Re: [閒聊] EVA作監鈴木俊二:粉圓是"過譽的作品"

[greydust (灰)]

我來亂入的

我一直想問說, 為什麼小圓會一直被拿來跟Eva比啊?
嗯, 我不是說小圓或是Eva不好, 只是這兩個作品一直被拿出來比較讓我覺得很奇怪

前幾篇文裡有提到的Macross和鋼彈我也覺得很好, 但也沒人拿出來比
神奇寶貝我覺得賺的錢比起Eva也是不惶多讓, 也沒人拿來比
柯南這個延續了十幾年都有新作的老兇神
在台灣一般民眾中知名度遠超Eva, 沒人拿來比
甚至是我心目中的終級神作 - 小叮噹 (一定要叫小叮噹, 因為那代表了那個時代)
也沒有人拿出來比

到底為什麼每次都要拿Eva出來比呢... (遠目)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.5.63
→ LeeSEAL:因為我們的詞彙就是那麼少  orz
推 sdfsonic:像NBA大家到最後都要跟MJ比一樣
推 asiasssh:這是要大家晚上繼續戰嗎......
→ LeeSEAL:不過這次而言拿EVA比才對, 有正當性, 畢竟請你回頭看標題
→ LeeSEAL:他如果先講別人作品而不拿自己作品來比, 那反而奇怪
→ greydust:那等我買個鹹酥雞先 (被拖走
→ devilclot:類型差太多?前2還有機會比 後3國民番...不如說七龍珠XD
→ greydust:啊, 整個忘了七龍珠
推 synparabola:別戰啊 現在不太想吃消夜
→ greydust:Eva的類型和小圓我覺得也差蠻多的啊, 不知為何會被拿來比
推 attacksoil:因為標題啊
→ LeeSEAL:請樓煮看您回文的標題就懂了, 謝謝
→ devilclot:標題引戰嘛..
→ greydust:而且還比到Eva的員工都拿出來講, 這其中一定有什麼誤會(?
推 Syoshinsya:因為標題  XD
推 jim29037316:後三是因為還在連載XDD
→ greydust:我知道是鈴木回的啊, 只是他也是因為有人拿Eva比才回的
→ greydust:我只是很疑惑為什麼到處都有人要拿小圓跟Eva比而已
→ momogo11:應該說 拿來跟EVA比一堆 為何他要出來回
→ devilclot:原文其實也沒有比較不是嗎XD 都嘛標題殺人
→ hydra6716:原創作畫的里程 很多人對於Madoka能不能開啟別的型態
→ LeeSEAL:在有人去專訪他以前還不就"我.們.起.鬨.瞎.猜.的"
→ greydust:有啦原文有比較
→ greydust:まどか★マギカ、がエヴァを超えた？ <==
→ hydra6716:有所質疑。而被拿來跟Eva比的的確也很多，他就回這個
推 xxx60709:這揪~竟是小圓眾的問題還是EVA眾的問題咧
→ LeeSEAL:天知道他為什麼要回, 今天下午我才提議要用這開賭盤過....
→ momogo11:日本那也有人在吵這個啦 還好宮老那邊沒人出來回
→ scotttomlee:其實大家只是想證明自己是動漫迷而非一般大眾而已(誤?
→ rni:原來不只是新聞業　連這邊都可以標題殺人@_@
→ momogo11:不然就變成亂鬥了
→ LeeSEAL:"X!  身為一個洽眾有知的權利啊!!"
→ LeeSEAL:小叮噹還不錯了, 我心目中的終極神作王子騎海豚早被忘光囉
→ LeeSEAL:連黑傑克都有人講,真他X的你們為什麼就是不肯提一提海豚呢
→ hydra6716:後面幾個本身不是動畫原創 不會被比也正常
推 gunng:因為聽說手塚討厭富野的海豚?
→ CYL009:就這系列文標題殺人啊 所以其實沒啥好討論的
推 agra:http://www.youtube.com/watch?v=ZlG8QCuyjRo 看看這兩段
→ agra:http://www.nicovideo.jp/watch/sm14236146 就知道為什麼了XD
推 jeanvanjohn:又在說標題殺人，本來的意思不就是這樣嗎?
→ jeanvanjohn:你說人家的實力被高估了，不就是過譽嗎?
推 roj349:某些鏡頭的確很眼熟www
→ jeanvanjohn:全部死光光跟全部活下來也是不同的。
推 biostrike:樓上你原文少翻一句:「正如你知道的，我對まど・マギ並
→ biostrike:沒有貶低之義，這部作品能成功真的太好了」少翻這段戰意
→ jeanvanjohn:那句話基本上可以視為"客套"。
→ biostrike:超重的阿 www
→ jeanvanjohn:因為這句和"得到了比原本實力更高的評價"是相矛盾的。
→ Xavy:拜託你快點承認你翻錯了行不行阿 Orz
→ jeanvanjohn:有人一直耿耿於懷，我不知道為什麼耶?
→ rni:#1Diwfxf6 看完這篇 在看第一篇 有沒有標題殺人 我相信很清楚
→ LeeSEAL:既然有人老是討翻譯, 那請大家公幹沒逐字翻譯的人好了?
→ jeanvanjohn:很清楚，沒有標題殺人。(一秒)
→ jeanvanjohn:本來就是這個意思，就別漂白了。
→ jeanvanjohn:事實上，那句"這部作品能夠成功真是太好了"，
→ jeanvanjohn:是在他的話引起軒然大波之後又繼續寫上的。
推 hydra6716:那段話就算看翻譯仍然是客套的感覺沒錯啊
推 LeeSEAL:老話一句有人有能力全文逐字精譯而且幫大家盯日人推特的話
→ LeeSEAL:我們還不把你拱上去當板主嗎?  XD
→ LeeSEAL:現在是怎樣, 有空嫌人有問題那是不會出個稿給大家比稿喔?
推 biostrike:其實這段翻譯沒什麼問題吧?有人連翻譯有沒有翻都要戰XD?
推 jeanvanjohn:簡單說，酸完人之後再補上一句客套話，戰意不會減少。
→ LeeSEAL:雖然我沒付錢而且不懂按日文市長有沒有照假但洽眾不會造假
→ biostrike:至於有沒有過譽感覺沒差吧,倒是eva都這麼久了一直炒冷飯
→ Xavy:我這樣說好了，鈴木根本沒說標題上那句話
→ biostrike:商業化真的有點=  =...
→ LeeSEAL:"但洽眾都是好人所以不會亂講話而且有知的權利", 希望比稿
→ LeeSEAL:詳細希望啦!  給我比稿!!
→ jeanvanjohn:那我這樣說好了，"得到比實力更高的評價"，講白了就是
→ jeanvanjohn:"過譽"兩個字，明白了嗎?
→ jeanvanjohn:你一定要我講得文謅謅才算"符合原意"嗎?^^
推 shintz:不然拿來跟烏龍派出所比，這樣戰的起來嗎?