Re: [問題] 無頭騎士異聞錄的名字

[windfeather (W.F)]

※ 引述《junpei (伊織順平)》之銘言：
: 今天在和朋友介紹無頭騎士異聞錄的時候，
: 講到此作的原名時，被朋友問了一句：
: 「為什麼這個作品的名字會叫DuRaRaRa呢？」
: 然後我就被問倒了XD
: 查了維基也沒看到相關說明，想想說不定是劇情有交代，只是我沒看到
: (小的是東看西看，不免有些缺漏:P)
: 只好斗膽上來請教諸位前輩，不知DuRaRaRa這名字究竟是什麼涵義？
此作日本書名是『DuRaRaRa!!』（デュラララ!!）
這個怪異名稱完全沒有任何意思
純粹只是作者被編輯問及書名時，隨口回答的

更白爛的是編輯不但只因為「我喜歡這種搞不清楚的書名」就採用了
甚至還提議因為成田良悟前幾部作品書後都有「！」
那這部要否也加個！
結果作者眉頭一皺......


「機會難得，那就加兩個好了」

「哇哈哈哈！寫下來才發現，看起來真是有夠蠢的！
   機會難得，就用這個吧！」

編輯也如是回答

────於是『DuRaRaRa!!』這書名就這樣誕生了！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.254.23.227
→ windfeather:話說依照K-ON模式，動畫第2部可能會有三個驚嘆號哦!!!
→ belmontc:真是隨性XD
推 shadwell:只要是怪異的書名就會讓我想一探究竟......
推 m3jp6cl4:我比較在意某本明明書名是"妖怪"的中文書名怎麼來的www
→ windfeather:化物語？沒辦法，大家用習慣了，翻怪物故事會一堆人唉
推 foxjolin:書名什麼的....給我自己想吧! (澤城女王調)
→ dephille:那就拜託你了(＊゜ー゜)ｂ
→ ROSACANINA:翻成化物語還不錯啊
→ windfeather:其實翻成化物語還滿偷懶的，因為根本等於沒翻
→ windfeather:就連物語其實也是日文用詞，近來才逐漸約定俗成了
→ windfeather:一般人有可能連書名都看不懂意思
→ windfeather:不過對於這部的主要客層來說，應該影響不大就是了
推 gy24cfj5:翻妖怪的故事 (*′∀`)
推 foxjolin:Animax:Shaft動畫公司~最新電波神作~妖怪奇譚~明晚九點!!
推 belmontc:中文翻妖物語或許比較恰當 可是這樣感覺像三流色情小說..
→ windfeather:化物 語、化 物語......其實有點玩西尾慣例的文字遊戲
推 blackone979:妖怪的故事 是小英的故事續作嗎ˊ口ˋ
→ windfeather:翻成文中真的很難表現出日文的用意
→ belmontc:妖怪奇談....不如直接翻聊齋算了(／‵Д′)／~ ╧╧
推 m3jp6cl4:我是指某部杉井X支倉的作品的那微妙的中文書名啦...
→ windfeather:閒狼作家嗎XD 那就單純是照書中梗來翻了
→ windfeather:確實和原意差很大，但改得很妙，所以普遍都能接受
推 m3jp6cl4:沒有八卦嗎=3=
推 ROSACANINA:不然翻妖怪寶貝 妖怪美眉 純情吸血俏妖怪..類似這種呢?
→ libramog:一集一個驚嘆號  你以為是某同人本嗎 XD
→ m3jp6cl4:你乾脆翻妖怪人生或是天下妖怪心好了( ′_>`)
推 akira00150:樓上那個有笑點XD
→ windfeather:「第一次玩股票就上手」「我的阿光哪有這麼可愛！」
→ shuten:會用Dura應該是因為無頭騎士有一種拼法是Durahan
→ Fourwindh:「Du...DuRaRaRa?」被問及書名的回答，出自第一集後記
推 Jackalxx:上六樓讓我想到!!!!!好像還沒出