉得...他早就交卷了 03/16 23:09
→ st6012:這篇推特文只有猜測吧 我沒看到有shaft和他說 03/16 23:09
→ enfis:但他的腳本已經寫完了啊(‵‧ω‧′) 03/16 23:09
→ st6012:腳本早就交出去了 03/16 23:10
→ Shift2:我只知道翻譯不要亂添加自己的意見才會傳達最完整的意思 03/16 23:10
→ SHINUFOXX:腳本寫完就不能關心？ 03/16 23:10
→ Shift2:要如何解讀，應該交給看到這篇文的每個人自行解讀 03/16 23:10
→ SHINUFOXX:虛淵自己也重視這次的作品 03/16 23:10
→ st6012:可以關心 但很愛加油添醋是另外一回事 03/16 23:11
→ SHINUFOXX:我不覺得他會腳本丟出去就一乾二淨，不關我的事 03/16 23:11
→ Shift2:虛淵知不知道我不在乎，我只在乎文中說了啥 03/16 23:11
→ SHINUFOXX:我只是覺得他不可能對STAFF的進度一無所知 03/16 23:11
→ SHINUFOXX:文中更沒透露他不知道這個訊息，反而是滿滿的他知道 03/16 23:12
→ Shift2:你覺得他關心那是你的判斷，不是文章的內容 03/16 23:12
→ st6012:但你從頭到尾 都在用自己腦補在講話 03/16 23:12
推 enfis:但推特上說的，也沒有講他到底知不知道，只表達了 03/16 23:12
→ enfis:這次的災害延期，剛好可以讓作品的品質呈現的更好，就這樣。 03/16 23:12
→ SHINUFOXX:你覺得他不知道STAFF進度也是你覺得阿 03/16 23:12
→ Shift2:他只說『我覺得11話完了』沒說『我知道11話趕不上』 03/16 23:12
→ SHINUFOXX:我是用腦補，因為他文中意思透露很多這樣的氣氛 03/16 23:12
→ Shift2:不，我只看『文面』。文面上沒說。 03/16 23:12
推 jeanvanjohn:好啦，別吵了。 03/16 23:13
→ st6012:我從文中就是沒得到這訊息 你這樣解讀叫過度延伸 03/16 23:13
→ Shift2:我在翻譯，所以我不講文面以外的東西。 03/16 23:13
→ SHINUFOXX:文面更沒講他不知道STAFF的進度吧 03/16 23:13
→ jeanvanjohn:一篇文章每個人的解讀各自不同，像我是翻意思的話， 03/16 23:13
→ jeanvanjohn:就更容易有不同的解讀了。 03/16 23:13
→ attacksoil:我倒覺得語氣上來看就是不知道 03/16 23:13
→ SHINUFOXX:你們能接受他是不知情說出這段話 03/16 23:13
→ SHINUFOXX:卻不能接受他是知情說這段話 03/16 23:14
→ Shift2:放棄。論點不會有交集。 03/16 23:14
→ st6012:我很能接受 這樣可以嗎? 03/16 23:14
→ jeanvanjohn:這只是各自不同的看法吧? 03/16 23:14
→ st6012:我不能和平行線溝通 03/16 23:14
→ jeanvanjohn:總之別吵了啦... 03/16 23:15
→ SHINUFOXX:不能就算啦，你有你的看法，我有我的看法 沒有對錯 03/16 23:15
→ jeanvanjohn:總而言之，作畫做不完是事實就是了。 03/16 23:15
→ Shift2:...就說不是事實了 ＝ ＝ 03/16 23:15
推 arararare:虛淵也不是某某監督什麼的 坐在N+社裡也不好在別人忙的 03/16 23:16
→ st6012:你前面那句和最後那4個字矛盾 03/16 23:16
→ arararare:時候一直打電話關切吧 03/16 23:16
→ SHINUFOXX:你又知道不是事實？ 他講得？ 03/16 23:16
→ Shift2:OK我用詞錯誤 03/16 23:16
