Re: [香菜] 半妖少女 ED3 二人静 (歌詞翻譯附)

[yoshuuju (yosh)]

※ 引述《yoshuuju (yosh)》之銘言：
: おとめ妖怪ざくろ ED3「二人静」
:
: 歌：薄蛍（花澤香菜）、芳野葛利劔（日野聡）

1. 二人静（ふたりしずか）
http://i.imgur.com/4EPWT.jpg
http://i.imgur.com/EwnBu.jpg

花的形狀與靜御前魂魄和摘菜巫女的共舞之姿相似，故得名。
花語是「永遠在一起」
http://melbdayori.exblog.jp/2801923/

--
花語本來是指靜御前始終不忘源義經的意涵，指向薄螢與利劍也可通

2.
二人靜（ふたりしずか）為日本著名能劇劇目。

該劇講述的是源義經的愛妾靜御前（御前，古時對貴婦人的稱呼，後來稱呼白拍
子藝人的時候也用這個詞。）的魂魄不能超度，後來遇到了新年被派去採摘若菜
供奉神明的巫女（菜摘女）。靜向菜摘女說：「若你返回吉野，請憐憫我的罪孽，
唸經為我超度。」隨後隱去。巫女向神官報告這個事情，突然，巫女的聲音改變，
原來是被靜的亡靈附身。靜回答了神官的詢問，亮明了身份，並請求盛裝舞蹈一
回。神官取來服裝，靜的魂魄和巫女同時起舞，靜在舞蹈中抒發了和源義經分別
後的種種悲情，最後像落花一樣消散去。

據說「二人靜」表演的難度非常大，因為演女性時所戴的的小面木製面具上只有
狹小的孔洞，視線相當不便。又要兩名能樂師如影子般動作一致分毫不差。能表
演「二人靜」，可見表演者們的能力之高。
http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=445476 (節錄)

--
兩人靜可象徵薄螢與利劍兩人如影子般心靈相通
即便一人不擅長言語(面具的小孔)但兩人就是能閃死我們

因為翻譯歌詞只能翻作「兩人靜靜地」 加減補充一下囉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.110.213
推 enfis:這篇怎麼沒字!?(＊●ー●)ｂ
推 sodac123:推補充解釋! 好閃啊!!
※ 編輯: yoshuuju        來自: 219.91.110.213       (12/10 20:10)
推 tosdimlos:補充文都可以閃(＊●ー●)ｂ
推 blueccc:讚~
推 helen112986:長官啥鬼都看不到啊！(＊●ー●)ｂ