Re: [12春] 襲來！奈亞子 01

[allfate (バルディッシュ)]

看來蠻多人對膠囊怪獸很有意見XD

～防雷頁～















===============================以下為小說中文版===============================

「不過我打了夜魘好幾次也膩了。」

「啊？」

「交給膠囊怪獸處理吧。」

奈亞拉托提普說著這種莫名其妙的話，並且摸索著制服的口袋。

「喂，妳在做什麼？」

「哎呀，我放在哪裡……我肯定有記得帶過來的啊。」

外側口袋、胸前口袋，甚至連外衣內側都摸索過一遍之後，像是想到什麼的奈亞拉托提普

抽掉領結緞帶，而且解開領結下襯衫的鈕釦，把手身進衣服內側。

「妳在做什麼啊！」

真尋連忙轉身向後。無論真面目是什麼模樣，奈亞拉托提普的外表仍是同年紀的異性，這

樣的她解開襯衫鈕釦並露出胸口，沒有抵抗力的真尋自然會移開視線。雖然只有在瞬間看

見，不過確實有乳溝，看似苗條的她似乎挺有料的。

「喔，有了有了。嗯？真尋，在這種緊急狀況下，你在做什麼？」

「這是我要說的！」

提心吊膽朝邪神的方向看去，她已經把服裝整理好了。胸前的鈕釦整齊扣好，緞帶也像是

新生一樣綁得很漂亮，令真尋鬆了口氣輕撫胸口。

此時真尋察覺到奈亞托提普的手中握著某種東西。體積大約剛好可以收在她的手心，外型

是球狀，有著類似塑膠的質感，上下兩側或者該說是左右兩邊的顏色不一樣。

那個東西有點像是轉一次一百元的轉蛋。

「那是什麼？」

「這個嗎？總之請看吧。」

奈亞拉托提普說完，將這個膠囊高高舉起，右腳則是抬高到從正面看去將會春色無邊的程

度，並且說道：

「夏塔小弟，就決定是你了！」

她將膠囊甩到地面，看起來像是塑膠材質的球體，發出清脆宛如玻璃的聲音碎裂。球裡冒

出一股粉紅色的煙，這股濃密的煙隨風飄逸擴散到四周。

==============================以上為小說中文版================================

其實看了這麼多，譯者在附錄的尖端知識家就有提到

膠囊怪獸是超人力霸王的名詞

然後「就決定是你了！」這很明顯的是神奇寶貝的台詞

所以由以上得出，這是兩部作品參雜在一起的梗...

以上

--
フェイト・テスタロッサ＊三千院 凪＊三澤 真帆＊イリス・エリス＊葵 ナミ＊凰鈴音＊
金色の闇＊青山 美生＊沢夏 琴音＊鳳統 雛里＊東儀 白＊ブラック★ロックシューター
神崎・H・アリア＊中野 梓＊ティオ・プラトー＊ナナ・アスタ・デビルーク＊遠坂 凜＊
ソフィ＊宇佐見 美々＊初音 ミク＊エステル・ブライト＊ステラ＊島田葉月＊橘 勇魚＊
柊 かがみ＊土浦 いろは＊アスタロッテ・ユグヴァール＊織節 真冬＊汐王寺 茉莉花 ＊
ニンフ＊惣流・アスカ・ラングレー＊ミネット＊星野 琉璃＊我的雙馬尾哪有這麼可愛！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.182.56
※ 編輯: allfate         來自: 218.160.182.56       (04/10 19:13)
推 scotttomlee:這譯者真用心...讓我想收台版小說第一集(為了PM梗?)
→ allfate:以前有跟譯者聊過，他為了翻這部還跑去補假面騎士XD
推 asdfg0612:譯者真有心 害我也想收了XD
推 kira925:這譯者超級有心
推 rockmanx52:譯者就是那位超有愛的哈泥蛙啊...
推 wommow:我有發現就決定是你了!這梗 膠囊怪獸就沒發現QQ
推 NewStrip:欸這部梗是不是非常多啊= =
推 zseineo:台版翻譯超認真，後面會整理好幾頁的梗列表
→ zseineo:不過大部分是假面騎士的梗就是XD
推 futsukidesu:還有桌遊梗...作者的題材也蠻廣的....
推 DiLegend:譯者超認真的 這些額外的不知要搞多久
→ sate5232:話說會做幾話呀，只有一季的話做到老媽真的太趕...