[問題] 打工魔王的語言切換..

[ctx705f (鍵盤小妹)]

不管怎樣先空白一頁總是好的？






















剛剛開始看打工魔王  第一集看大概一半我就開始囧了



他們一開始不是在用莫名其妙的語言交談嗎



而且很明顯出現在日本後，第一個遇到的對象是警察



別說和警察的交談無法做到了，連他們兩個對話都是用自己的語言



結果在魔王催眠第一個警察去找阿爾希爾，開始兩人對話解說役時



怎麼就全部切換成日本語系了？



之後的找房子到開始打工都還好，因為有配出不通順的感覺



可是兩人之間的對話就全部切換了......



這個到底是切換世界這個設定的原罪？還是一開始就可以避免呢



請各洽神幫幫忙解釋一下感恩QQ

--
推 yobi:對電腦來說還是CUP比較重要~_~
→ powernba:CUP.....   恩....
推 yogoyogo2006:CUP比較重要 沒錯XD
推 jack19931993:Cup是蠻重要的
→ elong:可能要等chobits開發出來電腦的cup才會受注目
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.244.172
推 mepass:就學習能力很強
推 Aozakitouko:聲優輕鬆，觀眾也輕鬆(1s
→ jarr:感覺很像是兩人獨處時就自動切換成日文。有別人在才會說安特
→ wohtp:看過翠星沒有？兩邊都講日語，然後互相聽不懂 XD
沒看過耶，之前也沒印象接觸過相似設定的作品 所以才會如此困惑XD
→ jarr:伊斯拉語
推 yao60301:整部都用原來世界的語言 聲優會先崩潰吧
推 aeoliambell:切換只是為了讓觀眾好適應而已，但其實語言還是沒變
※ 編輯: ctx705f         來自: 140.113.244.172      (06/08 23:48)
→ tjjh89017:其實他們都偷吃翻譯蒟蒻(x
推 holysea:你沒看到有個大猩猩念台詞念的很生硬就被嫌個半死嗎
推 mepass:三不五時出現異世界話已經很有誠意了
→ mepass:混一點的就完全都用日語
→ mepass:不過我覺得真的有認真做的是TSR 還有中文台詞
推 p910520670:零之使魔一開始也是講日語 但是彼此都聽不懂
→ tjjh89017:反正那只是在強調語言不通而已啦lol
推 bebetterdoc:我記得已經住了一年以上了 會說日語也正常吧
→ Entropy1988:勇者超強，可以去當客服，日子過得還可以
推 gunng:翠星也是 錢伯谷哥翻譯還差點誤翻而誤會
→ bebetterdoc:可惜客服好像不會升等 魔王都已經做到代理店長了
推 knon060718:真的有人看不懂@@  不就是視點問題嗎 在同樣語言的人之
→ Entropy1988:我的重點是這種適應力真的很強
→ knon060718:間 為了表示雙方能夠溝通 並讓觀眾也看懂 所以會都用
→ knon060718:日語 在劇中人物看來 說外星語還是外星語 日文還是日文
推 boyce02:換個方式看 把我們認為的日語 當作"主語言"
→ boyce02:當魔王以安特語當主語=>切成我們聽到的日語
→ boyce02:在日本與小千說話 日語變主語=>切成日語
→ boyce02:不然真的要按實際來發音 一來玩死聲優 我們也聽不懂
推 a25172366:魔王說是代理店長期時還是工讀生呀，非正職
推 IABigHead:羅馬浴場 阿部寬也不是都講外語 -> 視角問題
→ kkyyk:........你以為觀眾喜歡一直看字幕嗎....
→ kkyyk:日本電視台就算是國外電影 很多也是沒有日文字幕然後用配音
推 WindSpread:……這很好理解吧，有非魔界第三人在場時當然用外星語
→ WindSpread:沒外人的時候要用什麼語言都可以，比較一下當然是日文
→ WindSpread:輕鬆，目的是溝通，日語只是呈現的結果
推 johnnycgi:主要是日本人不太習慣看字幕，所以大多會直接說日文
→ ctx705f:原來如此 感謝~
→ weareworld:棒球大聯盟不也是...