作者sneakjack (小楓)
看板C_Chat
標題[11冬] 這樣算是殭屍嗎08
時間Tue Mar 1 13:03:12 2011
(防雷)
これはゾンビですか？
作者 木村心一
正式翻譯 這樣算是殭屍嗎？
看了一下維基發現大陸的譯名意外的跟上面不同
而是
魔裝少女就是本少爺！
不知道只是第一集的翻譯還是全部的0.0
全部的話那後面應該會很怪 (=‵′=)
接下來就是重點了
1.開頭我一開始看不懂 後來看到透視之後才漸漸回想到上一集的後半部
之後塞拉出場了 塞拉:這眼鏡應該是交給我的 你都用這眼鏡看了些什麼
沉默 一秒 兩秒 三秒 (叮) 相川急忙把下面遮起來
塞拉:噁心 真是糟糕又猥褻的人呢(相川真令人羨慕)
2.令人震撼的夢境登場 春奈的衣服果然消失了XD
結果相川上前表示要親吻 相川步:「好可愛唷春奈 比起塞拉 優和全世界的女生
閉上眼吧! my sweetheart」 結果春奈驚醒並且跑到相川的房間去把他踢醒!
3.梅兒(維基上的譯名)跑去向跟相川同班的兩個女生求教 如何讓自己喜歡上他
並且讓步也喜歡上自己
於是!決定先從便當作起 起初看到便當的時候 我想大家都跟步一樣覺得應該很好吃
事情果然沒這麼單純 梅兒竟然拿了7~8種醬料加上去!! 完成的時候疊的跟座山一樣
吃完之後的步臉上居然發光了 相川:如果向我點火的話 應該會燒得很旺!
放學之後 梅兒在校門口等步一起回家 在經過了路上好幾組婆婆媽媽的取笑之後
在某個路口 兩人要分開了 梅兒向步說:「我會盡全力的喜歡上你
所以你也要全力的喜歡上我」又被婆婆媽媽取笑之後 難為情的兩個人遇到了
正要來接步的難為情的春奈 步向心情不好的春奈說休假日一起出去玩吧
春奈以為是兩人的約會 結果梅兒也說要去 步又找了塞拉和優 春奈很不高興
4.於是乎 就在兩人去買飲料的時候 春奈向步要求親吻!!!!
但是沒有成功 春奈把步打了個半死0.0
回來之後 優不見了!!!
--
忘了講今天的妄想聲優是
日高のり子 太棒了 我猜錯了...
塞拉帶著貓耳喵的樣子真是不錯(流口水)
這部動畫的ED我覺得真的蠻好聽的
要寫心得之前 看到板上很多frontier副編輯長yoko的回應文
個人覺得就像版主和上面很多人說的 見仁見智罷了
既然是西洽版 那就維持開開心心聊天的氣氛就好了
就像這部動畫一樣
PS 剛登入ptt的時候 我也簽約了 這...
難道我要變成魔裝少女了嗎?! END
--
推 Rain0224:拯救法國的任務就交給樓下了! 02/25 23:17
→ mariandtmac:好 02/25 23:17
→ mariandtmac:一夏我老婆 02/25 23:17
~ 蘿霸轉性宣言 ~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.160.168
→ Xavy:應該是不小心把副標當成書名了吧? 03/01 13:05
→ sneakjack:我想也是 03/01 13:09
推 Pietro:維基的說法是因為殭屍一詞違反河蟹 03/01 13:21
推 milkfox:WTF和諧... 03/01 13:22
→ Pietro:正式譯名就是這個囧 03/01 13:27
推 Igroun:1本集看點：賽拉mio戴貓耳 03/01 13:31
推 Pietro:個人蠻喜歡動畫改編的感覺 03/01 13:40
→ sneakjack:還真的是這名字= = 03/01 13:40
→ sneakjack:看完動畫再去看小說的話 應該會有不少歡樂 03/01 13:41
推 newtypeL9:婆婆媽媽三組都一樣XD 03/01 17:01
推 scotttomlee:像中國把"我們的仙境"動畫版直接用副標題取名那樣(?) 03/01 17:11