[16夏] 上低音號2 關於B站翻譯

[w7382010 (neet)]

http://i.imgur.com/HN9jz7n.jpg

這一幕的「適当」翻成冷漠會不會比較好?

前面久美子消遣麗奈是為了跟瀧老師說話才拿鑰匙

讓麗奈耳朵都紅了

所以麗奈回敬久美子就故意問秀一要不要跟來

還說「沒骨氣的男人要不得」之類的

想看久美子的反應

結果久美子笑著說「說的也是」

麗奈說「適当」是指久美子對秀一的態度

居然這麼冷漠 而不是隨便、隨興的意思

請教各位日文高手 這樣理解正確嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.13.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1475808676.A.759.html
→ Xavy: 那就是超譯了吧
推 a2026c: 適當…基本上是「表面的」、「官方說法」那樣的感覺
→ w7382010: 所以麗奈是說久美子在裝表面上不關心?
→ hachiman: 秀一是個好人 怎樣都好的人
→ HETARE: "(回答得)真敷衍"
→ Xavy: 說她回答的很隨便
→ w7382010: 原來如此
推 archon: 麗奈 >> 秀一
推 CloseFeather: 胃好痛 好痛
推 warex14: 想請問一下，麗奈這邊說的沒骨氣是指什麼事情啊？
→ warex14: 是指「沒骨氣邀請久美子看煙火」嗎？
→ mkiWang: 不敢告白之類的吧
→ Xavy: 就在說當場的事啊，選擇退讓而不是硬跟
→ warex14: 因為前一秒麗奈不是才放話說「要一起來也是可以的優~」
→ warex14: 所以退讓跟硬跟哪個才是「有骨氣」？  退讓嗎XD
推 archon: 麗奈看得出來秀一喜歡美久子，但秀一不說
→ Xavy: 他就是選了退讓才被說沒骨氣的
推 dodomilk: 翻成冷漠也還不到超譯吧...我覺得翻成敷衍還不錯
推 warex14: 所以退讓是沒骨氣喔...可是那個情境下硬跟超怪的阿XD
推 ConSeR: 秀一根本沒有跟上這個選項 就只是麗奈想婊他而已
推 MAXcafe: 我覺得是"隨便"啊
推 yo800810: 很敷衍、很隨便比較接近原意呀，為什麼是好冷漠？……
推 yo800810: 久美子回應麗奈會得很敷衍，也可以代表久美子不是很認同
→ yo800810: 或是沒很認真面對麗奈講的話……
→ yo800810: 而不是指久美子對秀一冷漠……
→ w7382010: 因為麗奈期待久美子會幫秀一辯解 或是情緒上有反應
→ w7382010: 假如是久美子說瀧老師壞話 麗奈一定會面紅耳赤的反駁
→ w7382010: 可是久美子對秀一完全沒反應 這出乎麗奈意料之外
推 brightwish: 推樓上 她是訝異久美子不太在乎秀一的樣子