作者kaze1225 (kaze)
看板C_Chat
標題[佐賀] 佐賀偶像是傳奇R 新精選輯聲優訪談翻譯
時間Tue Oct 11 18:20:55 2022
大家安安這裡是kaze
又到了嗑藥時間！
前陣子翻譯了關於佐賀新曲的聲優訪談
#1ZC63mht (C_Chat)
後來有板友問到會不會翻後來的專輯訪談
昨天趁半夜還有精神用了一下XD
不過專輯訪談其實不只一篇
那就先挑跟之前那篇重複人數比較少的這個吧w
這次的受訪者為
種田梨沙、
河瀬茉希、
田中美海
來源
https://www.lisani.jp/0000211599/?show_more=1
那麼就直接進入正題吧
原本收錄於電視動畫的BD特典裡的曲子現在作為精選輯發行，還加上了新曲，
覺得如何呢？
河瀬：
終於能讓大家聽到完整版！的心情。還有能錄新曲的喜悅。
種田：
總之就是很開心呢！只要出新專輯就能錄新曲。
田中：
我們Franchouchou以外的歌曲也有收錄，相當豐富呢！
收錄了「佐賀偶像是傳奇 捲土重來」玩心滿載的歌曲，
像是「佐賀がサガであるために～ジングル～」（廣播主題曲）之類的。
有聽說這飽含主題歌・插入歌director的佐藤桑的堅持，請大家一定要聽！
收錄了只要看過動畫都會有所印象的歌曲呢。
即使是劇中的廣播節目都如此令人印象深刻。
田中：
想說既然負責音樂的團隊有如此高的堅持，那麼新曲也一定很棒吧，
果然三首都是相當有力的歌曲（笑）。
種田：
新歌也很開心，而且專輯封面大家穿的服裝是沒有在動畫中出現，
我們在實際的LIVE以及電視上穿過的喔。
河瀬：小櫻的褲裝也是在幕張LIVE誕生的。
到那（第一次展示的電視節目シブヤノオト）為止都是裙裝。
包含這些能繪製成圖很開心，而且這套服裝幾乎全部的部件，每個成員都不一樣喔。
不僅僅是蝴蝶結的形狀，顏色不同，因為是合乎成員個性的服裝，只要看過插圖就能理解！
種田：
而且能看到阿妙這個版本的服裝真的很開心！
LIVE中山田妙並沒有穿這套。話說只有夕霧看著其他的方向？
河瀬：看著不同方向呢～
種田：話說回來這個背景到底在哪呢～
田中：很宇宙呢～
種田：令人充滿遐想。
未來還有電影呢。專輯的第一首「ChouChouture」，
是慕張LIVE作為序曲播放的曲子，很有LIVE開幕的感覺。
種田：
從這首開始很令人開心呢。
田中：
（二期）十二話的REVENGE LIVE開始也是這首。接下來是「REVENGE」。
種田：
然後從這直接進入新曲也很棒呢。想說會和LIVE的歌單一樣開始聽，很新鮮！
新曲「We are Fran Chou Chou!」是成員介紹曲，偶像的LIVE裡約定成俗的曲目。
河瀬：
很開心呢。很好call&response又能炒熱氣氛的歌曲，
是首等到能夠出聲應援的時候，希望大家一起來的歌曲。
然後分別以solo來介紹成員也很歡樂，令人興奮。
大家都有不同的氛圍，單單一首歌卻能享受好幾首的感覺。
種田：
包含至今歌曲的風格，歌詞和故事相連結也很有趣呢。
雖然是介紹曲卻不是自我介紹，而是藉由不同成員的介紹。
變成該成員的solo曲風格也十分新鮮。