→ jeanvanjohn:shift2，其實我讀這段話的時候的感覺是，他確實知道狀 03/16 23:16
推 sawg:整篇看下來 Shift2兄說得沒錯... 03/16 23:17
→ jeanvanjohn:況怎樣，也知道作畫會完蛋。 03/16 23:17
→ Shift2:我們不知道『因為來不及做完而停播』這件事是不是真的 03/16 23:17
→ Shift2:虛淵也沒說『11話真的沒做完』 03/16 23:17
→ Shift2:所以我們無法肯定『真的是因為作不完而停播』 03/16 23:17
→ jeanvanjohn:那我的感覺跟你正好相反。 03/16 23:17
→ SHINUFOXX:我不是在指他有沒有做完喔 我前面也說了 03/16 23:18
→ jeanvanjohn:他就是因為知道作畫沒辦法完成，所以停播才會鬆一口氣 03/16 23:18
→ sawg:沒有的事還是別穿鑿附會了 這樣腦補的翻譯很糟糕的... 03/16 23:18
→ SHINUFOXX:他要做完可以 因為災害浪費太多時間 所以做出半成品 03/16 23:18
→ jeanvanjohn:我們兩個在解讀上有根本不同。 03/16 23:18
→ attacksoil:虛淵都是是他自己想的了 不知道這有啥好爭的 03/16 23:18
→ SHINUFOXX:現在停播了（電視台考量） 剛好給STAFF彌補的機會 03/16 23:18
→ sawg:至於腳本是否會知道製作進度嘛... 其實拿AB來對比會讓人發笑 03/16 23:19
→ Shift2:我不懂你們在哪一句看到虛淵說『11話真的沒做完』... 03/16 23:19
推 gaucher:文章的意思是本來進度就很趕 地震後恐怕更是趕不及了 03/16 23:19
→ SHINUFOXX:所以我也沒說虛淵說11話做不完 只說災害害到了11話的 03/16 23:19
→ Shift2:那只是虛淵的判斷：『可能作不完』 03/16 23:19
→ SHINUFOXX:對阿 那就表示被災害 害到了阿 03/16 23:20
→ jeanvanjohn:他整段話的意思就是根本趕不及啊!!!! 03/16 23:20
→ jeanvanjohn:我是不知道為什麼不能相信他的判斷? 03/16 23:20
→ SHINUFOXX:就是被害到了 所以要趕就是只有半成品 03/16 23:20
SHINUFOXX大，你也許搞錯我在說什麼了，我們討論的東西完全平行。
你在問的是『為什麼不可以這樣解讀』。
當然要怎麼解讀，那都是你的自由，我管不著。
有沒有道理大家自己開心就好。
我在說的是『翻譯不要亂加入自己的解讀，應當遵照文面』
解讀是大家自己的事，不是翻譯的工作。
我們在說兩件不同的事。
我一直在闡述虛淵的文面，你一直在解讀虛淵的文意
這樣不會有交集。
我不是說『虛淵不可能知道作畫進度』
而是『虛淵沒說他知道進度，也沒說他知道為啥停播』
既然『他沒說』那我就『不會這樣翻譯』
而非『不能這樣解讀』
我在說的是翻譯的『精準度』，也許我討論中過程用詞有誤造成您的誤會
不過我身為一個搞翻譯的，
我認為加入文中沒有的要素去帶領讀者，這並不是好事。
翻譯最好是面沒有折射率的玻璃，看到什麼是讀者的判斷。
→ gaucher:但現在的時間鬆動了一點反而是好事 至於停播的原因沒有提 03/16 23:21
→ attacksoil:好吧 我也覺得版主只M這篇不M上篇稍微有點故意 03/16 23:21
→ SHINUFOXX:今天電視台考量下停播，剛好這個機會可以彌補災害的傷害 03/16 23:21
→ attacksoil:不過這篇確實比較精準啊! 03/16 23:21
→ jeanvanjohn:好啦，那我自爆啦，開心了吧? 03/16 23:21
→ Shift2:等等我改文回推文好了。這樣推來推去沒完沒了... 03/16 23:21
推 prononhead:他的話直接解讀是"不可能在17號前作出原本的品質"這樣 03/16 23:22
→ jeanvanjohn:反正我以後不翻了，辛苦翻譯還要被人挑毛病。.. 03/16 23:22
