[麻衣] 半妖少女ED1 初戀は柘榴色(總角語り&翻譯附)

[yoshuuju (yosh)]

http://www.youtube.com/watch?v=bo2zPuLIN9A

-歌曲資訊-
歌：西王母桃（中原麻衣）、語り：総角景（櫻井孝宏）
作詞：こだまさおり
作曲・編曲：橋本由香利

-顏色表記-
中原麻衣
櫻井孝宏

はつこい               ざくろ  かじつ
  初恋  は… イジワルな 柘榴 の 果実 
初戀…是愛惡作劇的石榴果實

いいえ  みと            こどもだま    であ    うたかた
  否  、 認 めたくないわ 子供  騙 しな出逢いは  泡沫  
不 我不想承認啦 像泡沫這般騙小孩的相遇

じっさい こいうらな
  実際    恋   占  いなど あてにならない
其實阿 戀愛占卜什麼的根本就不準呢

はつこい  ざくろいろ     むね  お    あか
  初恋  は 柘榴  色  この 胸 に落とす 紅 
石榴色的初戀 是飄落在胸前的一點紅

やあ、こんな可憐な御嬢さんと出会えて幸運だな。自己紹介？
そうだなぁ…でも僕の話よりまずは君のこと聞かせてくれるかい？
嘿 能遇到這麼可愛的小姐真是幸運阿 自我介紹?
也是呢 不過比起我能先告訴我妳的事情嗎?

そ
染まりたいの? まだまだこのままでいたいわ
想被染色嗎? 但我還想繼續保持現狀啦

はや  むね  うらぎ  もの ひ                  いや
 逸 る 胸 は 裏切 り 者  惹かれていくなんて… 嫌 !
但急躁的心情卻背叛了我 被吸引了什麼的…才不要呢

な  ゆ      な  ゆ      ま　こ
成り行きに、成り行きに、巻き込まれてしまう
隨波逐流著 隨波逐流著 要被卷入其中了

て            ひと  しわざ
手のかかるあの 人 の 仕業 …
這都是讓我費心的那個人的緣故…

君は大切なパートナーだよ
妳是我重要的夥伴阿

                        ふく          おも
イタズラに、イタズラに、 膨 らんでいく 想 い もうすぐ
惡作劇般 惡作劇般 滿脹的思念就快要

                     かじつ  あま
ハジケル… あらわれた 果実 は 甘 いの?
爆炸了… 所結出的果實還甘甜嗎?

はつこい               ざくろ  かじつ
  初恋  は… イジワルな 柘榴 の 果実
初戀…是愛惡作劇的石榴果實

ん、あれ？なんか顔が赤いけど大丈夫？
恩 咦? 臉好紅阿 沒事吧?

      うば                        そら
もっと 奪 われていくの? ありえない 空  キツネノヨメイリ
將更加被吸引住 像是晴天下雨狐仙嫁女兒一般的

げんじつ こい             やくにた
  現実    恋 のいろはなど  役に立 たない
現實戀愛 空有豔色卻派不上用場

はつこい  ざくろいろ     むね  お    あか
  初恋  は 柘榴  色  この 胸 に落とす 紅 
石榴色的初戀 是飄落在胸前的一點紅

えっ、いやぁ、別に何も…ほら僕は軍人だからね！
どんな面妖な事件にだって心の準備はできてるさ
そんな怖いとか…怖いとか…ひぃ～助けてぇ～！
阿 該怎麼說呢 我也算一介軍人
已有心理準備面對各種奇異的事件
那樣恐怖的…恐怖的 咿阿 救命啊~!

いくじ                     め  はな
意気地なしね あきれてるのに目が 離 せない
好勝心不復在 驚訝之餘視線已無法移開

し                             こい          うそ
知らんぷりでソワソワして これが 恋 だなんて… 嘘 !
裝作沒事般故作鎮定 這就是戀愛什麼的…騙人!

                        ふたり  ちか
ロマンスが、ロマンスが、 二人 を 近 づける
羅曼蒂克地 羅曼蒂克地 兩人挨近

    いじょう
これ  以上  どうしようというの?
再下去我該怎麼做才好啊?

心配かけてごめん。ありがとう
對不起讓妳為我擔心了 謝謝

                        しゅちょう
ちくちくと、ちくちくと、   主張   してくるあなた どうして
刺刺麻麻地 刺刺麻麻地 這樣主張是為何

           はじ      きも    とまど
すっぱい…  初 めての気持ちに 戸惑 う
第一次這樣酸甜心情讓人不知所措

僕は最初、君のことを怖がっていた。その辺の不躾な人間と一緒だね。
でも、今は違うよ。僕はきっと君のことを
我一開始對你懷拜抱著恐懼心理 跟那些失禮的人沒兩樣
但現在不一樣了 我一直對妳...

そ
染まらないで まだまだこのままでいいのに
想被染色嗎? 但我還想繼續保持現狀啦

はや  むね  おとな       ひ                  いや
 逸 る 胸 が 大人 びてく 惹かれているなんて… 嫌 !
著急的心情像大人似的 被吸引了什麼的…才不要呢

な  ゆ      な  ゆ      ま　こ
成り行きに、成り行きに、巻き込まれてしまう
隨波逐流著 隨波逐流著 要被卷入其中了

て            ひと  しわざ
手のかかるあの 人 の 仕業 …
這都是讓我費心的那個人的緣故…

僕は君に助けられてばかりだな
我老是被妳所搭救呢
                        ふく          おも
イタズラに、イタズラに、 膨 らんでいく 想 い もうすぐ
惡作劇般 惡作劇般 滿脹的思念就快要

                     かじつ  あま
ハジケル… あらわれた 果実 は 甘 いの?
爆炸了… 所結出的果實還甘甜嗎?

はつこい               ざくろ  かじつ
  初恋  は… イジワルな 柘榴 の 果実  
初戀…是愛惡作劇的石榴果實

--
總角的談話好可愛啊w
話說櫻井好像都不唱角色歌曲的 ショボン（′・ω・‵）

這首歌最愛的部分是成り行きに*2那幾段  總之麻衣最高!

--
生きた証というのは…誰かに与えられるものではないと思うのだ…最後まで二人一緒だ
だから…うまくいくに決まっているではないか!!!愛の足りないオタは ただのマニアだ
金ではどうにもできないからこそ，そこに本当の価値が生まれるのだ。言葉にはしなく
ていい，言葉は不完全だから，言葉にすれば誤解を生む，勘違いの元となる，そうだろ
ここから先の未来は，お前が私を守ってくれ。過去でも未来でも，僕が君を守るから。
推 nagisanzenin&hayateayasaki:キミがほしいいいいいい♥♥♥♥♥♥♥♥φyoshuuju

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.110.213
推 pl726:好閃(遮眼)
推 TLdark:\總角ざくろ/\總角ざくろ/\總角ざくろ/\總角ざくろ/冠夫姓w
推 kramer:櫻井有在唱阿  嘴砲少年就有幾首他唱的@@
你是對的! 查過wiki上還滿多的 意外發現零使角色歌vol.2 基修也是只有講話@@
※ 編輯: yoshuuju        來自: 219.91.110.213       (12/11 17:41)
推 fabulous7744:推
推 pnity:想看總角怎麼打爆魔王
→ blueccc:朱雀踢!!
推 blueccc:補推~~ 翻譯辛苦了!!