[問題] 涼宮春日遊戲問題

[NewPhenol (晴天)]

大家好

雖然知道大家忙著開打F/Z  第八話

可是還是有些問題想要請問一下

其實這個問題有在haruhi版發問了

可是好像沒什麼回應@@

想說來這邊請問大家一下

就是

最近忽然想起了

那片被我塵封已久的"涼宮春日的約束"PSP遊戲

其實買的時候有玩過

可是完全看不懂阿

AVG文字都看不懂根本就不知道在做什麼

可是最近忽然又很有熱情 = =

想說等寒假時再把遊戲拿出來

之間開始用GOOGLE翻譯或是日文字典和他拼了

請問大家覺得這樣可行嗎XDD??

因為我最多也只背過50音

要能看得懂日文文章我想可能要很久以後了吧(嘆

想聽聽大家的看法~

我是有買攻略

可是照著攻略選感覺沒什麼意思唉....

請問大家了

萬分感激~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.229.19
推 tonyxfg:當然可行，不過一定要用字典
→ tonyxfg:另外，起碼要學些最初階的文法，不然你絕對不知道句子怎麼
→ tonyxfg:斷
推 TXD:是涼宮春日的追想嗎? 好像有看到漢化版...
→ TXD:沒看到~"~ 別理我...
推 allfate:約束跑到最後很想翻桌XD
推 Leeng:可行 玩完你就會變超強的
→ NewPhenol:真的可行噢XD因為我幾乎不太會什麼文法
→ NewPhenol:有強者同學是覺得沒學文法幾乎沒用...
→ NewPhenol:我是想問說能否像英文一樣單字慢慢查 終將被我看懂XD
推 tonyxfg:我試過了，答案是會有困難，有些字直接查查的到，但大多有
推 yshinri:英文至少它有斷單字出來  日文可沒有
→ tonyxfg:變化形，通常字典不會寫......
→ yshinri:加上還有動詞變化和助詞等等等
→ tonyxfg:而且有些字即使你斷錯地方照樣查的到，但會翻成完全不同的
→ tonyxfg:意思，然後你就整句翻錯了
→ NewPhenol:然後可能就被朝倉殺掉了(無誤@@
→ NewPhenol:因為會錯意...我同學也是這樣說你漢字不知道怎麼念的話
→ NewPhenol:怎麼查...
→ NewPhenol:那請問大家覺得有什麼可能的辦法嗎??
→ NewPhenol:還是要我五年後再來玩QQ現在先好好學...
推 tonyxfg:不需要，文法真的只要最初階的就好，只要知道句子怎麼斷，
→ tonyxfg:剩下來的邊玩邊學就好
→ tonyxfg:反正翻錯也無所謂，死了就知道翻錯了XD
→ NewPhenol:TONY大超中肯XD
→ NewPhenol:不過團長也不能生氣唉QQ我是團長那一邊的XD
推 Andrewsonic:...老實說不會的詞我建議直接 Google 圖片
推 utat:OST呢..........?