※ 編輯: Shift2 來自: 119.14.173.25 (03/16 23:29)
→ prononhead:吧,看起來不像是說因為這個才停撥的 03/16 23:22
→ SHINUFOXX:對 prononhead你得到他了 03/16 23:22
→ SHINUFOXX:就是要做完可以阿 品質很差而已 現在停播了正好彌補 03/16 23:23
→ SHINUFOXX:我不懂這樣是哪裡有錯 03/16 23:23
→ jeanvanjohn:再怎麼辛苦翻都有人挑毛病，不管了不管了。 03/16 23:23
→ hitlerx:虛淵的判斷是很精準的, 像是帶著工口畫像避難就很正確 03/16 23:23
→ SHINUFOXX:一定要說11話早就做完，品質是他在講 他不知道進度 03/16 23:23
→ jeanvanjohn:花費精力去翻還要被人嫌到流涎，我幹什麼啊我????? 03/16 23:24
推 attacksoil:推一下市長好了 情報文常常都是市長先轉過來 03/16 23:24
推 arararare:我也推一個 03/16 23:25
推 prononhead:市長別生氣,不過是翻譯的意見不同罷了-_- 03/16 23:25
→ jeanvanjohn:反正我不講話就有人很開心了。 03/16 23:26
→ jeanvanjohn:我就是翻譯功力不好嘛，對不起大家，好不好? 03/16 23:27
推 SHINUFOXX:市長你何苦，這次你又沒錯，11話真的有被地震搞到阿 03/16 23:27
推 thwasdf:吵這種事很沒意義呢 03/16 23:27
→ jeanvanjohn:有人我每次翻什麼就來挑毛病，這又不是第一次了? 03/16 23:27
→ jeanvanjohn:每次看到我翻就挑毛病，每次每次都這樣。 03/16 23:28
→ SHINUFOXX:我覺得能解讀成沒影響到11話，虛淵不會知道STAFF進度 03/16 23:28
→ SHINUFOXX:這才奇怪阿 03/16 23:28
→ st6012:因為你翻譯很喜歡加油添醋(事實) 03/16 23:28
→ jeanvanjohn:如果只是翻大意，那當然是自己的解讀， 03/16 23:28
→ thwasdf:不管是不是事實,在我看完全文,覺得市長沒翻錯 03/16 23:29
→ thwasdf:只是各自表述罷了 03/16 23:29
→ jeanvanjohn:如果是翻全文，那當然就要更嚴肅，兩者是不同的。 03/16 23:29
推 sawg:喜歡加油添醋的翻譯 還是免了... 03/16 23:29
→ Fraud:唔，在下以為譯者對譯文自我要求不是理所當然之事？ 03/16 23:29
→ jeanvanjohn:我就說有人就只想要我不說話，我不說話他就開心了。 03/16 23:29
→ sawg:動畫字幕組亂翻我也是照噴的(笑) 03/16 23:30
→ jeanvanjohn:譯文是一回事，我今天翻譯情報是欠誰了? 03/16 23:30
推 fetoyeh:我覺得要翻這種東西要更嚴謹一點 看不懂的字不能敷衍過去 03/16 23:30
→ sawg:不爽不要翻啊 沒人逼你 03/16 23:30
→ jeanvanjohn:我覺得文章的大意是這樣，又有什麼問題了? 03/16 23:30
→ thwasdf:不要再吵這種事好不好 03/16 23:30
推 prononhead:解讀不一樣就算了嘛,翻譯本身也難免會包括一些自身的評 03/16 23:30
→ prononhead:價跟認知在裡面啊 03/16 23:30
→ Fraud:畢竟不懂日文的版眾也不想被有疑慮的情報文誤解吧 03/16 23:30
→ jeanvanjohn:我這次完全沒有不懂的字，我的解讀就是這樣啊。 03/16 23:31
→ fetoyeh:翻譯當然沒人欠你 可是依照原文可能變成錯誤情報的狀況下 03/16 23:31
→ Shift2:對，譯者本來就會影響譯文，可是降低影響是譯者的本分 03/16 23:31
