Re: [18秋] 佐賀偶像是傳奇 第8話 先行圖

[SuicideWorks (SuicideWorks)]

: サガロックで有名になりつつある「フランシュシュ」。しかし、かわいいゾンビィたち
: は重大な事実を知ることに……!?
: 臭い蓋を開けてみれば、【サガロック】でのステージは成功に終わった。
: 止まない雨はない。蘇らないゾンビィもいない。
: 『フランシュシュ』の名もだんだんと知られてきた。
: ただし、有名になれば、当然ヘンな輩に目を付けられる可能性も大きくなる。
: まさかあの男がきっかけで、やーらしかゾンビィたちが重大な事実を知ることになると
: は。
: ゾンビィたちよ、何があろうと、明日に歌え！
: ─────《巽幸太郎》の日記より

從佐賀ROCK開始打出名聲的「扶懶羞羞」。
然而，可愛的殭屍們卻即將得知重大的事實……！？

回首向臭醺醺的昨日一看，在【佐賀ROCK】的舞台表演成功落幕了。
沒有下不完的雨。也沒有不會復活的殭屍。
「扶懶羞羞」的名字也漸漸為人所知了。

只是，一但變得有名，當然也愈有可能被奇怪的人盯上。
沒想到會因為那個男人，使得古錐的殭屍們得知重大的事實。
殭屍們呀，不管發生什麼事，都向明日高歌吧！

─────節自《巽幸太郎》的日記

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.127.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542791817.A.3D3.html
推 aterui: 那個大個子其實也是殭屍?
推 pinacolada: 被雨傘公司盯上了
推 pietoro: 沒有不會甦醒的殭屍...所以妙終於...
※ 編輯: SuicideWorks (101.9.127.74), 11/21/2018 17:19:52
推 RbJ: 推翻譯
推 KHDSN: 感謝翻譯～
推 mitmosfet: 雨傘公司要來取樣了嗎(?
推 yao7174: 其實是被薪水高盯上了吧
推 lunawalker: 跟莉莉有關係的人嗎？親屬？活著時候的粉絲？或只是
→ lunawalker: 個變態？
推 mc3308321: 扶懶羞羞...嗯嗯...恩？！
推 Ttei: 扶懶是故意的吧XDDDD
→ nekoares: 是個信達雅的好翻譯
推 kinomon: 腐爛臭臭
推 n16482003: 泳裝回放這個預告？？1
推 CactusFlower: 這翻譯很讚
推 BSG: 感謝翻譯