田中：
這首歌曲在故事上是負責介紹的人自己作詞。
比如說介紹小櫻的是莉莉，所以就是莉莉想著小櫻寫下歌詞。
想著這點細品歌詞的話，小咲針對小愛唱出了「實際上這傢伙才是隊長」，
原來是這樣想的啊（笑）。
河瀬：
能感到她的敬意呢。
田中：
真的！若是彼此沒有互相respect的話是寫不出這樣的歌詞的。
我想是大家的羈絆深化才能如此開心地唱著。
我也是能唱小櫻的部分非常開心，一想到是莉莉想出這些歌詞就...太可愛了。
莉莉是第一棒呢。
河瀬：
一開始的「咚！（ドッカーーン！！）」就很讚了！超可愛！
莉莉開唱前，小櫻的“We are Fran Chou Chou!”吶喊也相當卯足幹勁耶。
河瀬：好像久違地見到小櫻一樣（笑）
田中：整個自暴自棄了！的感覺（笑）
河瀬：光是想像講這個的えーでちゃん（本渡楓）就好興奮。
種田桑飾演的小愛負責介紹純子呢。
種田：抱歉！抱歉！像這樣瘋狂道歉了呢。
代替謝絕合照會的純子全力道歉的小愛太有趣了。
河瀬：這個是小愛作詞呢～（笑）
種田：有點語彙力不足的感覺（笑）。最後也是「POWERFUL VOICE」。
河瀬：硬加上去的感覺超強！（笑）
種田：好像也得講些正面的東西。認為純子是能帶來完美的舞台的這點也很棒呢。
田中：曲調也有種「激昂サバイブ」感，超喜歡！
河瀬桑飾演的純子是負責夕霧的介紹。採用和風曲調呢。
河瀬：
佐賀偶像是傳奇第二話的rap battle中，是搭配著夕霧彈奏的三味線rap的，
雖然對純子來說很難得，但這是以小櫻唱的rap來加入樂句裡。
還有在唱的時候，有收到「因夕霧的美而恍惚」的指示，是以受到魅惑的人們的視角所唱。
夕霧的solo曲調很特別相當棒呢。
種田：一直以來都節奏獨特。
田中：衣醬總是被說著「再唱慢點」，這樣斯巴達式的指導（笑）
種田：基本上英文也都會變成平假名（笑）
總被說節拍要慢幾拍呢。
種田：還有阿妙，到頭來也沒說是傳說的啥。
河瀬：到這步還是不明講的風格也很棒呢。
還有夕霧要介紹莉莉的時候，唱即興的也很棒。夕霧風的即興。
田中：
這也是在故事上，雖然將給莉莉的想法化作許多便箋，
但若是寫成歌詞會太長，因而省略而成即興的設定。
即興的部分也是在聽到完成版後說到「這個take被拿來用了啊！」，
我想應該是收錄了很多版本。
種田：
沒想到夕霧會唱即興呢。
河瀬：
錄音的歌詞也只有寫即興，所以是衣醬在錄音相場直接來的吧。
種田：
即興最後的「耶！（イエーイ！）」實在太夕霧了整個笑出來。
河瀬：
真的是神到笑出來呢。
田中桑有被問到即興的方法嗎？
田中：
沒有耶。
衣醬也是到了錄音現場後才被要求直接來的樣子，似乎是渾然不知的狀況去的（笑）
既然這樣作曲，希望LIVE也能這樣來！的感覺呢。
田中・河瀬：想！
種田：副歌也很棒一定要！
「Beginning」是小愛的C位曲，
這樣一想在佐賀偶像是傳奇 捲土重來中並沒有擔當曲呢。
河瀬：
「目覚めRETURNER (3号ソロver.)」也只是短版本呢。
種田：
是啊，實際上沒有。
「イカの魂無駄にはしない~小島食品工場株式会社社歌~」的衝擊性太強了，