→ jeanvanjohn:不爽的話，請某人閉嘴，沒人要跟你吵。 03/16 23:31
→ NangoRyuji:翻譯本來就是可討論修正的 說是嫌或故意挑毛病未免.... 03/16 23:31
→ fetoyeh:還是小心一點比較好...當然不是單指這篇 這篇OK 03/16 23:31
→ jeanvanjohn:那我不覺得我今天這篇有什麼影響或誤導，就這樣。 03/16 23:31
→ sawg:我講話我的自由 關你毛事 03/16 23:32
→ jeanvanjohn:對，人人都有講話的自由XD 03/16 23:32
→ jeanvanjohn:所以我不想跟某人吵，就這樣囉. 03/16 23:32
推 gaucher:一扯到翻譯的事就很容易戰翻天 這幾乎是定律了(苦笑) 03/16 23:32
→ jeanvanjohn:反正我不覺得今天這篇有什麼錯，我只是怒到砍文了而已 03/16 23:33
→ jeanvanjohn:。(我真的生氣了) 03/16 23:33
推 thwasdf:絲襪大,市長,我覺得不要在公開推文裡離題比較好... 03/16 23:33
→ Shift2:『翻譯請盡量貼近文意，不要望文生義』很難懂嗎？ 03/16 23:33
→ jeanvanjohn:不難懂，我.沒.有.望.文.生.義，就這樣。 03/16 23:33
→ Shift2:如何判斷是讀者的事，一開始就提供解讀完的東西 03/16 23:33
→ Shift2:那只是一面歪斜的鏡子 03/16 23:34
推 SHINUFOXX:在這種分秒必爭的製作動畫的狀態下，發生這麼嚴重的地震 03/16 23:34
→ SHINUFOXX: 光是要把掀倒在地上的桌子翻回來 03/16 23:34
→ SHINUFOXX: 就不知道流失多少寶貴時間了 03/16 23:34
→ SHINUFOXX: 老實說我都覺得11話完蛋了 03/16 23:34
→ SHINUFOXX: 如果不管地震與否，11話都能順利完成 03/16 23:34
→ SHINUFOXX: 那我不知道他幹麻還要講這些 03/16 23:34
→ SHINUFOXX: 我相信停播是電視台考量，跟小圓無關 03/16 23:34
→ SHINUFOXX: 所以虛淵才認為這次停播正好給機會補足浪費的時間 03/16 23:34
→ jeanvanjohn:也請你以後不要一見我的文章就挑毛病，ok? 03/16 23:34
→ SHINUFOXX: 不是嗎？ 03/16 23:34
推 KUSURI:twitter上找不到這篇? 03/16 23:34
→ jeanvanjohn:你最後的兩句也是一面歪斜的鏡子。 03/16 23:34
→ SHINUFOXX:為什麼可以解讀成11話早就完成，跟地震根本無關 03/16 23:34
→ Shift2:把文中沒說的東西 判斷成『這是理所當然』就有問題 03/16 23:34
→ SHINUFOXX:這種解讀才是扭曲這段發言吧.... 03/16 23:35
→ jeanvanjohn:那麼判斷說"沒有做不完"，也是自己在望文生義。 03/16 23:35
→ SHINUFOXX:那你判斷11話早就完成 不也是有問題？ 03/16 23:35
→ Shift2:OK 那是我推文語意有誤 03/16 23:35
→ SHINUFOXX:應該說不是更有問題 03/16 23:35
推 prononhead:不,重點是停撥與不能如期完成的關聯性 03/16 23:35
推 thwasdf:不對,這些根本不是重點,反正結果就是停播 03/16 23:36
→ Shift2:SHINUFOXX大，推文中間有一段回文，請看那段回文 03/16 23:36
→ SHINUFOXX:這段發言是為了證明11話根本不受影響嗎？ 03/16 23:36
→ jeanvanjohn:正確說，停播是一個下台階。 03/16 23:36
→ Shift2:也許我的言詞有讓您誤解之處我願意道歉 03/16 23:36
→ Shift2:但是我想說，我和你討論的東西不一養 03/16 23:36
