[閒聊] 魔法少女俺 B站上架中文配音版

[Tevye (魯酸肥宅)]

昨天發現B站魔法少女俺居然還有出中文配音版，原本只是好奇點開來看看，結果根本停不
下來啊啊啊啊！

撇除對岸口音很多人聽不慣這點，女主角配的其實滿好的，不會有生硬感或違和感。

吉祥物可先生的臺詞則是變成東北話，表現出的黑幫氣息整個很「接地氣」，讓彈幕一片叫
好。(問過對岸網友，東北因為民風剽悍，在中國的刻板印象就像雲林台西在臺灣的刻板印
象一樣，是流氓故鄉)

比較可惜的是角色唱歌的橋段還是用日語版，無緣聽見中國配音員的走音歌聲XD

果然這種搞笑動畫換成中配是最無違和的，我接下來日配中配都會追，有人也去看了嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.115.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1523439984.A.050.html
→ j2796kimo: 沒有
推 e49523: 沒有 都不想看
推 DodiFed: 完全不想點進去...
推 allanbrook: 別人有錢在練兵 真令人羨慕
推 helba: 真好，沒錢qq
推 YoruHentai: 嗯 沒有
推 OldYuanshen: 台配改台中腔
→ mn435: 開始懷疑是政策 避免日本語音影響太大
→ worldark: 光口音就不行了還無違和
噓 shentotto: 光是捲舌就是失敗了，有夠可撥
推 naihr: “在地話”
→ shentotto: 被洗成這樣還不自覺
推 vvbv11280: 可撥
推 tLuesuGi: 看日配就可以了 中配沒興趣
→ ddkkz2003: 沒hego還是pass
→ gohst1234: 怎麼會有台灣人喜歡╮(╯▽╰)╭
推 kon0419: 沒有生長在卡通中文配音的時代吧
推 benny614017: 沒有
推 k402ate: 完全不行
推 edward40812: 完全不想看
→ yarn5z0: 喔 不過之前看心療系中配滿好笑的
推 Nravir: 台配還會看~中配不行
噓 justbekilled: 可撥
推 liuedd: 女角配音還行，男的完全不行
→ itoh: 這口音我不行
噓 nietsche: 聽中配我不如關喇叭當默劇看
噓 ZABORGER: 聽到支那音就倒彈
推 l22573729: 幫原po QQ，水準高下立判
推 xyz90605: 其實我也覺得滿不錯 雖然我看一半就關了
推 henry2746: 中配出來馬上看了 只看開頭 感覺還不錯
推 asasas0723: 雲林流氓多嗎？
推 Batato: 雲林流氓以前北上滿多的，朋友講的
推 ttcml: 中國配音其實很多都蠻不錯的阿，比台灣配音好很多
推 shane24156: 台灣可悲