[佐賀] 舞台劇 實質上的第五刷(? 的心得

[eric10902 (育)]

先上人權圖

https://i.imgur.com/hRkRH5U.jpg




這張是從日本送過來的
網路配信直播四場公演全買的人才有的演員親簽海報

因為實質上已經算是第五刷了
所以某方面來說台灣上映我是來看字幕對答案的(?

https://i.imgur.com/F6jWE00.jpg

不過我這輩子看過的舞台劇也就兩齣
上一齣是動朋的 而且是看現場

在螢幕上看的還是第一次，所以能比較的點也不多

就稍微隨便寫寫吧




https://i.imgur.com/SMWhso2.jpg


我很無聊地把海報帶去戲院應援，只可惜提恩這次沒有像去年LV一樣還有辦些特殊活動

我這場大概7個人左右，比起同一天其他縣市的威秀已經算多人了...

可能是因為800塊真這價格真的嚇跑不少人吧，雖然有人跟我說威秀的舞台劇800塊是正常
票價

但是我身邊的確有好幾個被票價嚇跑的XD

https://i.imgur.com/9UuaCHc.jpg


不過看完才有人跟我說可以去買團票再補到680就好，
不用買原價800或是拿ishow卡儲值...



以下防雷

























（以下畫面均借自官方youtube上傳的面向海外宣傳的digest影片
(https://www.youtube.com/watch?v=yis7RC2pqUs)
有興趣的人可以來這裡再吸一次(?）



就整體來說，這次的舞台劇我給80分吧

個人覺得巽P跟小咲真的很還原

尤其是巽P，基本上已經可以說是宮野分身了

連聲線都很像，應該花了不少功夫在模仿宮野XD

https://i.imgur.com/JHmzrsj.png


然後劇情方面就是動畫的劇情，讓當初以為會是原創劇情的我有點小失望(?

不過內容也很有誠意的有改動，像是どやんすRAP有加詞，這點讓人蠻驚訝的，希望之後
的聲優們的LIVE能夠用上阿阿阿

https://i.imgur.com/JYMBhp2.jpg


加上演出方面的道具，雖然看起來蠻廉價的，

但手法也讓人意想不到，阿妙的人頭足球是用兩個水桶疊在一起來作表現的，等等這是魔
術手法吧XDD

https://i.imgur.com/NGwyh7L.jpg


不過劇本的編排上感覺還是不夠好，中間有些很尬的謎之演出，

像是大叔串場聊天或是最後純子的那個天降花束，連推特的日本人都說看不懂那段到底要
表達什麼www

四場看下來沒有什麼即興的橋段，除了有些意外狀況發生之外(譬如第三場巽P的褲襠被他
穿破洞了XDD)

每場內容都差不多，還以為中間訓練爆發力問答那邊會搞個每場都不同問題來玩演員，

因為之前看動朋舞台劇的時候就是這樣搞，就算不同場也會有些許不同，沒有這樣玩有點
可惜



演唱的部分，這場很神奇的播的是第一場的公演，因為是第一場所以唱起來的效果不是很
好

如果播第四場公演的話可能會好一點(?

畢竟法蘭秀秀的歌真的不好唱，有點像當初的初LIVE，

每個人的氣很明顯不夠XD，不練個一年很難唱的好

不過舞蹈的方面就真的很完美了，畢竟是舞台劇專業演員


https://i.imgur.com/oSCL3d3.jpg
(這幕真的尊爆...)





最後愛之深責之切的狂粉的一些碎碎念


首先那個字幕...是不是有點放太下面了...英文字幕都切到了

然後翻譯品質嘛...不意外的有一些錯字跟錯譯，譬如一開始的「遭了遭了」跟純子被車
撞後說的「だって私は昭和のアイドル(ry」的だって翻成了たって

不過至少沒有出當初動畫12集的那種大包(硬要鞭)

http://i.imgur.com/hrOF2PW.jpg


遠景鏡頭掉禎數就不說了，幾乎每個人都有感覺到，

不知道到底是翻譯字幕上完完壓影片後才這樣還是原本日本那邊給片源就這樣

是真的很影響觀看體驗就是，雖然我看網路配信的時候沒這問題，

希望代理下次能夠注意這麼嚴重的問題.....













------


說了這麼多
還是要來貼個舞台版可愛純子阿嬤的照片來推推坑

https://pbs.twimg.com/media/ElAQufuUYAAYCwl.jpg

https://pbs.twimg.com/media/Eg4wR4aU8AIEEmd.jpg

https://pbs.twimg.com/media/EhTQ2F6UMAESbby.jpg

https://pbs.twimg.com/media/EhON9-oU4AEhloL.jpg

https://pbs.twimg.com/media/EhJtOZBU0AAD3P_.jpg

(ref:https://twitter.com/k_yuna_official )

雖然不是完美，但至少會帶給你一些不同於動畫的新鮮感

噗浪稍微看了一下其他人的評價好像都不錯，
希望有更多屍粉來吸看看這部，讓票房好看一點以後日方才會注意到我們台灣屍粉！！
((望向對岸一堆的A站限定影片...





---

群組現況：
https://i.imgur.com/J6szSUB.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.233.189 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1604274710.A.61A.html
推 dolp: 推鋼鐵佐賀粉
推 loc0214: 幫你推一個
推 Arrislin: 鋼鐵屍粉ヾ(･ω･*)ﾉ
推 woei8904: 才上映一週真的短 沒機會看到
推 Mosasaurus: 推
推 pinqooo: 五刷只能推了
推 zkelly3: 推鐵粉 現場有看到你的海報XD
推 nerodragon: 買票時才發現是800！
推 Fuuin: 原來是只要補到680而不是要多補680，多花了一點錢QQ
推 lkjhgf123d1: 看你文章才去看今天場真的表演不錯讚。
→ viper9709: 推分享~純子好正阿