[10秋] スフィア - MOON SIGNAL 中文翻譯(半妖少女綺麗譚 OP)

[Seikan (星函)]

首先我得聲明，關於寫出這篇的意圖，無非是想要跟Sphere及其SME幕後致敬～

雖然我真的只是個小咖....＜～口～"＞(別打我....)

感謝妳們每季的專輯讓我有偶爾燃燒生命的機會～ 〞▽〝 >


--正文開始--
以下轉載自原網誌文章，敬請包涵。

[歌詞] "MOON SIGNAL"(月之信息)中文翻譯 - 

       Oct. 20th, 2010 by スフィア(6th Single 「MOON SIGNAL」同名曲目、

       おとめ妖怪ざくろ-半妖少女綺麗譚-2010年OP曲)

http://tinyurl.com/24pqm55

--

http://tinyurl.com/2gx5mcw

大家好，這裡是　　的網誌。

首先是這裡長蜘蛛網很久了我知道，版主先前雖說也有空閒的時間，

不過就是一直無法靜下心來寫點什麼，

偶爾上來看點閱紀錄發現還是有一些人會來看K-ON!歌詞，

就發現自己還真是吃老本啊(喂喂)....總之對各位的光臨感到很感謝，

對之前一直放置play這件事也感到著時抱歉～Q︿Q>


中途也有幾首歌還想嘗試的，但直到這首Sphere的定番出爐後，

才真的是令人按倷不住了～有種不寫點什麼就會爆發的感覺....

於是就東拼西湊地，完成了今天貼出來的這篇。

(謎之聲：這人不喜被催促，但內心寫東西的興致卻又是如此反覆中二....#@%&$)


好啦，所以不要太理會上面的喃喃自語。

以下來談談Sphere這首～:)

怎麼說呢？

這首「和洋混製」而成的"MOON SIGNAL"，可算是道地正統的Anisong曲風吧？

夾雜很多令人熱血顫動的電音，配上言談著決心以及愛情的歌詞～嗯，

聽到這種歌的時候，多半都會直接有種「啊！這就是動漫歌的吧？」的感覺，

可是總是說不上來特徵在哪裡，可能是來得比較奔放、

並且歌頌著平時我們不會大聲讚揚的某種感情嗎？

說著說著，似乎又不知扯到哪裡去了....不過個人當然是非常喜歡這種調子XD"


詞曲方面一樣是Sphere的幕後的堅強二台柱～畑亞貴X虹音兩位老師(鼓掌~!! \*〞▽〝/

尤其畑老師每季的作品量在如此豐沛的情況下，卻還是能維持如此的創作品質～

每每想到這裡，還有種「在這市場看來還能再擅場十到二十年」的感嘆、

畑老師我真的超佩服妳啊!! >////<


而這首歌為何會給人一種「和洋混製」的感受，

也正是為了貼近原作《半妖少女綺麗譚》中的背景。

一個妖怪與人共存的明治時代下，男女七人一同共事(!?)並且辦案戰鬥的故事。

雖然說原作中還是有一些很難解釋的設定啦......

例如像這樣？  http://tinyurl.com/27fcvmx

(謎之聲：作者這一開始的自嘲真是太一語中的了  我補完到後面的劇情還是這麼覺得....

就像看看薄螢姑娘那張怕生的臉～後來卻溫馴得像個小媳婦一樣啊XDDDD)


嗯～這部作品就是像畫面上看到的那麼一回事(才怪)，

所以這首歌也多少體現出了這幾位半妖少女的心境～

遭世人排擠、受到接納，接著迎來了邂逅並相互了解。。。

(你說這不是相親組夫妻戰鬥團來著嗎wwww"

而且女主角多少都要有點倔強和難搞(再加點身世不明....)才行，

姑且就算是這首歌襯托的主要核心之一吧。


另外Sphere的PV則是集中在"望月"(啥?)以及"祈禱"這種略帶憂鬱的情緒表現上，

4個人比起剛出道時歌唱已愈發熟練，盯著大家看的畫面也逐漸變成定番....

當然美菜和遙仍是主要聲線、

相較下這次彩陽姐的聲線則是一鳴驚人了～顯得相當地充實飽滿:)

至於愛生呢....自然還是一樣甜吧～可惜跟遙合唱時有被吃光光的傾向....orz|||

不過PV一定是有品質保證的就是~(′‧ω‧‵)b


那麼就先談到這裡了。

以下－－就請繼續聆聽這首少女般純情且充滿堅強決意的快板曲，"MOON SIGNAL"吧。


--(此欄為推廣用項目)--

Sphere 6th Single "MOON SIGNAL"
http://tinyurl.com/24jqqko  http://tinyurl.com/29xn6po

スフィア官方新品CD介紹
http://www.planet-sphere.jp/discography.html
九五樂府(初回限定盤)
http://tinyurl.com/277k9by
Amazon.co.jp(初回限定盤)
http://tinyurl.com/23242hr
yesasia.com(通常盤)
http://tinyurl.com/2ftsnl3

--

自家試聽                    http://tinyurl.com/23fauzb

PV Demonstration            http://tinyurl.com/2ar8kou

MOON SIGNAL
作詞：畑 亜貴
作曲／編曲：虹音
唄：スフィア (寿美菜子×高垣彩陽×戶松遥×豊崎愛生)
中文翻譯：星函(Seikan)


