[問題] 半妖少女綺麗譚(妖怪少女石榴)01

[eleanor123 (˙3˙)]

不知道這可不可以問，

我想請問的是有關日文的翻譯問題。

在觀賞時，發現許多好心的日文強者在人物台詞的詮釋上大不相同，

為了能充分享受這部的原汁原味，想請版上日文神人們解惑。



-----------------要低調的開始囉---------------------------------------








在03:54秒那邊，石榴是在說"讓肆無忌憚的人類來指揮這裡"  還是
                         "一群人類連同怪異的想法來這"  還是
                         "信基督教的人類來指揮這裡"    還是
                         "固執又老土的人類"            呢
                她之後的反應又是灑鹽、買燒賣、招待他們還是樁米呢?


05:19-06:21雙方人馬在聯誼時，總角是說"掩飾住內心的厭惡...一不作二不休" 還是
                                     "各個擊破...一不做二不休"         還是
                                     "壞事要悄悄的幹"                  還是
                                     "將臭東西一個一個掩蓋下去...
                                      被毒物打倒的話就到此為止了"       呢


08:38 方野葛利劍在勉勵(?)總角時，是說"不要背叛"                        還是
                                     "賠了夫人又折兵"                  還是
                                     "太過勉強的話會出岔子"            還是
                                     "勉強自己，不要表現出來就行嗎"    還是
                                     "不太過勉強，留下遺憾就好"        呢


夜半的三侍女是在躲跳蚤、蟑螂、器之皿(?)還是什麼呢


預告那邊，是在說石榴是雷雨還是下一話要講石榴的來歷?
          24:14 "她會盡全力嗎"     還是
                "壓力太大"         還是
                "她有足夠的能力嗎" 還是
                "緊張了嗎"         呢




不好意思我日文很糟...
如果太高調的話會刪掉

謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.149.180
推 PsycoZero:應該是灑鹽
謝謝~
推 guitar5566:第一眼看到人物我以為是閃光的夜襲
→ yoshuuju:有些人誤以為這是動畫的力量四部曲阿w
※ 編輯: eleanor123      來自: 59.115.149.180       (10/08 22:26)