Re: [13春] 打工吧！魔王大人 #07

[akanokuruma (做自己，好自在)]

: 推 chavaze:說到日語，可以偷問一下開頭按電鈴的台詞是什麼嗎? 我看到  05/17 23:44
: → chavaze:好幾個版本:打擾了、勞駕、拜託了 @@                      05/17 23:46

たのもう〔たのま─〕 3 【頼もう】
(感)
〔補説〕 「頼まむ」の音便
よその家を訪れて案内を請うときの言葉。多く武士が用いた。たのみましょう。
去別人家拜訪時請求入內的用詞。武士比較常用。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0ss/112210900000/

我沒看日本古裝劇，不知道該怎麼翻
勞駕感覺比較接近鈴乃那種走錯時空的古裝劇詞彙

最後小千講的那句話是語無倫次的
翻得太整齊反而失去了故意原文詞彙倒錯的用意
倒錯直翻：便當有心型的親手!!! 女孩子雙層的 雙層的!!

--
你未曾看過的，這地球上的絕景
http://www.panoramio.com/map

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.175.211
→ jarr:雙層的女孩子www
推 jeff101234:      www
推 s4340392:日本古時武士等拜訪人家請求帶路的用語
→ s4340392:可否勞駕一下
→ fullpowerxx:鈴乃要來的時候有研究 不過是昭和時代的日本文化
→ yuizero:看日本浪人古裝劇研究日本 剛然會錯很大....
→ fullpowerxx:所以鈴乃在小說很像上了年紀的老人 確實也是在女性陣
→ fullpowerxx:營中年紀最大的
推 chavaze:感謝解答~
→ chavaze:丟進google翻譯跑出"你好"w
推 LUDWIN:不是昭和，是江戶時代xd