満(み)ちてゆく　出逢(であ)いからさかのぼり
盈滿而流逝　思緒從此等相逢上溯起

それぞれの悲(かな)しみから運命(うんめい)が咲(さ)いた
源於各自的那份傷悲方下　命運早已然綻放


綺麗(きれい)だと言(い)わないで花(はな)の名(な)は
切忌去傳誦這般美麗之花的名諱啊

呼(よ)んだら散(ち)ってしまうよ　伝説(でんせつ)の花
若呼喚它隨即凋散零落　是成為傳說之花


守(まも)るときにはじっと静(しつ)かに
當守護之際是如此地安詳靜謐

情熱(じょうねつ)手(て)にしたメロディー　<とまらない>
手持著熱情激昂的旋律　＜已無法止息＞

流(なが)れて触(ふ)れて
將其流轉而撫掠


Moon signal comes　今宵(こよい)の月(つき)は
Moon signal comes(月之信息來到)　問今宵的月亮啊

私(わたし)のこころ知(し)っているの　なぜなの？
對於我內心種種　為何都已昭然瞭若？

Moon foreigner　優(やさ)しさだけじゃ
Moon foreigner(月鄉異客)　若只有溫柔優雅

大事(だいじ)なひと失(うしな)うかもしれない
或許會失卻那很重要的人也說不定

ねえこれは…これは恋(こい)ですか？
吶　這就是…難道這就是戀愛嗎？

聞(き)こえないでと矛盾(むじゅん)してるね
心中卻不願聽聞而正在矛盾著呢

すべてを今(いま)こそ、見(み)て！
在此刻的一切、盡現眼前


-2nd-


受(う)けとめた　つもりでもすれ違(ちが)う
承受而接納　雖有此決心卻錯身而過

君(きみ)がため優しさから傷(きず)ついて泣(な)いて
這是為了你所著想的溫柔　才因此受傷和流淚


信(しん)じてるいつの間(ま)に繋(つな)がりが
予以信任著不知從何時起的連繫吧

消(き)えない絆(きずな)になる　おとめの決意(けつい)
由此建立不再消弭的牽束　如同少女的決意


教(おし)えて何(なに)が本当(ほんとう)なのかは
指引我有些什麼才是真切的呢

当然(とうぜん)の権利(けんり)じゃなくて　<赤裸々(せきらら)な>
這並非理所當然的權利知會　＜而是赤裸的＞

想(おも)いの行方(ゆくえ)
通往思緒的終歸


Voice silent night　遠(とお)くに祈(いの)る
Voice silent night(聲籟俱靜之夜)　遞送祈禱至遠方

私の願(ねが)い言(い)わないで　見ないで
對於我的願望請別去說穿也別察覺

Voice miracle　切(せつ)ないきもち
Voice miracle(聲頌奇蹟)　苦悶難言的情緒

抱(かか)えたまま強(つよ)くなる純情(じゅんじょう)
只要還懷抱著就會愈發堅強的純情

ああとめて…とめて欲(ほ)しかった
啊啊停下吧…真想要就此停下它

忘(わす)れたいのに胸(むね)が燃(も)えてる
想忘得一乾二淨胸臆中卻正燃燒

すべては時代(じだい)のカノン
一切均是時代下的法則


～間奏～


Moon signal comes　今宵の月は
Moon signal comes(月之信息來到)　問今宵的月亮啊

私のこころ知っているの　なぜなの？
對於我內心種種　為何都已昭然瞭若？

Moon foreigner　優しさだけじゃ
Moon foreigner(月鄉異客)　若只有溫柔優雅

大事なひと失うかもしれない
或許會失卻那很重要的人也說不定

ねえこれは…これは恋ですか？
吶　這就是…難道這就是戀愛嗎？

聞こえないでと矛盾してるね
心中卻不願聽聞而正在矛盾著呢

すべてを今こそ、見て！
在此刻的一切、盡現眼前！


～終わり～

--

翻譯終了，又算了一份心願，看來自己還可以寫下去的吧？(汗顏

說說在下的近況，嗯～大概也就是在菸酒所裡面做著無謂的掙扎和打滾中....orz

很常回想起過去、尤其是一年前這時候的大學生活，

雖說有考試升學和人生方面的許多煩惱，不過整體而言還是可以被動地無憂無慮～

不像現在反倒很常有身不由己的感覺....

嗯～說不定等以後出社會這一定還會更嚴重吧~"~a

人還年輕時就是命一條，現在到漸漸感受到許多以前無法體驗的道理了。 orz|||

嘛、總之希望以後還能多有這種 逃避現實 忙裡偷閒的創作時間，

往好的地方想想，其實留下這一切的過程，想必是可以一輩子回味的～

至少在我還保有一點天真傻勁的時候XD"


好啦、那今天後話就到這裡，來日再會了。

--
善も惡も、生も死も超えたとこそを、淡々と歩いてきた。　幸も不幸も無い。
喜びも悲しみも無い。　白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、
私は淫らになってしまった。　私はどこにも属さない。私は歩んではいないのだ。
ただ、世界が回っていた。　　私の知らないどころで、世界だけが
ならば─それでいい。　
世界はいつだって、私のために回っているのだから。　《空の軌跡3rd‧星の扉15》レン

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.51
推 bigchoir:推這首跟半妖少女 本季相當不錯的動畫
推 tacodrem:不知道劇中戰鬥時,除了石榴以外的人再唱的那首歌,會不會
→ tacodrem:出單曲?那首歌覺得不錯聽~
推 ts86308:推sphere
推 yoshuuju:大推OP跟半妖少女！本來想翻譯歌詞的還好沒動工<(_ _)>
推 pl726:推Sphere和半妖少女!!
感謝各位:)
改詞改很大....功力真的不到、慚愧~慚愧~orz
※ 編輯: Seikan          來自: 140.110.200.123      (10/30 00:52)