→ jeanvanjohn:那你說我扭曲，要不要道歉? 03/16 23:36
→ SHINUFOXX:停播跟小圓無關阿，電視台考量，我沒說是為了11話而停 03/16 23:37
→ jeanvanjohn:如果不停播，交出來的就會是半成品，這麼簡單。 03/16 23:37
推 gaucher:好笑的是 虛淵破戒發這篇文似乎是想安撫因停播而沮喪的 03/16 23:37
→ attacksoil:市長你要不要躺一下 起來之後再繼續吵...越來越跳tune 03/16 23:37
→ Shift2:我不會道歉阿XD 因為你翻出文中沒有的東西阿XD 03/16 23:37
→ jeanvanjohn:那是你個人的解讀，我不認為這樣。 03/16 23:37
→ gaucher:觀眾 恐怕他萬萬想不到在千里之外有人反因他這篇文而戰吧 03/16 23:38
→ jeanvanjohn:請你以後不要回我的文了。 03/16 23:38
→ Shift2:我沒有『解讀』，我只是虛淵寫啥我翻啥而已 03/16 23:38
→ jeanvanjohn:你的正文最後兩句就是"解讀"，還搞不懂? 03/16 23:38
→ SHINUFOXX:呃....Shift2，或許我有跳掉哪一段你的發言 03/16 23:38
→ jeanvanjohn:我只是很生氣而已，辛苦翻譯還被人找麻煩... 03/16 23:39
→ Shift2:真的沒提到阿，文中沒說的東西不就是沒提到？ 03/16 23:39
→ SHINUFOXX:能簡述一下嗎？ 因為推文太亂了wwwww 03/16 23:39
→ jeanvanjohn:我到底付出是為了什麼? 03/16 23:39
→ jeanvanjohn:那文中也沒提到"不是做不完所以停播"。 03/16 23:39
→ Shift2:我在討論的是 譯者 要保持譯文的純淨度 如此而已 03/16 23:39
→ jeanvanjohn:那是你自己的解讀，就這樣。 03/16 23:39
→ st6012:你也有在從事翻譯英文作品工作 你應該知道什麼叫要求 03/16 23:40
→ Shift2:而市長認為他那句『因為作不完而停播』是文面而非解讀 03/16 23:40
→ jeanvanjohn:凡是解讀文章大意，一定有主觀存在，因為是解讀。 03/16 23:40
→ Shift2:而我無法認同 把判斷的權力從讀者身上奪走的行為 03/16 23:40
→ jeanvanjohn:我說過，我那篇只是"翻個大意"，不是逐字翻譯。 03/16 23:40
推 thwasdf:這篇文章以中性解讀法應該是:即使作得完品質也不好 03/16 23:40
推 sawg:不要以為自己是多專業的翻譯 "我認為xxx"是翻譯大忌 03/16 23:41
→ thwasdf:所以我覺得雙方解讀都不算有錯...虛淵根本啥都沒說 03/16 23:41
→ jeanvanjohn:我也無法認同自認為完全客觀的翻譯。 03/16 23:41
→ jeanvanjohn:這種翻譯基本上還是加了自己的主觀在其中。 03/16 23:42
→ Shift2:我也不認為有完全客觀的翻譯 03/16 23:42
→ thwasdf:這件事應該大家都認同吧? 03/16 23:42
→ flysonics:這有啥好吵的 市長會PO在這邊 就算是有一部份閒聊性質吧 03/16 23:43
→ Shift2:我們私底下談好了XD... 03/16 23:43
→ thwasdf:我覺得市長只是針對情報做出他的解讀 03/16 23:43
→ flysonics:有閒聊性質的話 加入自己的主觀是很正常的 其它人覺得那 03/16 23:43
推 SHINUFOXX:什麼時候討論從"11話根本不受影響"變成了現在這個＠＠ 03/16 23:43
→ flysonics:個主觀是市長的意見也是正常的 提出來是哪部份就好了 03/16 23:44
→ flysonics:這整件事根本沒有誰對誰錯的問題啊 =.= 03/16 23:44
