[閒聊] 記憶女神的字幕?

[yuukaze (夜行兔)]

這次第四話好像比較沒人關心了 @@

前三話都收愛戀，這次等到第五話都快播了還沒放出...

只好先收HKG，不知道是只有這次還是前幾次也一樣，

中間比較複雜的台詞翻得好饒舌，

偏偏這一話專有名詞又不少，空耳機能無法順利發動，

看得一頭霧水 = =

和楓雪比較一下，楓雪的語順就好多了，

但這生肉品質也囧得多...

問一下有收的人，比較推哪一家？



另外補一個無關的，

為人詬病的dymy版soul eater 第四話中，

把Black Star翻成soul eater的部分，深夜版中修正了 :)

這一話很妙的是，OP居然跑到ED之後去 XD

--
身體凍僵了，只有吐出的氣息帶有熱度。看著彼此快要停止的心臟鼓動。
這麼一來，極度珍惜的回憶…很快就會消失而化為依戀。
只是短短的時間。因為林縫間的陽光似乎很暖和而停下腳步。
你笑著說，總有一天我們能站在同樣的地方。
……我一直希望，有某人能這樣跟我說。
──那真的是…有如作夢般，日復一日的依戀。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.183.120
※ 編輯: yuukaze         來自: 118.165.183.120      (05/24 04:11)
推 nowar100:YA字幕
→ CHCOOBOO:YA
推 arutoria:並不會沒人關心啊XD
推 tkfs:YA +1
推 angel6502:YA +1
推 jhchl:YA+1
→ yuukaze:了解~馬上去伸來看看 ^^
推 Xanphenir:好感動，終於有人推我們家的(炸)
推 iillai:可是為什麼YA會翻非時香果阿?大部分都是翻時軸之實 差好多
推 shigure:給樓上 看完5話應該就明白了吧 這是來自日本神話中的典故
→ shigure:"非時香果"正是原出典的表記 翻成"時軸"的人多半是把原文
→ shigure:時じく中的じく直接對照漢字當成"軸" 但事實上那是古文中
→ shigure:表否定意味之接尾 "時軸"是錯的 (不過確實...三人成虎嘛)