[佐賀] 紺野純子 - 50と4つの忘れ物 歌詞翻譯

[tsnomscy (純潔のH炎)(愛麗絲)]

「50と4つの忘れ物」

歌：紺野純子(CV：河瀬茉希)

作詞･作曲･編曲:山下洋介

--

夕焼けを遠く見送って
目送著漸漸遠去的晚霞
明日が迎えにきてくれるの
等待著即將來迎接我的明日
解けがけ枝垂れたポニーテール
快要解開而垂盪著的馬尾
紅く色づいた恋心
戀慕之心染上了鮮紅色

ルルルル
ルルルルルル
ルルルル
ルルルルルル

いい子で居させてくれたなら
如果能夠一直做一個好孩子的話
綺麗に揃えてみせたわ
我會將一切都安排好給你看
一緒に観るって約束した エイティーンブギは
曾經約定好要一起欣賞的エイティーン・ブギ
何処かで咲いてる　思い出よ
在某處綻放的 往日回憶
昨日はとっくに　遠い日よ
昨日早已成為  遙遠過去

ねぇ　恋をした
嘿 墜入了愛河
ねぇ　その背中
嘿 因你的背影
ねぇ　だから君には
嘿 所以你因此才會
私が見えない
無法看見我的身影


朝焼けが部屋を染めかけたら
早霞的光輝染滿了整個房間
甘い温もりで溺れたい
想要沉溺在甜蜜的溫柔當中
君と出会う前の自分に
感覺可以回到那個與你相遇
戻れる気がした29時
之前的自己的29點(清晨五點)

不揃いな50と4つの
並不整齊的50與4兩數
ガラクタをおしまいにして
那些無聊的事就結束了吧
カサブタになって成れない悪戯は
無法結成瘡痂的那些惡作劇它
何処か笑ってる　思い出よ
在某處嘲笑著 往日回憶
昨日はとっくに　遠い日よ
昨日早已成為 遙遠過去


--
註釋：

エイティーンブギ：
這裡應該是指1982年由同名原作漫畫改編的電影ハイティーン・ブギ
如果用エイティーンブギ去找會找到桃色幸運草Z的佐佐木彩夏的
個人單曲スイート・エイティーン・ブギ
更會找的人會找到1990年代的成人寫真集エイティーンブギ
另外可能是純子原型的松田聖子也唱過一首歌叫エイティーン

(感謝巴哈大大支援，不然這的單詞我可能聽到死都聽不出來)

50と4つ：
這裡可以認為的是如果純子好好地活著的話現在就是54歲的阿嬤了(動畫一期時間)
--

大家好，愛麗絲的啦，純子阿嬤這首歌真的超棒的啦！

最後一段的歌詞唱出了純子現在的心境，惡作劇指的是神開的玩笑(墜機)
但是卻無法結痂(變殭屍復活了)，對純子而言的昨天(生前)早已成為遙遠的過去(30幾年)

