Re: [11冬] 老虛說廢怯沒辦法播放的原因(翻譯)

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ 引述《Shift2 (小老鼠)》之銘言：
: 所以啊，雖然對滿心期待的各位非常不好意思，但我反倒鬆了一口氣。
: 對11、12話等作畫上要求很高的製作現場，現在能多給幾分時間好運用。
: ＝＝＝＝
: so 只是虛淵的心理喊話，
: 根本沒提到『是因為作不完所以停播』。
: 只是說『這樣可以期待最好的品質』，請大家別著急

再爭下去也沒意思，我就重新整理一下我的想法好了:

其實按照官網的資訊，停播的主要原因還是因為番組方面要放送新聞的緣故，
但實際上來說，就算勉強在星期四播出，那麼"做不完"是很可以預期的。

老虛他和製作群基本上一直保持著相當密切的關係，
製作群的進度狀況到底到什麼程度，他也非常清楚，
他既然覺得"完蛋了"，那就代表這一週的作畫確實陷入了大危機...

在這種情況下，如果勉強推出，大概也是會很慘烈吧!

製作單位本身對於品質的要求很嚴格，他們應該也不希望看到這種狀況發生才對。

所以，作畫基本上是有影響，但是影響到什麼程度很難說，
但不論如何，這一次的停播對整部作品來說，反而是不幸中的大幸也說不定。

這是我的想法啦。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.34.189
推 enfis:這就是虛淵要說的不是嗎？
我冷靜下來重寫的就是這篇...剛剛很抱歉，莫名其妙發了一頓脾氣。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.34.189       (03/17 00:27)
推 thwasdf:我想剛剛會被戰是因為市長沒有加最後一句話
→ thwasdf:不過我個人是覺得這件事不管怎麼解讀,結果都一樣
對不起，我剛剛真的很累，沒有睡好的情況下脾氣比較大...
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.34.189       (03/17 00:28)
推 poliman2:市長,因禍得福改成不幸中的大幸會不會比較好,時機敏感..
→ lam1217a:假翻譯真心得
這篇是"我讀完文章的想法"啊:)
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.34.189       (03/17 00:29)
推 thwasdf:沒什麼要道歉的吧XD
推 SHINUFOXX:本來就覺得如果作畫順利他根本沒必要上來講這段話阿wwww
推 enfis:我是覺得他純粹出來安定各地民心而已
推 tsukirit:虛淵:我來演演看塞翁好了
推 SHINUFOXX:也有可能啦  他本來就很喇叭wwww（愛與治癒？
推 enfis:他說的話能不能信都還不曉得ヽ(ﾟ∀。)ノ
推 rockmaxdash:我在C洽沒混很久，但就我看下來市長有時會有看不懂硬
→ rockmaxdash:要翻的狀況 熱心提供情報是很好的是 但我覺得這是要注
→ rockmaxdash:意的事
→ allenhead:樓上再過兩三個月你就會懶的說了
→ appshjkli:說得通就不會每次都吵了,科科
→ Runna:平時儲備乾糧零食 以備不時之需
→ belmontc:懶得戰了 如果沒法確定要怎樣翻的話 就貼原文交給別人吧
我完全同意b君的話。

→ kyonkun:當翻譯官就不要有太多主觀誤導群眾 不過你也不會聽吧(遠目
聞過則喜，我昨天晚上是太累了...
真的很抱歉。

※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.34.189       (03/17 06:47)