Re: [閒聊] 康熙來了 涼宮中配:"她是個神經病"

[godivan (白河家的螢天下無雙)]

※ 引述《kid725 (基德)》之銘言：
: ※ 引述《Newtype (tristesse)》之銘言：
: : 有人說烏龍很好
: : 我也很喜歡南方公園
: : 也幾乎天天看海綿寶寶
: : 今天我推原音，而不推台配是因為除了情感的展現力"大部分"不如原始製作國
: 說到中文配音 我感覺中文配音有個原罪
: 就是配得差的 多半就是差到爆炸 一邊吃飯一邊聽到 整個人都會沒胃口
: 但是配得好的 再好也很難比得過原音 除非像是那種原音就配得很爛的
: 例如本季的卜部美琴 (不是我想叫戰)
: 所以可以接受的跟不能接受的 好惡就分得很明確

應該說中配會有一種先入為主的刻板印象

很多人有雙語寧願開原音野不要開中配

不騙人 我朋友到現在對於中配一整個不喜歡

哪怕是在一般論壇上好評的烏龍派出所還有南方四賤客

都一樣認為爛到暴....



--
下列哪位是你最討厭的?不要問我她們是誰,因為我也不知道耶~(挖鼻孔)
1.嘴巴講一天只要想我的時間只要1/3結果看到男友的前女友留下蝴蝶結立刻搬家
2.得知哥哥和哥哥女友分手,把寵物給弄傷意圖要讓哥哥注意的妹妹
3.穿著和服,拿著薙刀的馬尾傲嬌大小姐
4.遭受父親虐待,過了幾年後拿了自己好友遺物來應徵女主角
5.把自己最好的朋友的男友給搶過來的學生演員

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.22.36
推 kid725:南方很不錯 烏龍的評價我就尚可
推 zack7301428:說真的 不要到處亂罵的話 他不喜歡也是他家的事
→ kid725:比起南方的豪爽(?) 烏龍的一些配音部分還是讓我覺得扭捏
→ synparabola:不喜歡沒關係 但如果完全沒聽過就先這樣認為....= =
→ bn50add:和翻譯一樣都會流失掉原作很多東西的 而南方這樣亂改其實
→ kid725:人不喜歡的話自然有批評的自由 只要不罵人家祖宗我認為都OK
→ deepseas:只在動漫上發酵的話那也還好...
→ bn50add:根本是很爛的自爽行為
推 Nagasumi:烏龍的阿兩配得很台灣  我覺得蠻棒的
推 zack7301428:就像K大說的 不妨礙他人 他要怎麼不喜歡管不著的
→ Yanrei:推文下面總是會有人跳出來說不爽不要看啊～
推 enfis:不爽不要看(跳
推 kid725:改編是一回事啦 不過南方他們的配音表現真的很好
推 Yanrei:有人跳出來啦～(戳
推 lkkopopop:小時候是電視兒童老牌動畫不聽中配還不習慣呢！
→ schinshikss:　南方重鍊腳本有他不得已的地方，有些梗真的是台美
→ schinshikss:不互通的，像是摩門教、加拿大以及槍枝問題。
→ schinshikss:但是把「Chewbacca Defense」(喬巴卡答辯法)惡搞成
→ schinshikss:「亞利安星球答辯法」就有點超過了。
→ Newtype:被你說著說著我又把整部拿起來看XD
推 odin1206:我不能接受蛭魔的聲音 跟 阿兩一樣.........
→ p412401:我覺得KERORO跟笑園漫畫大王跟校園迷糊大王就都配得很好@@
推 weintu:中日文的發音系統等等差太多,加上日本搞n年的專門聲優學校
→ weintu:比較基準點根本不同怎麼比