有種我也有solo曲了就這樣吧～的想法，
但那嚴格來說那不是Franchouchou的歌曲！
田中：
是社歌～（笑）
種田：
所以這次特地做了center曲。
因為這是小愛自己作詞的更加感到情緒高漲。
特別是「落ちサビ*」中，唱著「即使被嘲笑痴愚 已非孤身一人 將生命燃燒殆盡！」，
非常具有佐賀偶像是傳奇的風格，也感受到小愛的氣勢。
*落ちサビ：在最終副歌前降低伴奏音量凸顯人聲的部分
河瀬：
「那過於炫目的夢想…」也很棒呢。
種田：
在那邊稍微降低音樂聲也很讚！
田中：
喜歡！
種田：
覺得像是「ヨミガエレ」或「アツクナレ」類型的帥氣正向，帶給人精神的歌曲又增加了。
還有旋律也充滿了懷念感（笑）。
田中：
小愛擔任C位的鐵裙時代（08年左右）流行的曲風。幸太郎創作的嗎？會這樣想像呢。
種田：
平成J-POP。前奏也很帥氣！
「冒険ズンドコドン！」最初聽到時整個不知道在幹嘛（笑）。
莉莉實在太可愛了，有讓人喪失語彙力的破壞力。
河瀬：
第一場3DLIVE時也讓很多觀眾嚇一跳。不過結果還是…畢竟是佐賀，的感覺。
田中：
回來啦，回來啦！的感覺（笑）
種田：
在唱的時候也是，整首歌的「！」都是「？」，
到後半也漸漸不再在意，從“シュッポシュッポシュポ那邊開始反而有趣了起來（笑）
河瀬：
相當後面耶？（笑）。花了很多時間去接納這一切。
種田：
我覺得這首是中毒性相當高的歌曲。
田中：
這首感覺像是莉莉站C位。是在兒童節目播放的歌曲，
因為是在孩童間具有人氣的莉莉，錄音時也是我最先開始。
當時被說道「再嗨一點」，是莉莉來牽引大家的形式。
不過聽過完成版後，卻想著「小孩子們，這樣聽夕霧姊姊的聲音真的沒問題嗎？」（笑）
種田：
sexy（笑）
太性感了呢（笑）
田中：
不過這是第一首收錄的新曲，久違地作為莉莉演唱很開心！
種田：
和大家聯絡的時候也是說著「今天去ズンドコ了喔」
河瀬：
純子的部分除了副歌之外是用平常說話聲線的純子來唱，這也相當稀奇。
種田：
原來不是強力版本啊。
河瀬：
在副歌被要求「用普通的歌聲唱」，
似乎是感到趣味而被說了「要不要純子就只在副歌熱起來呢」。
才用很可愛的語氣說了「次の駅」，後來馬上加溫（笑）
種田：
我是「UMA!UMA!」的第二次用了自暴自棄的語調結果被採用了（笑）。
還有「3 2 1 ビューーーン スタッ！」的DEMO相當冷淡也很有趣，
可是到完成版卻變得很帥氣，超好笑的。
河瀬：
藉由夕霧姊姊的「スタッ！」順利著地（笑）
種田：
在那不表現得開心點嗎？（笑）。
如此越呆越好的錄音現場很稀有超歡樂的。請大家也一定要和孩子一起聽。
也請告訴我們新曲以外的注目點
種田：
就像剛剛說的，從序曲的「ChouChouture」開始真的超開心。
只要聽了這首身體就會自己動起來呢。
“ゾンビランドサガLIVE～フランシュシュ 佐賀よ共にわいてくれ～”的時候，
幾秒的時候大家一起踏步出去，抵達起始位置，練了超多。自然而然地身體會踏起腳步。
河瀬：
「今日はカレーだイェイイェイイェイ」也是很棒的歌曲呢。雖然只唱了咖哩。
種田：
無法忘懷呢（笑）。前一首還是「命」，整個情緒...