→ SHINUFOXX:我想我該先跟Shift2說聲抱歉\(′Д‵υ) 03/16 23:45
→ SHINUFOXX:不過我只是一再強調，文中沒有說11話根本不受影響 03/16 23:46
→ SHINUFOXX:反而是一直說受到怎樣的影響，所以不能接受有人可以 03/16 23:46
→ st6012:但我只看到 你一再強調 內文有直接說明絕對受到很大的影響 03/16 23:47
→ SHINUFOXX:解讀成這只是虛淵喊好玩，11話早就做完了 03/16 23:47
→ st6012:你那句腦補腦很大 03/16 23:48
→ SHINUFOXX: 我是說內文有很多地方在說明災害的影響，卻沒看到有任 03/16 23:48
→ SHINUFOXX:這樣能腦補成不受影響 才補的大吧.... 03/16 23:48
→ SHINUFOXX:少一句 去沒看到任何有"不受影響"的說明 03/16 23:49
→ SHINUFOXX:到底是哪邊腦補多阿.... 03/16 23:49
→ st6012:你也幫別人句子作多於的補述 然後指著別人說腦補才大? 03/16 23:50
→ SHINUFOXX:至少我是針對他說過的話， 你卻針對沒說過話腦補？ 03/16 23:50
→ st6012:你要不要先回顧我有講什麼 03/16 23:51
→ st6012:我哪句有講到"完全沒影響" 03/16 23:51
→ SHINUFOXX:你真的知道我在講什麼？ 你還是堅持地震對11話毫無影響 03/16 23:52
推 thwasdf:不要換這邊吵好不好... 03/16 23:52
→ flysonics:西線無戰事 (苦笑) 03/16 23:52
→ st6012:但是他從頭到尾都在跳我針啊 不然我也想停 03/16 23:53
→ SHINUFOXX:西線是wwwwww？ 03/16 23:54
→ SHINUFOXX:好吧 這段發言是來證明11話真的不受影響 03/16 23:55
→ SHINUFOXX:我停戰 這樣OK？ 03/16 23:55
→ flysonics:西線無戰事是一本書啦 我拿來引申作反戰的意味而已 XD 03/16 23:55
推 Tamama56:推翻譯 03/16 23:56
→ SHINUFOXX:噗噗....還以為這邊是東線 哪邊有西線在打勒 03/16 23:56
推 lam1217a:推翻譯 03/16 23:56
→ st6012:我也只說過 我從內文中沒得到那種想法 從來沒講過11話絕對 03/16 23:57
→ st6012:沒受到影響 03/16 23:57
→ st6012:雷馬克出來表示一下 03/16 23:58
→ SHINUFOXX:好 那我向你說聲抱歉 可以原諒我嗎（裝可愛 03/16 23:58
→ SHINUFOXX:原諒我啦原諒我啦原諒我啦原諒我啦(*〞▽〝) 03/16 23:59
→ melzard:樓上簽下去吧!簽啦簽啦~簽啦~ 03/17 00:02
推 jeanvanjohn:我累死了，反正都是我不好啦，這樣可以嗎? 03/17 00:08
→ appshjkli:喔喔喔喔,大嚼又出現了 03/17 00:28
推 jeanvanjohn:我真的很累，不過我還是寫了一篇。 03/17 00:30
推 lamune:推 科學的態度就是這樣 一份資料當然可以各自解釋 03/17 00:41
→ lamune:不過必須忠實傳達原本的資料 03/17 00:42
推 jeanvanjohn:剛剛談完...基本上我同意shift2的講法。 03/17 00:43
→ jeanvanjohn:我會再加強翻譯的嚴謹度就是了。 03/17 00:43
→ jeanvanjohn:發脾氣就只是我太累了而已:) 03/17 00:43
推 woodsstar:推 03/17 01:32
推 twenlee:原來如此! 所以是延後撥放而不是禁止撥放啊~ 03/17 02:10
推 chenyeart:無論如何,感謝翻譯!!! 03/17 02:56
推 Ellomorce:＠老師超強！ 03/17 07:24