那可以理解為最後一段是純子現在新加上去的段落，如果只看前面的話就是一首情歌

對了，這次翻譯如同以往是可以對著曲唱的，各位不妨跟著一起唱吧

我們下次見

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.155.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624984909.A.F45.html
推 anhsun: 推
推 RbJ: 這首超棒
推 dolp: 推!
推 rax1803: 原來是エイティーンブギ，死都沒聽出來
真的，聽了超久，英文的片假名真的是聽譯的一大死穴
推 inte629l: 很喜歡這首 推!
推 a2492409g: 推
推 tryit0902: 推
※ 編輯: tsnomscy (118.165.155.248 臺灣), 06/30/2021 00:52:47
推 ilovemami: 河瀨真的超級新人怪物
推 BangSaint: 推 純子可愛
推 Okhotsk: 推
推 jeff235711:
推 kiwiliou0812: 推
推 bony850910: 感謝翻譯！！超級愛這首的
推 jackpeng84: 讚讚
推 warrenchen: 感謝分享
推 newage5566: 推翻譯，很喜歡這首
推 FanHalen: 好聽
推 jerryyang: 這首超棒～
推 SaberTheBest: @@!
→ zxc6422000: 太讚了 收藏起來
推 toyamaK52: 阿嬤現況https://i.imgur.com/FI48NlO.jpg
推 showwhat2: 感謝翻譯！
推 pengshiang: 推~感謝翻譯~
推 relyt: 原來是54歲的意思
推 vios: 太棒惹 這歌詞真令人感動
推 hikari910162: 這首真的很讚！
推 reijiang: 推～期待拿到BD啊
推 n16482003: 我婆
推 Aurorakerupu: 推
推 Seadolphin: 吉他貝斯效果器，十月 Live 前河瀨有得練了 ＸＤ
推 pziix: 感謝翻譯 超愛阿純阿嬤這首歌
推 RbJ: 10月的Live，河瀨會超辛苦，她的歌都不好唱XD
推 aaaa14251425: 推翻譯
推 rasheedchiu: 河瀨現場很虛，中氣不足音準也不好，看起來天生有好
→ rasheedchiu: 嗓子但是沒有受過太多專業唱歌的訓練，希望好好磨練
→ rasheedchiu: 十月live可以打我的臉
推 pziix: 聲優又不是專業歌手 別這麼嚴格啦 種田唱走音或高音吃力也
→ pziix: 常有的事 美海 麻美就比較穩
推 rasheedchiu: 麻美姐畢竟是偶像女團Boystyle 出身，還是c位，之後
→ rasheedchiu: 又去演舞台劇才轉聲優。唱功台風氣場跟其他聲優出身
→ rasheedchiu: 的團員明顯不同等級
→ rasheedchiu: https://youtu.be/RUZCdggY34c
→ Seadolphin: 美海跟麻美都是女團出身，跟純聲優比不太公平了
推 pziix: 所以幹嘛比較咧 聲優又不是專業歌手
推 pziix: 不想引戰而已 如果能在愛豆界幹嘛去當聲優
推 Seadolphin: 大牌聲優即使轉偶像，還是希望領相對穩定的聲優薪水吧
→ Seadolphin: 像 Mamo 跟水瀨祈發片之後還是沒有放掉聲優事業
→ Seadolphin: 畢竟以他們的人氣，聲優圈裡總會有穩定的收入跟粉絲
→ Seadolphin: P.s 其實美海也很適合去當一般定義的偶像，人可愛
→ Seadolphin: 唱歌.跳舞.搞笑.演戲.主持.模仿都是水準以上的表現
推 rasheedchiu: 今天大家都站在同一個舞台上怎麼不能比較，身為粉絲
→ rasheedchiu: 誰不希望她們更好，又不是單純挖苦或酸
推 pziix: 那也是聲優轉偶像啊！ 不一樣的起跑點吧！重點就不是在指
→ pziix: 收入，我想說的是，聲優很努力的練唱練舞，但真要達到歌手
→ pziix: 級別不是每個人都能做到，誰不希望她們更好，但聲優們又不
→ pziix: 是只為這部動畫在工作，其他工作也要兼顧，在我看來，每個
→ pziix: 人都很努力在完成表演，沒必要在雞蛋裡挑骨頭。說不酸的，
→ pziix: 不就點名河瀨中氣不足、音準不好嗎
推 rasheedchiu: 你可能沒注意到聲優偶像化已經是現代的趨勢，當然希
→ rasheedchiu: 望她能更再進步，除了佐賀外能夠再接其他好作品，而
→ rasheedchiu: 不是指出缺點就叫酸。
推 pziix: 聲優偶像化是趨勢沒錯，但沒必要每個聲優都要這麼盡善盡美
→ pziix: ，缺點是你的認為，我覺得她這樣表現很棒了。況且接其他作
→ pziix: 品，跟唱歌水平也沒有對價關係吧！
推 SirNight: 先提到麻美跟美海的不是p大自己嗎...
推 rax1803: 純子這個唱法是河瀨為了唱アツクナレ才練起來的
→ rax1803: 氣不足也不奇怪吧，畢竟接純子前根本沒受過專業訓練
推 rax1803: 那首還讓她練到哭，所以成了她回憶最深也最喜歡的歌
推 pziix: 提麻美跟美海，單純讚美。有什麼問題嗎？
→ SirNight: 只是覺得ras又沒提到其他人，你卻說他在比較很矛盾罷了
→ SirNight: 有跟到前面幾次Live就知道河瀬現場中氣不足、音準不好是
→ SirNight: 事實，你可以說ras大對河瀬的標準嚴格，但把他打為酸民
→ SirNight: 就太過了吧
→ SirNight: 當然maki的確一直在進化，今年也比前年進步非常多，一聽
→ SirNight: 就知道
推 nerodragon: maki真的進步很多 而且分到的部分也沒有很好唱 因為昭
→ nerodragon: 和歌姬的人設還是會希望maki能繼續加油 期待10月場看m
→ nerodragon: aki再次蛻變
推 derson: 這幾天狂聽純子的兩首完整版 真D讚