「光へ(with7号ver.)」之後是「冒険ズンドコドン!」呢（笑）。
種田：
讓情緒打結的歌曲順呢。
田中：
這個曲順很接近實際的LIVE，在此又加入新曲希望能邊回憶著LIVE邊聽。
種田：有收錄鐵裙的「NOPE!!!!!」也很開心。非常帥氣的歌曲。
還有就是「激昂サバイブ(Complete Edition)」！
河瀬：
在動畫中撥出的版本以及包含小愛的Complete Edition兩種都收錄了呢。
種田：
各自負責的部分有所不同希望大家能聽聽看比較一下。rap的部分小愛也有參與。
河瀬：
一開始就有小愛，最後的rap小愛也有唱，
所以純子在一些地方也能唱得比動畫版更深長，是因為有小愛在才得以完成的唱法。
這部分差很多，希望大家能聽聽看。
實際上歌曲也變長了一點呢。而且巽幸太郎的「Never ending saga」也好好收錄進去了呢。
田中：
沒想到幸太郎桑會唱劇中歌！的感覺。
佐賀偶像是傳奇結束後也說了希望宮野桑能唱，結果真的實現了。
雖然播放時機很棒，但有種唱太好把大招一開始就放出來的感覺。
種田：
因為是幸太郎唱不禁笑了出來，喂你這傢伙原來這麼能唱嗎！的感覺（笑）
田中：
而且還是很甜美的歌聲！
種田：
對對。槽點與感動把情緒攪亂了。
河瀬：
歌聲和歌詞都很棒很喜歡。
宮野桑唱得好是理所當然的，不過變成幸太郎唱得好感覺就不太一樣了呢。
田中：畢竟也有著足以作曲的優秀音樂才能，我想很會唱也不意外。
聽著聽著最後令人感到這是何等優美的抖音。
田中：專輯的收尾是幸太郎，超讚的！
種田：歌詞真的很棒，請一定要搭配動畫的那段一起看。
最後，讓大家聽聽今後Franchouchou的野心吧。
河瀬：
雖然還不知道電影會是什麼樣，但大家感情都很好希望能一起做些什麼呢
種田：
如果是在劇場上映動畫的話，一定要去現場見觀眾！
河瀬：
想大家一起過夜然後巡迴全國的劇場！
種田：
巡迴全佐賀的電影院呢？
河瀬：
很棒耶！
田中：
不過也想在佐賀做些什麼呢
種田：
也想去佐賀，在劇場版開始前的期間也有很多周邊以及合作，
想作為Franchouchou在活動中傳遞給大家一些東西。像是不定期的廣播節目也不錯？
田中：
我覺得可以。還有，最終要前往SAGA ARENA吧？
種田：
明年就建成了呢！（作為九州最大規模的ARENA預計在2023年春季開業）
田中：
SAGA ARENA的首場演出！
河瀬：
想在SAGA ARENA辦！
田中：
已經在アルピノ（唐津市ふるさと会館）舉辦過LIVE了，下一站前往SAGA ARENA，超想去！
那麼這次的翻譯就到這了～
期待下下週的LIVE！
SAAAAAAAAAAGAAAAAAAAAA!
--
kaze的日本留學＆不務正業ACG
https://aurakaze.blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1665483658.A.F25.html
推 Thunderstrok: 喔喔喔喔喔！感謝翻譯！！！ 10/11 18:21
推 zax8419: 先推再看!!!!!!! 10/11 18:23
推 littlewh1t3: 感謝翻譯！ 10/11 18:29
推 newage5566: 佐賀今年魅力又墊底了，芙蘭秀秀加油呀，先推再看 10/11 18:52
身為住了兩年茨城的人感到欣慰（咦
推 RbJ: 推推推 10/11 19:09
推 vios: push 10/11 19:37
推 royechen: 推 10/11 19:37
推 bluelamb: 所以外傳演到哪了 10/11 19:57
就是那裡啊那裡！
推 c80352: 感謝翻譯！希望到時無論是電影見面會or劇場巡迴都能親臨！ 10/11 19:59
推 anhsun: 推 10/11 20:16
推 cr3cr3cr3: 推推！！感謝翻譯！！ 10/11 20:20
我買了三張w
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 10/11/2022 20:46:16
推 doranobi0125: 感謝翻譯 10/11 21:17
推 oldbin5438: 專輯已入手,很滿足~ 10/11 21:57
推 a2492409g: 推佐賀 10/11 22:29
推 viper9709: 推翻譯~SAGA ARENA www 10/12 01:05