[15夏] 干物妹小埋 歌詞翻譯

[b9702025 (暑假螞蟻觀察日記)]

來源：http://www.mddmm.com/thread-14595-1-1.html

歌名：かくしん的☆めたまるふぉ～ぜっ！」
歌詞：土間うまる
歌手：田中あいみ

UMR! ハイ! UMR! ハイ! UMAじゃないよ うまる
【UMR ! high ! UMR! high! 不是ＵＭＡ 是小埋】
UMR! ハイ! UMR! ハイ! UMAじゃないよ うまる
【UMR ! high ! UMR! high! 不是ＵＭＡ 是小埋】
http://i.imgur.com/ZugXUCe.png

いつだって全身全霊 遊び倒せ
【一直都是全心全意的使勁遊玩】

もっと もっと 楽しめよ 乙女
【更加、更加享樂吧少女】
http://i.imgur.com/EmLTePd.png

みんなに気づかれないように
【不讓大家發現】

いざ 行け 干物妹 ライフ
【來吧 開始 干物妹生活】


お気に入りのフードかぶり
【套上最愛的連兜帽】

今日も今日とてゴロゴロして
【今天也一如往常的無所事事著】

大好物のポテチを手に
【雙手拿滿最愛吃的薯片】

パソコンとにらめっこしよう
【一直盯著電腦看吧】
http://i.imgur.com/blXSf56.png

立てば芍薬 座れば牡丹
【站如芍藥 坐如牡丹】

歩く姿は百合の花
【走路的姿态是百合花】

誰もが羨む完璧JK
【誰都羡慕的完美女子高中生】
http://i.imgur.com/qoBiXJR.png

ほら 玄関くぐったら変身だ
【瞧 一進門就大變身】
http://i.imgur.com/Sm9lMaU.png

さぁ ぐうたらしよう【嘿，開始懶散吧！】
（うー イエーイ！）【嗚  YA  】

いつだって 食う 寝る 遊ぶ の三連コンボ
【一直都是吃、睡覺、玩樂三連COMBO】

ずっと ずっと ゲームは友達
【永遠、永遠、和遊戲當好朋友】

お兄ちゃんは厳しいけど
【歐尼醬雖然很嚴厲 但是】
http://i.imgur.com/qusTevt.png

きっと きっと 許してくれちゃうの
【一定、一定、會原諒我的嘛】

わがまま放題は 大好きの裏返し
【盡情地任性 是因為我最喜歡歐尼醬了】

UMR! ハイ! UMR! ハイ! UMAじゃないよ うまる
【UMR ! high ! UMR! high! 不是ＵＭＡ 是小埋】

UMR! ハイ! UMR! ハイ! UMAじゃないよ うまる
【UMR ! high ! UMR! high! 不是ＵＭＡ 是小埋】

Yeah~ はいおしまい【Yeah~ 結束了】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1437117823.A.B0B.html
→ MedicNylon: 有沒有WIFI
推 e04su3no: 推翻譯 笑翻
推 paremoon: 推！！我原本沒看 但被op跟ed燒到才追的啊 希望有ed歌
→ paremoon: 詞翻譯>\\<
推 LABOYS: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1436412004.A.289.html
→ LABOYS: 厚臉皮推自己的
→ LABOYS: ED沒有那麼嚴重的小埋電波，所以就沒有翻 XD
你回的那篇是魚乾妹標題
難怪我用干物妹找不到歌詞文...
※ 編輯: b9702025 (220.128.156.145), 07/17/2015 16:21:39
推 LABOYS: 因為魚乾妹是台版的譯名嘛 XD
推 summerkitten: OP 超可愛 第一次看 就喜翻 >///<
→ kerry0496x: 洗腦OP超讚的~~~
→ RKain: OP畫面也超搭的XD
推 paremoon: 但是ED畫面也很美>\\<
推 youtien: 歌名可譯作:將廢萌進行到底。