[香菜] 半妖少女 ED3 二人静 (歌詞翻譯附)

[yoshuuju (yosh)]

時間似乎不晚了呢@@?

-歌曲資訊-
おとめ妖怪ざくろ ED3「二人静」

歌：薄蛍（花澤香菜）、芳野葛利劔（日野聡）
作詞：こだまさおり
作曲・編曲：橋本由香利

-顏色表記-
花澤香菜
日野聡
男女合唱

-正文-
          こと  は さまよう      つきあかり
ひとひらの 言 ノ葉   彷徨  う     月   明  かり あなたのもとへ
僅僅是一句話語 也令人遲疑不決     月光灑落在你的身旁

      いま    とど                      て  と     ひとみ  うば
ああ、 今 すぐ 届 けられたなら    そっと手を取って   瞳  を 奪 いたい そして
阿、現在能馬上傳達給你的話        輕輕地拉住小手 想要佔據你的視線 然後

こえ  おも               ふたりしずか
 声 が 想 いがかさなる    二人   静
聲音 思念 即將交錯在一起  兩人靜靜地

        おも  くる          いと                 ほほえ  いま
あふれる 想 い 苦 しいほどに 愛 しくて     ここで 微笑 む 今 が すべて
滿溢的思念 越是痛苦 越是惜愛               此時此刻的微笑

むす　　　　　き　　　　　　  　ふ    ゆび
 結 ばれること決まっていたの    触れた 指 がおしえてくれる ぬくもり
肯定能將全部連結起來            碰觸在一起的手指訴說著溫暖

しん                   こよい      ゆめ
 信 じたい、あなたと…  今宵 ひらく 夢
想確信今晚和你一起所做的夢



ぬ  だ     さだめ               み         ふたり
抜け出した  宿命  のすきまに    見つめあう  二人 がいるね
從宿命的空隙裡掙脫出來          彼此注視著並感覺對方存在

      こわ    しあわ    じかん   にど  かな      ちか                 きざ
ああ、 怖 くて  幸  せな 時間    二度と 悲 しみに 近 づけはしないから  刻 む
阿、這樣幸福無比的時光           將不會再次讓悲傷靠近 刻印在心

きおくたし                      みらい
 記憶  確 かにつながる    ひとつ 未来
記憶確實連繫在一起        同一個未來

じゅうぶんす    やさ          わた          あい  えいえん   かな    しら
   充分   過ぎる 優 しさのなか 渡 したい     愛 は  永遠   を 奏 でる 調 べ
在過分溫柔懷抱當中想傳達給你                 演奏著永恆的愛之旋律

うたが        おも                しる        そんざい
  疑  うような 想 いじゃないの     印 されゆく  存在  がただ うれしい
思念沒有一絲猶豫                   在存在上留下印記就讓人高興

もと      ちぎ     きよ  か
 求 めあう 契 りは  清 く枯れぬまま
互相追求的共同契約 純潔且將永不凋零


          こと  は さまよう       つきあ
ひとひらの 言 ノ葉   彷徨  う     月 明かり あなたのもとへ
僅僅是一句話語 也令人遲疑不決     月光灑落在你的身旁

      かん     よろこ    むね            まも  ぬ   ひとみ  ちか
ああ、 感 じる   喜  びを 胸 に    ずっと 守 り抜く   瞳  に 誓 うから そして
阿、心中感受到的喜悅之情           始終守護著 瞳孔裡的堅貞誓言 然後

      きずな              ふたりしずか
こころ  絆  をかさねる     二人   静
心和羈絆即將交錯一起      兩人靜靜地

        おも  くる          いと                ほほえ  いま
あふれる 想 い 苦 しいほどに 愛 しくて    ここで 微笑 む 今 が すべて
滿溢的思念 越是痛苦 越是惜愛              此時此刻的微笑

むす          き                ふ    ゆび
 結 ばれること決まっていたの    触れた 指 がおしえてくれる ぬくもり
肯定能將全部連結起來            碰觸在一起的手指訴說著溫暖

しん                   こよい      ゆめ
 信 じたい、あなたと…  今宵 ひらく 夢  
想確信今晚和你一起所做的夢

-後記-
第一次翻譯歌詞，有比較好的翻譯或是有誤的部分還請多提醒了<(_ _)>
另外羅馬音標有人需要再來打(￣▽￣＃)
而CD還沒送到手上的關係，沒有歌本作參考，所以原文是來自網路。


半妖少女這部真的值得一看喔，原作者也很有耐心的持續推出補足漫畫!

想入坑的可以參考布魯3C大的ANSI圖和文字並茂推廣文，畫那麼多張ANSI辛苦了!
#1C-GsCmW  □ [有獎徵文] 半妖少女綺麗譚(ANSI版)—blueccc

反正也不知道該說啥，就先到這邊吧^^ 以上

--
生きた証というのは…誰かに与えられるものではないと思うのだ…最後まで二人一緒だ
だから…うまくいくに決まっているではないか!!!愛の足りないオタは ただのマニアだ
金ではどうにもできないからこそ，そこに本当の価値が生まれるのだ。言葉にはしなく
ていい，言葉は不完全だから，言葉にすれば誤解を生む，勘違いの元となる，そうだろ
ここから先の未来は，お前が私を守ってくれ。過去でも未来でも，僕が君を守るから。
推 nagisanzenin&hayateayasaki:キミがほしいいいいいい♥♥♥♥♥♥♥♥φyoshuuju

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.97.65
※ 編輯: yoshuuju        來自: 219.91.97.65         (12/04 21:44)
※ 編輯: yoshuuju        來自: 219.91.97.65         (12/04 21:45)
※ yoshuuju:轉錄至看板 AC_Music                                    12/04 21:45
推 pl726:推 半妖少女三首ED都很有特色呢
推 blueccc:有愛幫推XDD
推 Mio5566:不推不是人 推了是五六
推 allfate:推香菜www
推 Atermis:釘宮聰怎麼跑去跟香菜合唱= =?
→ yoshuuju:聲線跟角色性格都完全不同 樓上請安心服用XD
推 blueccc:日野聲音很高亢(很吸引人的聲音>/////<
推 eleanor123:感謝翻譯
推 Leeng:釘宮勒!?
推 nagisanzenin:樓上找藏在我身後的人有什麼事@@?
推 Luciferous:今天剛入手CD了
→ yoshuuju:囧 我到11/24才訂 之前一直沒上架差點害我忘了0.0
→ yoshuuju:雖然不重要 但星野老師好像是昨天才入手的XD 原作者淚目
推 TLdark:一閃一閃亮晶晶
推 NagisaMoe:第一次聽的時候 覺得香菜的聲音都被壓過去 不過還是喜歡
→ yoshuuju:同時唱不同台詞的兩段 自己覺得反而是日野的聲音被壓過XD
推 helen112986:日野被壓+1 (誤